Мое дерево апельсина-лима

Встретила эту книгу в турецком сериале "Черная любовь" (думаю многие смотрели его). Там главный отрицательный герой (которые для многих стал самым положительным, собственно я в это многие вхожу) читал эту книгу своей маме, которая находилась в коме из-за его отца. Читал отрывок: "Да, я убью его. Уже начал. Убить не означает, что надо взять револьвер Бака Джонса и сделать — «бах»! Нет, не это. Убивают в сердце. Надо перестать любить. И в один день человек умирает." А после слова героя: "Бедный Зезе, не знает. Папы не умирают от нелюбви. Но отец, который не умеет любить , хуже чем смерть, мама. Он сына, которого считает, что любит , делает…

Спасибо человеку, благодаря которому книга заговорила на русском языке. Стилистика слабовата, наверное от того, что он - не профессиональный переводчик и плохо знает португальский язык. Редакция чужих переводов - занятие сложное и неблагодарное (проще самому перевести), поэтому я по старой своей привычке вынесла некоторые замечания, относящиеся ко второй половине книги (поначалу или не обращала на них внимания, не ожидая встретить подобное, или их было меньше). Курсивом предлагаю свой вариант, подчёркивание отмечает отдельные стилистические неточности: - Слышался шум ее башмачков ударяющих по земле своими каблуками. - донья Корина, мать…