Отзывы о произведении Bröderna lejonhjärta — стр. 4

У меня с детства в любимых книгах есть сборник сказок «Мио, мой Мио. Братья Львиное Сердце. Ронья - дочь разбойника (сборник)» Астрид Линдгрен , которые я неоднократно перечитывала. И хотя они все хороши, но больше всего я любила историю про братьев Львиное Сердце. А недавно я узнала, что существует другой перевод сказки и решила прочитать. Периодически я обращалась к моей книге для сравнения переводов и может я предвзята, то мне больше нравится привычный с детства вариант. Хотя не могу сказать, что они сильно отличаются, только отдельными моментами. И больше всего именами: фамилия Лев или Лейон, долина Терновника или Шиповничья долина, Йосси или Юсси, усадьба Рюттаргорден или Рыцарское подворье. Но вот пример, в котором мне больше по душе перевод Брауде (в моей книге), а не…

Книжка была трогательная. Главные герои -- братья Карл и Юнатан. Карл родился плохеньким, всё время болел, а Юнатан был красивый и здоровый. Один раз в их доме был пожар, и Юнатан храбро спас Карла, но сам погиб. Карл скоро умер от болезни. И братья попали в Нангиялу - это что-то вроде рая. В Нангияле было две долины: Долина Вишен и Долина Терновника. В Долине Терновника появился злодей Тенгиль. Конец грустный. В Долине Терновника был большой финальный бой, и много людей погибло.

Эта сказочная повесть напоминает «Мио, мой Мио!» - те же мотивы потустороннего сказочно-счастливого мира и страшной борьбы Добра и Зла, та же проблема выбора о вступлении в эту борьбу. Но «Братья Львиное сердце» гораздо более минорна по тональности, словно пронизана печалью, так мне показалось.

Если вы религиозный человек или боитесь, что ваши дети станут воспринимать самоубийство как способ перехода в лучший мир, то вам эту книгу, наверно, не стоит рекомендовать. Или нужно вместе с детьми обсудить это место, чтобы попытаться понять его не как призыв к суициду, а как акт отваги, зеркально отражающий героический поступок старшего брата в начале повести, как поступок, который и младшего брата делает достойным звания «Львиное сердце».

Читал вместе со своим младшим братом. Книга читается, но не сказать, что шедевр. Какая-то мрачная книга, нет юмора. Может он и есть, но я его не заметил. Вдобавок есть и логические нестыковки. Мой младший брат не понял, почему братья с трудом лезли через лаз, хотя ранее оттуда вышел дракон (драконша). Да, в книге написано, что драконша к тому времени сильно похудела, но не могла же она уменьшиться в размерах настолько. Мне лично не понравилось, что Юнатан уж больно положительный. Автор уж очень хочет держать его подальше от крови и это вносит определённый разлад в сюжет.

Мне книга не понравилась. Вот прямо совсем. По началу, когда описывалось спасение младшего брата, у меня ком стоял в горле и слезы навернулись, я думала, что начало очень многообещающие, что впереди ждет очередная отлична книга Астрид Линдгрен. Но я ошиблась. Далее сюжет был весьма скучен и ничего особо увлекательного и не происходит. Много шведских трудночитаемых названий, которые, на мой взгляд, можно было бы более приблизить к русским названиям, раз уж книгу перевели. Помимо этого меня возмутили некоторые фразы "кучка дерьма", "поцелуй меня в...", имелось в виду заднюю точку.. Серьезно? В детской книге? Плюс сама тематика.. как-то много слишком говорится о смерти, жестокости. Вроде как и приходят к выводу, что жестокость это нехорошо, но как бы между прочим, не акцентируя на этом…

В 1945 году окончилась вторая мировая война, а в 1973 Астрид Линдгрен издает «Братьев Львиное сердце». С одной стороны, можно подумать, что роман написан под «впечатлением» от войны, с другой стороны — эти два события разделяет пропасть в 30 лет. Но посудите сами, к чему детям, пережившим войну читать про ее ужасы? Куда более воодушевляющи истории о Пеппи Длинныйчулок, невероятной девочке, которая осталась без родителей. Пеппи была выпущена как раз в 45-ом и утешила ни один десяток деток, оставшихся сиротами после войны. А к 1973 году как раз подросло новое поколение, которое уже могло чему-то поучиться у истории о Братьях Львиное сердце.

