Отзывы о книге The Princess Bride: S. Morgenstern's Classic Tale of True Love and High Adventure — стр. 5

"Гэта мая самая любімая кніга на свеце, хоць я ніколі не чытаў яе" - першыя словы ўступу "Прынцэсы-нявесты". Але гэта была мая рэпліка! Я закахалася... у фільм з першага кадра, бо гэта быў ці не першы замежны фэнтэзійны фільм, які я ўбачыла на першым узніклым кабельным канале з забугорнымі стужкамі. Я папросту не ведала, што ёсць кніга!

"Я ўсміхаюся, бо ведаю тое, чаго не ведаеш ты - я не ляўшун". "У мяне імунітэт супраць гэтай атруты". "Насамрэч ты блефуеш". "Ты забіў майго бацьку. Рыхтуйся да смерці" - я сур'ёзна падсела на гэты рамантычны пафас, падгледзеўшы па слоўніках, што значыць "блефаваць" і "імунітэт" (чароўныя, чароўныя словы, дагэтуль ад іх сэрца ёкае).

Фехтаванне. Бітва. Катаванне. Атрута. Сапраўднае каханне. Нянавісць. Помста. Волаты. Паляўнічыя. Нядобрыя людзі. Добрыя…

– ... Он и впрямь так восхитителен, этот твой Уэстли? – Не то чтобы восхитителен – скорее совершенен, – ответила она, – как бы безупречен. Плюс-минус великолепен. Без изъяна. Довольно-таки идеален.

"Принцесса-невеста" – современная, полная иронии сказка, уже ставшая классикой, очень-очень любимая за рубежом, но практически неизвестная русскоязычному читателю. Но вот наконец её перевели, очень красиво издали, и теперь каждый может познакомиться с этой необычной историей.

Написал её якобы некий С. Моргенштерн и основана она на якобы реальных исторических событиях якобы реально существующего европейского государства Флорина. В многочисленных предисловиях и прочих авторских вставках Уильям Голдман рассказывает и всячески продвигает легенду, что "сократить" книгу его побудило то, что его сыну…

"Принцесса-невеста" Уильям Голдман

"Один из самых удивительных, оригинальных и трогательных романов нашего времени" Los Angeles Temes

Вот что написано на обложке.

Соглашусь разве что с оригинальным. Потому что все остальное - мимо.

Давайте по порядку.

У книги целых два предисловия. В которых автор рассказывает о себе, о своей любви к книге "Принцесса-невеста" и к Флорину.

Лично я еле продралась через эти предисловия. Это написано долго, себялюбиво и, главное, непонятно зачем. И сразу убивает настрой на романтическую сказку.

Но я мужественно дочитала (чтобы просто понять, что происходит) и началась сама история.

Что такое "принцесса-невеста"? Это сказочка про влюблённых, герои которой странно себя ведут. И героям которой периодически странно фортит.

Сказка - это, конечно, сказка. Но…

"Принцесса-невеста" Уильям Голдман Я думаю в 1973 это была невероятно крутая книга. Веселая, захватывающая, неожиданно-абсурдная. Но потом были "Пираты Карибского моря" (например) и ещё множество книг и экранизаций, ставших популярными, да ладно, культовыми. Она просто устарела и немного поблекла. Старая бумажная книга, которой сложно конкурировать с новыми, все более яркими экземплярами "переизданной классики". И тем не менее мне понравилось. Легкое, забавное чтение на выходные или в отпуск. Не важно, мужчина вы или женщина, если в душе вам все ещё 15 лет, обязательно читайте:)

Как же долго я её читала!! Я люблю сказки, переделанные на новый лад, но здесь совсем другая песня! Это какой-то бред и бессмыслица!

Жизнь копирует искусство, искусство - жизнь, а я вечно их путаю и еще вот никак не запомню, кларет - это бордо или бургундское? Оба вкусные, а в остальном - какая разница?

