Цитаты из книги Песня хочет стать светом… (сборник)

и тот, кто чувствует боль, непрестанно чувствует боль, и тот, кто боится смерти, носит смерть на плечах. y al que le duele su dolor le dolerá sin descanso y al que teme la muerte la llevará sobre sus hombros.

И я знаю, что два - не число и числом не станет, это только тоска вдвоем со своею тенью, это только гитара, где любовь хоронит надежду, это две бесконечности, недоступные друг для друга.

Земля и небо, извечный угол (а биссектрисой пусть ветер будет). Дорога и небо, гигантский угол (а биссектрисой желанье будет). Angulo eterno, la tierra y el cielo. (Con bisectriz de viento.) Angulo inmenso, el camino derecho. (Con bisectriz de deseo.)

...Человек - падший ангел. Прощай, о земля: ты - навек потерянный рай! ...Y el hombre miserable es un ángel caído. La tierra es el probable Paraíso Perdido.

Сквозь тебя, сквозь меня катит волны свои пустота, на заре проступая прожилками крови, мертвой гипсовой маской, в которой застыла мгновенная мука пронзенной луны. Посмотри, как хоронится все в пустоту. И покинутый пес, и огрызки от яблок. Посмотри, как тосклив ископаемый мир, не нашедший следа своих первых рыданий. На…

Ночь недвижна всегда. День скользит без следа. Ночь мертва, высока. День - крыло мотылька. Ночь поверх всех зеркал, День под ветром упал. La noche quieta siempre. El día va y viene. La noche muerta y alta. El día con un ala. La noche sobre espejos y el día bajo el viento.

Я знаю любовь твою - лиру, о роза: ведь струны я создал былым своим счастьем. Скажи мне, в какой же затон его кинуть, как люди бросают постылые страсти?! Я знаю напевы твои, кипарис: я брат твой по мраку, твой брат по мученьям. Ведь в недрах у нас так глубоко гнездятся - в тебе - соловьи, а во мне - сожаленья! Я знаю твое…

Лесной цветок рождается для сна, для жизни умереть - вот ваша доля. La flor silvestre nace para el sueño y vosotras nacéis para la vida.

Быть может, о мастер гармоний, ты знаешь бесплодную участь - стенанье поэта? И листья твои под влиянием лунным не верят обманам весеннего света?.. Acaso, ¡oh maestro del ritmo!, medites lo inútil del triste llorar del poeta. Acaso tus hojas, manchadas de luna, pierdan la ilusión de la primavera.