В мире сказок. Перевод в стихах (сборник)

21 декабря 1844 года впервые увидела свет одна из наиболее популярных и объемных сказок Г.Х. Андерсена - «Снежная королева». (Иллюстрация Эдмунда Дюлака). Как и многие произведения датского сказочника, эта история дает основу для огромного количества трактовок и может быть очень интересна и поучительна не только для детей, но и для взрослых. Чаще всего «Снежную королеву» разбирают с позиции анализа характеров двух главных женских героинь – Снежной королевы и Герды. Я же хочу сконцентрировать свое внимание на единственном мужском персонаже данной истории – Кае и рассказать о том, почему эта сказка показывает маленького мальчика в женском…

Данная история навеяна одной странной строчкой из Марселя Пруста и одним мучительным моментом в советской экранизации Русалочки 1976 года, когда Русалочка, осознав свою обречённость и немоту любви на этой холодной земле, стала веселиться и плясать, сквозь слёзы и боль, болью плясать.. над бездной. Людям с устойчивой психикой, просьба не читать данную историю. С неустойчивой... читать, хуже уже не будет. Часть 1. Мурашки дождя на окне стекали и таяли шёлковым блеском. Нежно покачиваясь на тёмных волнах ночи, мимо окна проплывала бледной кувшинкой луна. В затихшем и словно бы дрожащем сумраке комнаты на постели лежали обнажённые мужчина и…

"СНЫ В АРИЗОНЕ" ЭМИР КУСТУРИЦА. Есть неплохие фильмы, их много. Есть хорошие, таких меньше. Очень хорошие, редко доводится увидеть и автоматически встраиваешь в "годовую" тройку-семерку-туз (сильнейшие киновпечатления года). Может поэтому не могу смотреть сериалы, там каждая серия, помимо удовольствия от просмотра, требует расположить на определенном месте, где ж столько стеллажей с полками напасти? И есть такие, о которых думаешь: как могла жить, не зная этого фильма? Или еще кинговская радость абсолютного узнавания. Его не надо никуда специально размещать и как-то классифицировать. Сам встает среди лучшего, виденного тобой в жизни,…

На улице воет метель,подбрасывая вверх и гоняя хороводы колючих юрких снежинок. Блестящей вереницей ,на фоне чёрного неба, проносятся они мимо окон,на которых Мороз нарисовал причудливые полупрозрачные узоры,цветы, ветви…Если прижать к стеклу подушечку большого пальца то ледяные дорожки начнут таять,отступая дальше и дальше от теплоты…Хотя рои снежных пчёл неистово бросаются в окна , сквозь белые деревянные рамы не просочится ни один,даже самый маленький тоненький ветерок,потому что окна уже давно утеплили на зиму (как интересно объяснять Нике,что значит утеплить окно?)…Дома тепло,но всё равно на ногах должны быть носки..Неяркий свет от…

Несколько дней читаю сказки Андерсена на английском. "Русалочка", "Новый наряд короля", "Райский сад", "Оле-Лукойе", на очереди "Снежная королева". А что? Читаю для развития навыков английского - а здесь знакомо, интересно, полезно! Скажу по-честному, сейчас даже нахожу много нового для себя в этих сказках, чего не замечала в детстве. Какую-то скандинавскую философию Андерсена, есть красота в его произведениях. В общем, к чему это я? Перехожу к истории. Значит, читаю я - читаю, и захотелось посмотреть в одном месте, как абзац переведён литературно на русский язык. Гугл мне для этого не нужен, так как на полке есть замечательный толстый…

Эта чудесная сказка помогла мне вновь поверить в чудеса. Новый год 2016 начался не самым лучшим образом, навалилсь всякие неприятности и неприятные хлопоты. Захотелось прочитать что-то легкое, волшебное и зимнее. "Снежная королева" представилась мне хорошим вариантом. И я не была разочарована. Эта история вдохнула в меня силы, уверенность в себе. А то что произошло далее, только укрепило мою веру в чудо. В конце этой сказки есть слова из старой песни: "Розы цветут... цветут всегда!" И что самое прекрасное, моя комнатная розочка, которая уже много месяцев не радовала нас своими цветами, я даже боялась, что она совсем зачахнет, вдруг опять…

Об этой трагической истории любви я узнал случайно, просматривая старые фотографии французской прессы. На пожелтевшем фото газеты L'Humanité за 1919 г., были изображены красивые мужчина и женщина, и под ними, маленькая история их печальной любви, приводившаяся на последней странице, должно быть, после скучных и важных строк о политике, извержении вулкана на острове Ява и каком-то популярном и забытом ныне романе. Наверное, эта история чем-то тронула журналистку Шелли Клермóнт, отозвавшись в её сердце печальным символом невозможности подлинной любви на земле. Любовь дерзнула быть не той, какой её привыкли видеть, она решилась бросить вызов…

Очень любила в детстве эту сказку Андерсена. Это же сплошное чудо: морская бабушка, подводные сестры, дворец на дне океана. Кораллы-полипы-затонувшие корабли. Ведьма страшнючая ! Вот только принц, как по мне, был лишний. Все было здорово, кроме концовки. Лет эдак в 5 мне было абсолютно ясно, как следовало поступить: зарезать к черту этого принца, конечно, моя молодая жизнь гораздо важнее какого-то пацана! P.S. Понадобилась для игры обложка с рыбой, нашлась вот такая (судя по выражению лица этой русалочки, она тоже искренне изумлена тем, что ради какого-то чужого принца ей придется претерпеть какое-либо неудобство :"Это вы мне предлагаете?…

Когда я училась в четвертом классе, нам дали задание по литературе: написать сказку. Я пришла домой и написала довольно большую сказку, примерно на восемь тетрадных страниц. У Андерсена я позаимствовала Снежную королеву и одного чертика, но все остальное было мое - главная героиня - девочка моих лет, сюжет (королева появлялась где-то в конце) и средство передвижения - летающая кровать (о книжке Мэри Нортон. Метла и металлический шарик я тогда даже не слышала). На другой день в школе на перемене ко мне подошла одноклассница и спросила, что я придумала, и я принялась ей подробно рассказывать, но не дошла до конца - нас прервал звонок на урок.…

Когда мне было четыре года, читать я уже умела, но предвидеть последствия своих поступков еще не научилась (сейчас положение изменилось, но не кардинально). И вот как-то после обеда бабушка уложила меня спать, спать мне не хотелось, и я решила провести эксперимент - оторвала от обоев кусочек, скатала в шарик и запихала себе под веко - мне хотелось узнать, будет ли видно этот шарик изнутри. Увидеть я ничего не увидела, но и вынуть шарик мне не удалось. Я издала горестный рев. Прибежала бабушка, которой я указала на свой глаз, но она ничем не смогла помочь. Вскоре пришла с работы мама, которую я тоже встретила ревом. Она мне сказала: "Не…