Мое дерево апельсина-лима

Суровая история про мальчика из бедной бразильской многодетной семьи. Можно ли бить детей? Сто лет назад во всех странах мира ответили бы утвердительно. А раньше на Руси так вообще считалось странным, если не воспитываешь ребенка поркой. Хосе Васконселос как раз и родился сто лет назад, так что били его родители и старшие сестры с удовольствием, о чем он нам и рассказал в своей автобиографической повести. Про избиения ребенка читать больно. Особенно когда били не за что. Часто его избивали из-за шалостей, и надо сказать, что они были совсем не безобидные. Но, наверно, если бы его любили, он бы так не делал. Интересный обычай у бразильцев: при переезде в новый дом дети выбирают себе дерево, дают ему имя и ухаживают за ним. Сохранился ли он до сих пор? Вот у мальчика и было подшефное…

Начну с "необыкновенно глубокой" мысли: бесплатный сыр - только в мышеловке. Я имею в виду выложенные в свободный доступ любительские переводы, к которым очень часто бывет множество разных претензий. Все до единой претензии относятся и к данному переводу, поскольку местами была чёткая уверенность, что человек португальский знает, а вот русский, увы, не очень. Тем не менее, obrigado, amigо, за возможность познакомиться с грусной историей детства...

Действие повести начинается незадолго до Рождества. Нет таких детей в мире, которые не мечтали бы получить подарки в этот день, ну или на Новый год, но пятилетнему Зезé совершенно точно известно, что ни он, ни его многочисленные братья и сёстры ничего не получат, потому что семья фантастически бедна. Взяв на себя ответственность за младшего…

До сего момента Хосе Васконселоса я никогда не читала, пару раз его имя попадалось в статье про самых знаменитых бразильских писателей и на этом всё. Несомненно, это очень важный роман в бразильской литературе, в котором автор преподаёт нам урок и "обучает" наши сердца прекрасным чувствам. Автор сумел с большой нежностью описать прекрасное и часто неправильное другими людьми сердце бедного Зезе и удары, которые жизнь приготовила для него.

Главный герой, Зезе, очень непослушный. У него есть дядя по имени Эдмундо, который очень мудр и именно он учит его, на что похожа жизнь. Его семья очень бедна, отец безработный, а матери приходится работать по ночам на фабрике. Но у него есть свой мир. Люди называют его возмутителем спокойствия, простым ребёнком и даже маленьким дьяволом, но Зезе было…

Очень лиричное произведение. Очень личное. Очень тонкое. Очень трагичное. В этой повести все ОЧЕНЬ... Зезе всего 5 лет, он живет в Рио-де-Жанейро в одном из беднейших районов. Он почти самый младший из многодетной семьи, младше только брат Луис. Честно, пыталась посчитать, сколько всего детей было, но так и запуталась. Отец примерно полгода, как потерял работу, мать зарабатывает мало. Дети предоставлены сами себе. Зезе - мальчик с богатой фантазией, живет в своем миру грез, от этого часто устраивает розыгрыши. Одни забавные, другие откровенно на грани. Любимые занятия - скакать на ветки апельсины лимы. Но Зезе оказался удивительно талантливым ребенком. Он не только сам научился читать, но и был отправлен в школу, предварительно приплюсовав год. Зезе мальчик отзывчивый, тонко…

Жил-был в пригороде Рио-де-Жанейро не по годам смышлёный, чуткий, отзывчивый мальчик Зезе. И всё бы хорошо, но семья его была бедна, а отец и некоторые старшие братья и сёстры, не умели разговаривать и выражать свои эмоции и предпочитали поколачивать Зезе. Но книга не только об этом. Начнем с того, что это автобиографическое произведение и Хосе Мауро де Васконселос в нем частично открывает нам историю своего детства. А ещё учит, тому, что душевная боль может быть сильнее физической.

Теперь я понял, что такое боль. Боль не от того, что получаешь удары вплоть до потери сознания. Не от того, что порезал ногу куском стекла и даже не от наложения швов в аптеке. Боль, это то, что наполняет сердце, тем, от чего люди должны умереть, не имея возможности раскрыть свою тайну. Боль — это то, что…

Очень тяжелая книга с тяжёлым послевкусием. Граммар-наци книгу читать не рекомендую. Она написана ужасно. Там есть диалоги странные. Читаешь, и на каком-то этапе понимаешь, что не понимаешь переход. Потом оказывается, что это уже диалог других людей, в другом месте. Ни перехода, ни разделения текста. Но, не смотря на всё это, смысл и история, перекрывают все недочёты.

Что касается содержания. Книга написана от лица 5-летнего мальчика Зезе. Если бы я не знала, что она автобиографичная, в некоторых местах книги начала бы переживать, что ребёнок не выживет. Мальчику сопереживаешь. Надо сказать, мальчик очень умный, смышлёный, талантливый, предприимчивый, эмпатичный, любящий семью. Ему повезло, что его развитием в раннем детстве занимался его дядя Эдмундо. Что в детстве закладывается в…

Если почитать аннотацию и некоторые рецензии, можно подумать, что в семье пятилетнего Зезе происходит какой-то ад и треш. Книга же показывает иное. Здесь мама неделю работает сверхурочно, чтобы купить сыну костюмчик. Здесь сестра не отпустит брата в дальний путь без провожатых, а другая сестра сошьёт галстук-бабочку. Здесь старший брат всегда встанет на сторону младшего, если случится драка, научит переходить через дорогу, приоткроет некоторые стороны взрослой жизни. Здесь дядя-интеллигент (работавший над составлением словаря, кстати), всегда расскажет что-нибудь интересное. Здесь папа, получив работу управляющего фабрикой, конечно же, позаботится о том, чтобы обеспечить всю семью и купит сыну часы. Здесь есть хорошие традиции. Например, каждый из старших детей смотрит за младшим. Или…

Узнала об этой книге из турецкого сериала « Чудо-доктор». В книге затронута тема насилия над ребенком: жестокие побои на пустом месте. И как знакомо это искреннее детское желание: «кто-нибудь, полюбите меня». Так радовалась, что в жизни ребенка появился такой человек, который его любил! Но Конец.. невозможно читать без слез и кома в горле. 

Сильная книга, страшная книга. Тяжелые времена, материальное и моральное обнищание большой семьи глазами пятилетнего мальчика Зезе. Я не понимаю те семьи, где любят "делать детей", где их рожают, а потом их же и обвиняют во всех проблемах. Но обвиняют выборочно. Тех, кто уже может работать, чтобы материально поддержать семью, тех терпят и даже прощают недетские шалости. А вот тех, кто в силу своего возраста ещё только потребитель - на тех срывают зло. Зезе бъют все родственники. Малыш даже делит их на тех, кто бъёт не сильно и тех. кто бъёт очень больно и незаслужено. Сам маленький вундеркинд относится к людям не плохо. Очень любит младшего братишку, соседей обижает только из детских шалостей. Попав в школу, он увлекается учебой и становится лучшим учеником в классе. Зезе не упускает…