Книга стихотворений
Гай Валерий Катулл
В издание вошли стихотворения Катулла в переводах русских писателей XVIII - XX вв: Тредиаковского, Бухарского, Львова, Раича, Пушкина, Фета, Брюсова,…
| Серия: | Литературные памятники |
| Издательство: | Наука |
Лучшая рецензия на книгу
13 марта 2022 г. 21:45
111
5 А давайте я вам мозги поломаю...
Он дался мне необычайно сложно, этот ваш Катулл. Но, в отличие от древнейшей Сапфо, о нём хотя бы есть, что сказать.
Начну с содержания. Оно... Живое. Да, это будет лучшим определением для него. Оно не выглядит, как написанное несколько тысяч лет назад. Красивые любовные стихи и сравнения количества поцелуев с количеством звёзд, едкие и насмешливые стихи, историко-эпические стихи, грустные и напевные стихи, любые стихи, которые можно представить.
Особенно можно выделить именно любовь и сатиру. Любовь Катулла — это абсолютно живая влюбленность, которая знакома каждому. Любовь, которая приходит в ненависть и обратно. Любовь, которая не терпит обид, но терпит плевки. Максимально эмоциональная любовь. Знакомо каждому, я в этом уверен.
От сатиры иногда можно задохнуться, настолько смешно Катулл…
Год издания: 1986
Язык: Русский
Твердый переплет, 304 стр.
Тираж: 50000 экз.
Формат: 70x90/32 (107х165 мм)
Возрастные ограничения: 16+
Рецензии
Всего 413 марта 2022 г. 21:45
111
5 А давайте я вам мозги поломаю...
Он дался мне необычайно сложно, этот ваш Катулл. Но, в отличие от древнейшей Сапфо, о нём хотя бы есть, что сказать.
Начну с содержания. Оно... Живое. Да, это будет лучшим определением для него. Оно не выглядит, как написанное несколько тысяч лет назад. Красивые любовные стихи и сравнения количества поцелуев с количеством звёзд, едкие и насмешливые стихи, историко-эпические стихи, грустные и напевные стихи, любые стихи, которые можно представить.
Особенно можно выделить именно любовь и сатиру. Любовь Катулла — это абсолютно живая влюбленность, которая знакома каждому. Любовь, которая приходит в ненависть и обратно. Любовь, которая не терпит обид, но терпит плевки. Максимально эмоциональная любовь. Знакомо каждому, я в этом уверен.
От сатиры иногда можно задохнуться, настолько смешно Катулл…
24 октября 2020 г. 07:44
221
5 Спойлер О боги великие, сделайте так, чтоб она не солгала!..
Вы из любовных стихов что наизусть помните?
Я сейчас буду предельно честна и перечислю своё любимое на все времена:
1. Пушкин, «Я вас любил», 2. Есенин, «Вы помните, вы всё, конечно, помните», 3. Маяковский, «Дым табачный воздух выел» 4. Катулл, «Будем жить, моя Лесбия, будем друг друга любить» 5. Катулл, «И ненавижу её, и люблю» 6. Катулл, ...стоп. Если вас торкает от первых трёх, мимо Катулла вы равнодушно пройти не сможете. Ниже некоторое из цикла к Лесбии.
***Я настолько влюбилась в его стихи, что заказала его переводы на английский. Разочарование полнейшее. И дело даже не в том, что перевод был плохой. Души там нет! (прости, английский профессор-переводчик), одна сухость и блеклость. А вот то, что вы прочтёте ниже - лучшее, на мой взгляд, из переводов на русский.
№51 Мнится мне,…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
