Истории, связанные с книгой Секс и страх (сборник)

Было утро, а может быть, вечность, Я в постели, с душою лежал, Я её очень нежно ласкал, Целовал её смуглые плечи. Разве важно, что был я чуть пьяный, Что раздетое было письмо, И запястья, кровавой тесьмой Были связаны: бредили раной. Ангел нежно ласкал мою память, Целовал моё сердце взасос.. Простыня, словно звёздная замять, Проросла тёплой алостью роз.

CXXV. Женщина, вытирающая лужицы разлитого времениНа самом деле табличка под таким заглавием отчаянно грустная и поэтичная. Но вызвала глумливые ассоциации. Читаю утром нотации сыну: "Древнегреческий философ и математик Пифагор учил что человек, поспав, должен убрать за собой ложе!" Отец из кухни, не расслышав: "Что?! Поссав - убери за собой лужи?"

я долго предвкушала эту аудиокнигу, всё следила, как она приближается в очереди на послушать. но кажется, на Киньяра в русских переводах наложено заклятие; точнее, ассоциативное поле слишком уж удручающее. история с мадам Волевич и её неотредактированным Турнье убила, честно говоря... вот да, убила веру в непогрешимость книги как образца для подражания, идеального образчика родного языка, угу. западло я почуяла с первых секунд, когда киньяровский текст стала читать женщина. такой текст - женщина!.. (из женщин Киньяра смогла бы отлично начитывать та, что Сильмариллион озвучивала, учёным и колдовским напевом). но здесь... я видела, как…

Была сегодня у подруги на дне рождения, когда уходила, она мне говорит: «Постой, хочу вернуть тебе книги, которые брала почитать» - и протянула три книжки. Одна была точно моя, одна точно не моя, а одна, Киньяра, у меня была, но я не могла вспомнить, чтобы я её давала. – «Это муж читал», - пояснила подруга. Подумывая о склерозе, я отправилась домой. Дома я первым делом подошла к книжным полкам и увидела там мирно стоящего Киньяра…

… Киньяра я ценю его именно за стиль. Для того, чтобы составить представление об Античности лучше читать сохранившихся древних авторов. Увы, для тех, кто не владеет «мертвыми» языками, приближение к тем временам сильно ограничено. Еще можно читать (псевдо) исторические романы. Они рассчитаны на уровень 5 класса, когда проходят историю Древнего мира (для взрослых разве что секса прибавят). В большинстве своем – это совсем недостоверно: в хламиды и тоги одевают современных людей и переписывают какой-нибудь фрагмент из Полибия или Плутарха. Паскаль Киньяр выбрал весьма оригинальную стратегию. Он «идет» от языка (в «Альбуции») и/или…