В процессе чтения меня не покидало дежавю, постоянно проследовало чувство, что когда-то в детстве я уже читала эту книгу… Но всякие жуткие подробности…

Сказка конечно неоднозначная, безусловно могу сказать, что приключенческая часть понравится всем детям, особенно мальчикам. Но, к сожалению, при всех достоинствах - концовка этой книги совершенно портит все воспевание мужества, чести, взаимовыручки и торжества добра над злом. Кто-то тут писал, что увидел христианские мотивы, но при всем моем уважении и принятии чужой точки зрения - христианских мотивов в этой книге для меня совершенно нет. Можно притянуть за уши наличие загробного мира, символы добра и бескорыстия, но как бы это понятнее объяснить - все это описано в книге без наличия Бога как такового, если вы меня понимаете. Все время пока читаешь книгу тебя не покидает ощущение того, что книга написана вообще вне христианского мира и в атеистической манере, если хотите. Это не в…

Любимцы богов умирают юными.

Я прочитала повесть «Братья Львиное Сердце» после того, как посетила Дом сказок (он же – Юнибакен, он же – музей Астрид Линдгрен) в мае этого года. Эту историю можно прочитать здесь.

Знаете, какой вывод я сделала? «Братья Львиное Сердце» адресовано не только детям, но и взрослым. Давайте размышлять вместе…

Образ ребёнка, рисуемый Линдгрен, разительно отличается от привычных образов героев-детей. Более того, центральной фигурой сказочной повести писательница делает не храброго, красивого, доброго юношу Юнатана, похожего на принца, а его младшего брата по прозвищу Сухарик. Маленький Карл одинок, труслив, но есть в нём одно главное качество – честность с самим собой и другими людьми. Именно по этой причине читатель охотно верит всему тому, что рассказывает…

Наверное, стоило прочитать эту книгу в детстве, чтобы сравнить ощущения и вообще. Хотя... сказочка про рай после смерти... Я пережила кризис осознания лет в семь-восемь, и потом мне сказали, что это было слишком рано. Так вот никаких сказочек в стиле "явижусвет" и прочих финтифлюшек в моем осознании не было. А было четкое понимание, что придет день, когда меня не станет. Вообще не станет. И это было страшно, больно и до слез. И очень хорошо, что лично мне не попалась никакая сусальная сказочка вот в таком роде. Каждому свое, короче. Откровенно говоря, даже у Андерсена с его христианской атрибутикой как-то честнее, что ли, и без пропагандизма героизма в стиле Данко Горького, да еще и написанного слишком уж наивно. Не люблю такой нарочитый, подделывающийся тон в детских книгах. И вечно…

Есть такие приключения, которых лучше бы не было

Несмотря на весьма драматичные события и слезы, которые я пролила, читая эту сказочную повесть, она оставила после себя очень приятное впечатление. Главные герои повести, двое братьев Лейон - старший Юнатан и младший Карл, которого Юнатан называет "Сухарик".

Юнатан называл меня Сухариком ещё тогда, когда я был совсем маленьким. Я как-то спросил его почему, он ответил, что очень любит сухарики, особенно такие, как я.

Повествование ведется от лица Карла, который постоянно болеет, и повесть начинается с того, что он понимает, что скоро умрет. Тогда Юнатан рассказывает ему о волшебной стране Нангияле, куда попадают души умерших.

– Замечательно? – воскликнул я. – По-твоему, это замечательно – быть мёртвым и лежать в земле! – Да что ты! –…