Тайны Райчестера

Прельстилась я рецензиями, хотя и первый, прочитанный мной роман Дж. Флетчера, помню, мне не понравился. В романе "Тайны Райчестера" всё вроде бы неплохо: мало виноватый сурово осужденный желает отомстить (и это похоже на "Граф Монте-Кристо"), но не успевает и погибает; доказательства вынужден добывать друг, который к тому же и опекун детей погибшего; этот опекун любит свою подопечную, а она любит своего опекуна, но они тщательно и долго это скрывают; вокруг девушки, конечно, вьются конкуренты и воздыхатели - но нет блеска неожиданности и новизны. И очень плохой перевод: знакомый нам по всем английским детективам "коронер" стал "судебным экспертом", письма прижимают не "пресс-папье", а "папье-маше" (как это вообще возможно?!), синильная кислота зачем-то названа цианисто-водородной (хотя…

Впервые познакомилась с данным автором. Непременно буду еще читать его рассказы и романы. А этот роман произвел на меня самое благоприятное впечатление. Люблю детективы, в которых кроме полиции за расследование берется просто человек, волею судьбы вовлеченный в события. Здесь именно такая ситуация. Правда доктор Брайс имел свои не вполне честные причины для расследования, которое он затеял. Без сомнения, этот роман один из лучших, прочитанных мною в этом году.