Франция: Афера с вином
Питер Мейл
| Цикл: | Сэм Левитт, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
27 апреля 2023 г. 17:41
211
2.5 Спойлер Пьяный и сытый детектив
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Не могу назвать себя большой любительницей прозы Мейла. Однако и отрицать его способностей по части описания «вкусностей» не стану — нет смысла спорить с очевидным. Никакой предварительной информации об этом детективе у меня не было, а потому не возникло никаких ожиданий. Думаю, отчасти, это спасло книгу в моих глазах.
В техническом плане роман переведён неплохим языком. Но меня отталкивало обилие транслированных наименований брендов — пары отсылок на современный мир для книги на две-три сотни страниц, имхо, хватает с головой. С описаниями всё неоднозначно — кулинарная составляющая хороша, а вот персонажи-события весьма посредственны. Диалоги составлены просто, с применением разговорной речи и вплетением нескольких французских слов (ох…
Форма: роман
Рецензии
Всего 31
Эксперт
В кошачьих искусствах (＾• ω •＾)
27 апреля 2023 г. 17:41
211
2.5 Спойлер Пьяный и сытый детектив
Текст отзыва — чистое «имхо» и игровой отчёт. Спойлеры.
Не могу назвать себя большой любительницей прозы Мейла. Однако и отрицать его способностей по части описания «вкусностей» не стану — нет смысла спорить с очевидным. Никакой предварительной информации об этом детективе у меня не было, а потому не возникло никаких ожиданий. Думаю, отчасти, это спасло книгу в моих глазах.
В техническом плане роман переведён неплохим языком. Но меня отталкивало обилие транслированных наименований брендов — пары отсылок на современный мир для книги на две-три сотни страниц, имхо, хватает с головой. С описаниями всё неоднозначно — кулинарная составляющая хороша, а вот персонажи-события весьма посредственны. Диалоги составлены просто, с применением разговорной речи и вплетением нескольких французских слов (ох…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 февраля 2022 г. 16:43
452
5 "Мое бордо! Все бутылки! Все до единой!"
Начав слушать книгу, я сначала оторопела: Голливуд? Лос-Анджелес? Что это за передислокация? Где мой любимый Прованс в исполнении моего любимого Мейла? Но зря я беспокоилась - Прованс на месте. Украденную у крутого голливудского адвоката коллекцию французских вин отправляется искать бывший преступник, а ныне человек, стоящий на стороне закона, и отправляется, конечно же в Париж, а следом в Марсель. Так что капелька южного солнца, лавандовых полей и рюмочка пастиса вам обеспечена. Этот роман Мейла написан в том же ключе, как и "Хороший год" И "Ещё один год в Провансе", только в этот раз поменьше виноделов (количества вина это, впрочем, не касается) и любви, а сильнее детективная составляющая. Но - никакой крови, никаких убийств, хорошее винтажное преступление, когда воры, или даже лучше…
