Возрождение Дерини. Игра Дерини. Властитель Дерини (сборник)

Среди множества фантастических книг, что были прочитаны в юности, у первой трилогии "Дерини"и даже конкретно у "Шахмат Дерини" особенное место - благодаря особенно сильному эмоциональному отклику, порождавшему интересные приключенческие сны и даже стихи. Стихотворить без усилий получалось буквально пару лет, потом эта способность ушла, а благодарная привязанность к книге осталась... Опасности вкус. До победы борьба. До смерти холодных объятий. Нужна вновь кому-то моя голова, Я слышу шипенье проклятий. Интригу вскрывая, кого-то крушу, Так есть ли от злобы охрана? Не знаю. Молитву святым возношу Под светлыми сводами храма... Засада! Всё…

Так, заметка по поводу издания. Не люблю перевод АСТ по сравнению с переводом от Северо-Запада: может, он более точный (у меня нет англоязычного оригинала для сравнения), но вот сам по себе он небрежный по отношению к русскоязычному читателю, больше похож на подстрочник, не всегда точно выбирающий нужное слово для перевода из возможных значений, встречаются несогласованные части предложения на русском, затрудняя понимание происходящего. Сколько было радости, когда я купила себе свой экземпляр первой трилогии "Дерини" - и сколько было разочарования, когда в "Игре Дерини" (которую я привыкла видеть как "Шахматы Дерини") резко сменились имена…