Остров сокровищ (сборник)

Я взял "Остров сокровищ" и пошел читать в комнату. "Судно накренилось так сильно, что мачты повисли прямо над водой" В тот момент моя комната "накренилась так сильно", что скатился с кровати прямо на пол, и книга выпала у меня из рук. Но я успел прочитать вот что: "Хендс, взобравшийся не так высоко, как я" Этот злодей сейчас окажется здесь. Я открыл окно и выглянул на улицу. Везде была вода. Я услышал шаги у себя за спиной, и недолго думая, схватился за водосточную трубу и повис. Труба быстро превратилась в мачту. Я полез наверх. Хендс к тому времени уже лез за мной. Я залез в "воронье гнездо" на мачте. Хендс через полминуты окажется здесь.…

Многие из нас в детстве зачитывались этим образчиком приключенческой литературы. Однако, эта книга не столь проста, как это может показаться на первый взгляд. Ключи для её понимания автор искусно разбросал по всему тексту романа. Однако, анализируя высказывания каждого из персонажей не следует принимать всё за "чистую монету", а непременно сопоставлять с обстоятельствами и местом действия. В "Острове сокровищ" зачастую одна вскользь обронённая фраза эпизодической фигуры может дать значительно больше, нежели сотни страниц убористого текста. У Р.Л.Стивенсона одной из таких ключевых фигур является инспектор таможенной стражи мистер Данс.…

Так сложилось, что перевод Николая Чуковского остается каноническим и, вероятно, самым полным переводом «Острова Сокровищ». Вроде бы его не ругают, хотя знатоки утверждают, что в морской терминологии есть ошибки. Даже если так, мне это совершенно не мешает: ванты, салинг, румпель, — я и по-русски не сразу вспоминаю, что есть что. Тем не менее, этот перевод своеобразен. И дело не в фактических ошибках или неточностях, — дело в стиле повествования. Николай Чуковский упростил текст: сложные предложения у него превращаются в несколько простых, из-за чего повествование перестает быть плавным; иносказательные фразы расшифровываются, делая текст…

Попала в больницу с болями в животе и подозрениями то-ли на апендицит, то-ли на гинекологию. После первой ночи в больнице вроде бы понятно, что экстренно меня резать не надо, но некие сомнения у врачей остаются. Утром было мне сказано идти на прием и подождать врача в кабинете. А чтобы ждать было не скучно, медсестра разрешила мне полистать настольный календарь (да, я знаю, что только такой свин, как я об этом бы попросила). Календарь же по замыслу автора посвящен знаменитым книжным докторам, но как-то странно - там, точно помню, был Чехов, который не герой книг, а их автор и, конечно, Айболит, который вообще ветеринар (точно еще был…

Найдена в Фейсбуке. Делюсь. :-)

В рецензии на "Остров сокровищ" я обещал рассказать вам историю о том, как я познакомился с этой книгой. Ну, слушайте: С Даней, или с Даноном, как я его называю, я знаком с четырех лет. Сначала мы вместе ходили в садик (во все группы, кроме подготовительной). Потом мы каждый день встречались в парке. Но потом я переехал, и встречаться мы стали гораздо реже. Где-то раз в два месяца. И вот недавно, примерно 2 июля 2012, нам позвонила его мама и предложила забрать меня к ним в деревню (Даня уехал туда на все лето, а его мама приезжала туда на выходные). И мы согласились. На тот момент я читал "Как читать книги", книгу довольно большого…

Началось все это внезапной вспышкой, озарением, случившимся в 6 классе. В тот год проходили «Школу» Аркадия Гайдара и строгая преподавательница литературы Тамара Петровна, чей нос был увенчан впечатляющими роговыми очками, предупредила, что все должны прочесть данное произведение полностью, а не в отрывках, как было в учебнике. Я был спокоен, ведь прочел всего Гайдара уже давно, и дома, на книжной полке, красовалась «Школа», подаренная отцом. В коридоре ко мне подошел Сережка и попросил почитать «Школу». Взамен обещал «Остров Сокровищ» Стивенсона. Смутно помня о сюжете стивенсовского романа из давно просмотренного фильма, я согласился. … В…

Как-то много лет назад один из наших знакомых решил открыть в городе бар и придумал для него название - "Адмирал Бенбоу". Когда он занимался согласованием всех необходимых вопросов с городской администрацией, то столкнулся с недоумением с их стороны:" Что это за непонятный Бенбоу? Давайте просто "Адмирал"!" Видимо, не читали чиновники Стивенсона... А вы сталкивались с подобными забавными ситуациями?

В речи Джона Сильвера мне дважды встретилось любопытное ругательство son of a (double) Dutchman: Here I have this confounded son of a Dutchman sitting in my own house drinking of my own rum! If I was sure of you all, sons of double Dutchmen, I'd have Cap'n Smollett navigate us half-way back again before I struck. Для начала я решила свериться с переводом Николая Чуковского. Оказалось, что эти фразы в разных изданиях отличаются. Для son of a Dutchman: Этот проклятый голландец сидел в моем доме и лакал мою выпивку! Этот вражий сын сидел в моем доме и лакал мою выпивку! Для sons of double Dutchmen: Если бы я был уверен в таком голландском…

В предыдущей истории была приоткрыта загадка свирепого пирата Джона Сильвера. Однако, многие моменты, связанные с этим персонажем, равно как и слепым пиратом Пью требуют нового осмысления. И, в первую очередь, это связано с заблуждениями советских литературоведов. Связано это, прежде всего, с их идеализацией пиратов. Особенно это относится к персонажу Джона Сильвера. Так, предательское, бандитское убийство мирного моряка Тома они рассматривали не иначе, как необходимую расправу над предателем, а причинам физических изъянов Джона Сильвера и слепого Пью приписывали защиту Англии. Заметьте, сам Джон Сильвер свидетельствует на "Испаньоле", что…