"Принцесса-невеста" - произведение во многом знаковое. Если вам интересно, откуда есть пошла традиция переиначивать сказки на новый лад, то "Принцессу-невесту" прочитать просто необходимо. Я на нее засматривалась уже давно - останавливало малое количество читателей, поэтому издание на русском появилось как нельзя вовремя.

Итак, "Принцесса-невеста" - это такой сказочный литературный Дом, который построил Джек. Красавица по имени Лютик теряет возлюбленного и собирается выйти замуж за бессердечного принца Хампердинка; однако незадолго до свадьбы ее похитят, и, конечно, начнутся приключения, в результате которых настоящая…

Есть сказки на все времена. А есть сказки, которые лучше читать именно тогда, когда и следует читать сказки. Вот есть такая книга « Расскажу вам сказку. Сказки и легенды народов Западной Европы ». Я от нее была в бешеном восторге в свои 9-11, перечитала, наверное, сотню раз, знала все истории чуть не наизусть… А когда решила поностальгировать спустя десяток лет, заметила только примитивный язык, примитивные сюжеты и гору жестокости. Например, одной из особенно любимых историй у меня там была типичная – про младшего сына-неудачника, который благодаря своей безалаберности и инфантильности получил все блага, за которыми отправились его старшие братья. Только старшим братьям в итоге отрубили уши, облили их смолой, вываляли в перьях и выгнали на свежий воздух. Ничего сюжетик, да? И я не была…

Кассета была затерта до дыр, особенно на "Привет, меня зовут Иниго Монтойя. Ты убил моего отца. Готовься к смерти!" Как много мудрости и романтики в, казалось бы, избитом спасении принцессы храбрым влюблённым героем от чудовища. Самый большой плюс этой книги - ее ёмкость, а точнее ее сокращение) Да-да, это не полный текст Моргенштерна, а самые сочные куски, отобранные сценаристом, писателем, мечтателем и романтиком Уильямом Голдменом! Говорят, оригинальный текст довольно нудный и кошмарно большой. Так что я была довольна, когда нашла именно эту книгу. Совершенно очаровательны вставки Голдмена типа "ну, это совсем не интересно, просто знайте, что я вырезал 100 страниц описания леса". По-моему, это гениально. А ещё Голдмен очень здорово интегрирует Истрию в свою жизнь и переплетает…

Я предвкушала несколько часов красивого, увлекательного чтения, и была разочарована.

Во-первых, я не ожидала, что там будет так много автора. "Вступительное слово? Ну ок, почитаю. Одна страница, две, три... Эй, когда уже сама сказка начнется? О вот и она. Ура. Итак, жила-была... Что? Снова автора?! Уф..." Я не ожидала, что он активно будет присутствовать с первой и до последней страницы. Нет, вы, автор, конечно, молодец, что вырезали многие эпизоды, избавив читателей от массы ненужного описания (мне было ну очень печально читать описание чьего-либо гардероба на нескольких страницах), но стоило бы сдержатся и от комментариев по тексту.

Во-вторых, это герои. Они... они... Слов нет даже, какие они. Они картонные. Понимаю, в сказках обычно такие и есть, гиперболизированные (если уж хороший,…

"Принцесса-невеста" - постмодернистское сказочное фэнтези Уильяма Голдмана, в первую очередь меня привлекло название (принцесса-невеста - звучит заманчиво, между нами, девочками), красивая обложка и одноименный фильм с Робин Райт в главной роли, который я не видела, но много слышала о нем и теперь, конечно же, посмотрю обязательно. Надо сказать, что книга вызвала у меня неоднозначные впечатления, все-таки это постмодернизм - фрагментарность, ирония, чёрный юмор и все такое. Стиль в чем-то напомнил Терри Пратчетта, такие же потрясающие фразы, которые невозможно не отметить. Ну вот например:

Через час с четвертью ему предстояло убить свою первую женщину, и он размышлял, успеет ли сомкнуть пальцы на ее горле, пока не начнется крик. Полдня он упражнялся на гигантских колбасах и…