L’italiano. Lezioni semiserie

Книга злая, но потешная. Было смешно читать, на что злятся итальянцы в современной речи. У Северниньи есть книги с юмором о жизни, но конкретная эта - плохо замаскированная под юмор агрессия. ДОСТАЛИ его неправильно писать, говорить и думать. Беппе - эдакая Нора Галь от итальянцев. Он попытался сделать сборник вредных советов, но на самом деле видно, что охотно бы искоренил все прецеденты из идеально чистого итальянского языка, наследника Латыни.

Интересная и, к сожалению, совершенно непереводимая игра слов лексика.

Я уже убедилась, читая книги поборников чистоты русской речи, что "чистота" - понятие абстрактное, что "живой русский могучий" существует только в вакууме. Нельзя из языка делать дистиллят, выбрасывая сленг, заимствования, жаргоны и лексику разных сфер, и даже грамматические и…

Un libro da leggere! Эту книгу просто необходимо читать всем, чья жизнь плотно связана с итальянским языком и кто при этом не живет в Италии. Lezioni semiserie похожи на "Русский язык на грани нервного срыва" Кронгауза, только намного веселее и несерьезней. И субъективней — Северньини говорит о вещах, которые его бесят в языке, и вовсе не со всеми можно согласиться, и будь я носителем, его тон, скорее всего, раздражал бы меня. Но я не носитель и не живу в Италии, так что для меня Lezioni semiserie оказались очень интересными и полезными.