Бретонские легенды

М-да... Я, конечно, знала, что бретонский фольклор до ужаса (в самом прямом смысле слова) самобытен, но я не была готова к тому, что меня возьмут за шкирняк (пардон за жаргон) и кинут в этот странный, необычный, интересный и мрачный мир. Возможно, это кому-то покажется смешным, но из-за сказки "Собака мертвой головы" я проворочалась пол ночи. Ну страшно же, елки! Ну предупреждать же надо! А вообще - респект автору, потому как работа проделана просто колоссальная. Я не понаслышке знаю, какими неблагозвучными могут быть народные легенды. Чтобы придать им настолько живую литературную окраску - это талант надо иметь. ...Мрачные, жутковатые, очень своеобразные, эти легенды должны были родиться именно там, на неспокойной земле Бретани. "Сказка ложь, да в ней намек..." Я бы не стала упрекать…

Словосочетание "Волшебная книжечка", ставшее заглавием сборника "Бретонские легенды" , для меня звучит как-то по-детски, наивно и слащаво. Тем не менее, по итогам прочтения с уверенностью могу сказать, что не вполне удачное название, к счастью, стало главным недостатком этой увлекательной книги.

Самобытная культура Бретани, дошедшая до нас не в последнюю очередь в виде народных легенд и поверий (пусть и в литературной обработке), вызывает у меня большой интерес и симпатию. Я люблю эти истории, в большинстве своём жуткие, за их необычность. В зловещем Замке Зеркал убийцу ждёт встреча с обезглавленным братом. Волк заживо обгладывает прекрасных девушек, но его жертв ещё можно спасти. Волшебная дубинка позволяет обладателю увидеть, что изящные восковые фигуры - на самом деле мертвецы. А к…

Ощущения двойственные. Вроде бы и некоторые легенды были интересными и необычными, и читать их было познавательно. Но я все же как то рассчитывала на то, что легенды будут дохристианскими потому что именно их мне и хотелось узнать. Мне хотелось рассмотреть именно самобытную культуру бретонцев. А легенды, в основном, связанны с христианской религией, Богом, Дьяволом и т.д. Они достаточно однообразны и как-то не оригинальны и в принципе могли быть связанны вообще с любой европейской страной. Да и кельтского наследия там явно маловато...

Забудьте сказки, которые вы знали до сих пор! Потому это это - в высшей степени оригинальная, по-настоящему-волшебная книжечка. На ее страницах герои со звучными именами, замки из зеркал, волшебные дубинки и плетки, дальние страны... Первое впечатление от нее - странно. Второе - кровожадно. Третье - мало. Еще-еще-еще!

Очень многогранная книжечка, даром, что такая небольшая. Тут и про беременную женщину, которую заставили голой ползти на коленях, и обглоданные девушки, брезгующие волчьей плотью, и скромная туповатая Смерть, и жутковатое братоубийство, и переодетая рыцарем девушка (а я знаю теперь, откуда Ершов списал часть истории про Конька-горбунка), и недалекий старший брат, стесняющийся сказать принцу Ирландии о том, что его сестра утонула, и даже небольшой рассказ о пользе чтения. Очень разноплановые истории, но почти все, кроме, может быть, "Человека в чугунном котле" и "Парня-Дьявола", интересные (упомянутые мной показались мне несколько скучноватыми из-за того, что описывались везде). Даже странно, что на livelib книжка не засветилась, потому что в высшей степени достойный сборник.

Прочитав, хочется сказать: "Куда там современным фильмам ужасов до народной выдумки!" Вот они, все классические истории с зомби и реками крови - здесь - в этой маленькой книжице!

Довольно неровный сборник - что-то ново и невыносимо прекрасно, что-то уже заезжено дальше некуда. Больше всего мне понравились истории про всякие ужасы - с реками крови, мёртвыми головами, а особенно та, где у людей были души в виде собак, которых злодеи выдирали из их тел - вот это жестокая жесть, когда я выяснила из послесловия, что это не совсем чтобы прямо народные легенды, а вовсе даже литературная обработка и закос под готические романы, я была страшно разочарована. Очень хороша история про парня, зятем которого был Анку - там довольно неожиданный портрет Смерти. Потом пошли более распространённые сюжеты и стало скучнее - вот, например, история про сына короля Ирландии - этакая "Сестрица Алёнушка и братец Иванушка" и прочие "Белые уточки", но чудовищно нелогичная при том…

Не секрет, что я люблю сказки. Правда, не совсем такие, какие представлены в сборнике.

Начинается он со сказки "Собака мертвой головы", (классика жанра), в которой на второй странице герой зверски убивает своего брата, а дальше льются реки крови (в буквальном смысле). Потом пара новелл посвящена отношениям человека и дьявола, ну а после наступает период христианизации и появляются морализаторство, набожность, спасение во Христе и тому подобное. То есть если сначала всё жутко и страшно, но необычно и интересно, то потом становится немного занудно.

Следом идет цикл новелл "Девушка-рыцарь" - в общем-то, довольно милый. Типичная волшебная сказка с триадами, волшебными помощниками и неизбежно счастливым концом.

В большинстве своем сказки совершенно типичные, одна только пронизана особой…