В мире сказок. Перевод в стихах (сборник)

Я всегда выделяла сказку о Русалочке из остальных сказок о принцессах, потому что трагическая история безответной любви и самопожертвования мне запомнилась и полюбилась больше, чем все те, где всё заканчивалось банальным поцелуем истинной любви и свадьбой. Это произведение, прочитанное в далёком детстве, было первым, которое заставило моё сердце болезненно сжиматься от переполняющих душу эмоций. Мне невыносимо жаль было бедную Русалочку, чья смерть была неизбежна, но именно в том, что она отказалась от спасения, лишь бы сохранить жизнь любимому, я и увидела всё её отчаяние и неизмеримую любовь. Эта сказка в тот момент перевернула всё в моей…

Есть такой простенький фильм Принцесса на бобах. Там бизнесмен Сергей Жигунов по фамилии Пупкин пытается фиктивно жениться на Елене Сафоновой, она старше Пупкина, но у её героини по фильму дворянская фамилия. Далее Пупкин предполагает взять фамилию жены, но нечаянно влюбляется. В фильме есть очень тихий кадр: ночная улица, к Елене Сафоновой подъезжает Жигунов на чёрной машине - на крыше роза. Одна, розовая. В этом кадре я почувствовала запах розы, а фильм запомнился завязкой истории: Пупкиным быть не комильфо. Есть корейский режиссер Ким Ки Дук. Произносишь имя, и кажется, подключаешься к неземному ритму. Но начинала смотреть несколько лент…

Когда я была маленькая, родители всегда на ночь мне читали или рассказывали сказки. А потом я научилась читать сама. Но эту сказку я всегда любила слушать. Каждый день просила маму мне рассказать ее. Она уже выучила ее наизусть, а я все просила и просила. Так было пока мне не исполнилось лет 7

Когда-то давным-давно, в детстве, у меня была тоненькая книга с черной обложкой и белыми страницами ― сборник самых знаменитых, ярких и захватывающих сказок Андерсена. «Дюймовочка», которую я знала и любила ещё до этой книги, по доброму японскому мультфильму. «Дикие лебеди», при чтении которых сердце невольно билось чаще. Забавное «Новое платье короля», пугающая «Снежная королева», авантюрное «Огниво»... Была там и «Русалочка», самая последняя сказка этого сборника. Самая горькая, самая пронзительная. Одна из самых любимых.

снег м. мерзлые пары́, падающие, в виде хлопьев, клочьев, с облаков; самый рыхлый лед, заменяющий зимой дождь. В. И. Даль Никогда не любила особо снег. Любому снегу, даже самому красивому, предпочту красивое море — чистое, теплое, синее, с красивыми людьми вокруг, высоким небом, пестрым городком, хорошим кофе, настоящим сыром, медом, молоком... В общем, Вы меня поняли. Не снежный я человек. Отчего-то, однако, часть человечества, пусть и не очень большая, обречена на выживание в снегах. Полгода — темнота, холод, слякоть, дождь со снегом и снег с дождем, «сосули», гололед, травмпункт, сугроб, надолбы, козьи тропы, летальный дефицит песка,…

Эта сказка Андерсена в оригинале называется "Новое платье императора" Дания— королевство, и, чтобы цензор не подумал, что Андерсен намекает на датского короля, писатель простодушному, незадачливому монарху в своей сказке дал титул императора. Россия же была в то время империей и в переводе на русский язык, опасаясь своей цензуры, переводчик назвал тщеславного монарха— королем. Правда, замысел Андерсена от этого не пострадал, но в отличие от датского мальчишки, крикнувшего, что император голый, русский мальчик знает голого короля.

Впервые со сказками Андерсена я познакомилась еще в глубоком детстве — лет в семь или восемь, когда запас неосвоенных книг для моего возраста в библиотеке начал неуклонно иссякать. Не знаю, чем руководствовались родители, принеся в дом толстенный томик почтенного герра - вероятно, словом «Сказки» на обложке - но впечатление на детский разум книга произвела неизгладимое. Даже сейчас, по прошествии почти двадцати лет я отчетливо помню то смешанное чувство страха, отвращения и благоговения, словно под гипнозом заставлявшее переворачивать страницу за страницей. Одни истории родили причудливые ночные кошмары, другие - волшебные мечты, а…

Когда я была маленькая, родители всегда на ночь мне читали или рассказывали сказки. А потом я научилась читать сама. Но эту сказку я всегда любила слушать. Каждый день просила маму мне рассказать ее. Она уже выучила ее наизусть, а я все просила и просила. Так было пока мне не исполнилось лет 7

https://www.youtube.com/watch?v=tHr0QlZ9CI0&list=TLGGyodG3ciIFpUyMTAxMjAyMA