Портрет Дориана Грея. Сказки. Пьесы. Баллада Рэдингской тюрьмы. De profundis
Уайльд О.
| Издательство: | АСТ |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2010 г. 09:23
56
5
Баллада Рэдингской тюрьмы Я не слишком люблю стихи, но когда-то, еще в школе, мне случайно попалась Баллада Рэдингской тюрьмы. Она впечатлила меня настолько, что я до сих пор помню несколько строф. Каждый раз, читая перевод с иностранного языка, я задумываюсь, насколько это произведение принадлежит автору, и насколько-переводчику? Первый раз эта мысль пришла мне в голову в связи именно с этой балладой. Я прочитала кусочек в хрестоматии за какой-то там класс и отправилась в библиотеку... Принесла домой, читаю- не то! Оказалось, другой перевод, и читать сразу стало неинтересно. С тех пор для меня это произведение существует только в переводе Нины Воронель:
Нет, не смотрел никто из нас С такой тоской в глазах На лоскуток голубизны В тюремных небесах, Где проплывают облака На легких…
ISBN: 978-5-17-057400-1
Язык: Русский
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 2186
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
22 декабря 2010 г. 09:23
56
5
Баллада Рэдингской тюрьмы Я не слишком люблю стихи, но когда-то, еще в школе, мне случайно попалась Баллада Рэдингской тюрьмы. Она впечатлила меня настолько, что я до сих пор помню несколько строф. Каждый раз, читая перевод с иностранного языка, я задумываюсь, насколько это произведение принадлежит автору, и насколько-переводчику? Первый раз эта мысль пришла мне в голову в связи именно с этой балладой. Я прочитала кусочек в хрестоматии за какой-то там класс и отправилась в библиотеку... Принесла домой, читаю- не то! Оказалось, другой перевод, и читать сразу стало неинтересно. С тех пор для меня это произведение существует только в переводе Нины Воронель:
Нет, не смотрел никто из нас С такой тоской в глазах На лоскуток голубизны В тюремных небесах, Где проплывают облака На легких…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
23 августа 2010 г. 15:21
55
5
Сказки. Великолепные сказки написал Уайльд. Вернули мне то подзабытое ощущение, когда с каждой прочитанной страницей жалеешь, что непрочитанного все меньше и меньше. Интересное содержание в прекрасной форме, неподражаемый стиль, необычная мораль делает эти сказки неподражаемыми. «Счастливый принц», «Соловей и Роза», «Великан эгоист», «Мальчик-звезда» - самые яркие в этой россыпи бриллиантов, те сказки, которые можно без стеснения советовать каждому, тем более что они не отнимут много времени. «Саломея». Библейская история о Саломее, в стремлении к прекрасному нарушившей нормы морали, о том, к чему человека могут привести его желания. Возможно, эта драма и интересна в историческом контексте, но без него она практически беспомощна. Остальные три пьесы, «Веер леди Уиндермир», «Идеальный…
![Шолохов М.А. - Тихий Дон. [ В 2 т. ]. Т. 2](https://s1.livelib.ru/boocover/1000994645/200/cd91/boocover.jpg)
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
