Черная банда
Герман Сирил Макнейл
| Цикл: | Бульдог Драммонд, книга №2 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Whodunit
21 ноября 2022 г. 20:07
2K
5 Две версии о Черной банде
Думаю, многие смотрели фильмы «Ограбление по-французски», «чего-то по-итальянски», или «... по-американски». У меня случилось похожее событие, поскольку неожиданно с разницей в пару месяцев, я познакомился с двумя версиями «Черной банды». Случилось это незапланированно, просто разные переводчики неожиданно сдали свою работу. Но это дает возможность не просто получить наслаждение от прочтения одного романа, а провести сравнение, тем более, что сравнивать можно не просто разных авторов из разных эпох, а еще и разных национальностей. Словом отличное получилось «умное приключение».
Черная банда. Британская версия Начну с «британской версии». Автором «Черной банды» является Герман Сирил Макнейл, который обычно публиковал свои романы под псевдонимом Саппер (Sapper). Это было прозвище, которое…
Форма: роман
Оригинальное название: The Black Gang
Дата написания: 1922
Первая публикация: 2022
Перевод: А. Астапенков
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Детективы, Зарубежные детективы
Теги:
Кураторы
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Whodunit
21 ноября 2022 г. 20:07
2K
5 Две версии о Черной банде
Думаю, многие смотрели фильмы «Ограбление по-французски», «чего-то по-итальянски», или «... по-американски». У меня случилось похожее событие, поскольку неожиданно с разницей в пару месяцев, я познакомился с двумя версиями «Черной банды». Случилось это незапланированно, просто разные переводчики неожиданно сдали свою работу. Но это дает возможность не просто получить наслаждение от прочтения одного романа, а провести сравнение, тем более, что сравнивать можно не просто разных авторов из разных эпох, а еще и разных национальностей. Словом отличное получилось «умное приключение».
Черная банда. Британская версия Начну с «британской версии». Автором «Черной банды» является Герман Сирил Макнейл, который обычно публиковал свои романы под псевдонимом Саппер (Sapper). Это было прозвище, которое…
