The Watcher
Caroline Eriksson
Лучшая рецензия на книгу
30 апреля 2024 г. 08:57
19
4 За каждым следят !
книга мне понравилась. хороший слог ,было интересно читать. концовка тоже хороша. очень понравилась задумка писательницы : что гг писатель и свою реальность перенесла в книгу и немного на соседей. хорошая и приятная книга
Форма: роман
Оригинальное название: The Watcher
Перевод: Tara F. Chace
Язык: Английский (в оригинале Шведский)
Рецензии
Всего 1430 апреля 2024 г. 08:57
19
4 За каждым следят !
книга мне понравилась. хороший слог ,было интересно читать. концовка тоже хороша. очень понравилась задумка писательницы : что гг писатель и свою реальность перенесла в книгу и немного на соседей. хорошая и приятная книга
Эксперт
по шизофреническому бреду
30 марта 2022 г. 17:04
210
3 Флобер, приди, порядок наведи!
У этого "шЫдЭвра" был редактор? Русскоязычный, я имею в виду. У переводчика была свобода хотя бы на уровне технического владения языком улучшить сие произведение? От слов "сестра", "какао" и "автобус", по 30 раз появляющихся на одной странице у меня начинал дёргаться глаз. Это что за позорище? Ладно автор -- судя по никакущему сюжету, пустым персонажам, предсказуемой "интрижке" и пресному окружению там с писательским умением всё понятно. А переводчик-то что? Редактор. Корректор, наконец. Не стыдно? Дедуля Гюстав, не позволявший себе ни разу повториться в пределах одной страницы, наверное, сейчас пропеллером крутится.
Главная героиня ведёт себя не как женщина с психологическими проблемами, а как отсталая, больная от рождения, с задержками умственного развития, простите, аутистка -- и это…
