Цитаты из книги Hi-Fi — стр. 5

It's only just beginning to occur to me that it's important to have something going on somewhere, at work or at home, otherwise you're just clinging on. If I lived in Bosnia, then not having a girlfriend wouldn't seem like the most important problem in the world, but here in Crouch End it does. You need as much ballast as…

This, really is the bottom line, the chief attraction of the opposite sex for all of us, old and young, men and women: we need someone to save us from the sympathetic smiles in the Sunday night cinema queue, someone who can stop us from falling down into the pit where the permanently single live with their mums and dads.

«– Слушай, я всегда боялся брака – сама знаешь почему: цепи и ярмо, не хочу терять свободу и так далее. Но вот, думая про эту дурочку, я вдруг понял, что на самом деле все как раз наоборот: если ты женишься на ком-то, значит, ты уверен, что любишь этого человека, то есть тебе все ясно про самого себя и ты свободен…

And before you judge, although you have probably already done so, go away and write down the worst four things that you have done to your partner, even if—especially if—your partner doesn’t know about them. Don’t dress these things up, or try to explain them; just write them down, in a list, in the plainest language…

Нам было слишком просторно оттого, что оба мы такие тихие и спокойные и, оставаясь вдвоем – я это очень явственно ощущал, – занимаем ровно столько места, сколько приходится на наши тела. В отличие от многих других пар, мы не умели наполнять собой окружающее нас пространство.

– Подумать только, какие мы нежные. В следующий раз, решив предложить мужчине остаться, я сделаю это по-американски. Я-то думала, вы, англичане, собаку съели на всех этих намеках, недоговоренностях и прочей фигне. – Мы к ним прибегаем, но не понимаем, когда это делают другие.

По правде говоря, секс - самое самозабвенное занятие из открытых мною в зрелости. В детстве очень много что захватывало меня с головой: конструктор <...> субботний детский киноклуб... Из-за всего этого я забывал, где нахожусь, ночь на дворе или день, кто рядом со мной. Взрослый человек способен пережить сходное состояние…

Я хочу, чтобы он был счастливее всех на свете. Хочу, чтобы он показал нам с Барри, что это вполне реально - иметь одновременно удачный роман и огромную коллекцию записей.