Хорхе Луис Борхес, Маргарита Герреро
Отзывы о книге El libro de los seres imaginarios — стр. 4
19 июля 2011 г. 17:32
208
5
"Книга вымышленных существ" - это смесь множества мифологий, перекличка в веках, эволюция образов, литературные выдумки, народные поверья. И за всем этим стоит Борхес и улыбается (ага, а за ним улыбается его библиотека). У этой многоцитатной (напоминающей антологию) книги всё равно лишь один автор - Борхес. Переоткрыла для себя его чувство юмора. Язва он местами та ещё. Как пример - очаровательное: "Последние двадцать пять лет своей жизни, посвященной науке, знаменитый философ и ученый Эмануэль Сведенборг (1688—1772) жил в Лондоне. Но поскольку англичане не слишком словоохотливы, он приобрел привычку беседовать с демонами и с ангелами". (По-моему, имя Сведенборга чаще переводят, как Эммануил.) Перевод раздражал всю дорогу - вроде бы откровенных и очевидных ошибок нет, а царапает... А…
1 октября 2010 г. 16:34
31
5
Фантастично, лирично и просто прекрасно! Настолько нежно, с огромной любовью выписан каждый экземпляр редкой коллекции вымышленных существ, что дух захватывает!
7 марта 2010 г. 04:08
40
5
Борхес завораживает. Подчеркивает, что существа мифические, и в то же время изображает их совершенно живыми. Не знаю, чего именно я ожидала от первого общения с ним, но явно не того, что закрутило меня в один оглушительно кричащий водоворот из легенд, слухов, преданий. Для себя вынесла тот факт, что воспринимать Борхеса с моим литературным багажом и моими среднестатистическими пристрастиями я пока что, увы, не способна в полной мере.
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу