Морские львы
Джеймс Фенимор Купер
Лучшая рецензия на книгу
11 января 2022 г. 18:48
327
3 Впечетление портит перевод.
Оценка книги невысока не по вине автора, а по вине переводчика. Роман отличный, карты сокровищ, приключения и т.п. К сожалению у нас сейчас на русском языке этот роман печатается только в дореволюционном "переводе" А.Энквиста (слово перевод не случайно в кавычках). Это скорее даже пересказ. В переводе роман состоит из 27 глав, а в оригинале их 30, причём многие главы содержат только половину текста. Было бы интересно прочитать полный перевод (хорошо если бы кто нибудь из издательств взялся за это (у "Ладомира" в серии "Неизвестный Купер" этот роман как раз был анонсирован следующим на очереди когда серия прервалась, а жаль)).
Форма: роман
Оригинальное название: The Sea Lions: The Lost Sealers
Дата написания: 1849
Первая публикация: 1993
Перевод: Анна Энквист
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Рецензии
Всего 1511 января 2022 г. 18:48
327
3 Впечетление портит перевод.
Оценка книги невысока не по вине автора, а по вине переводчика. Роман отличный, карты сокровищ, приключения и т.п. К сожалению у нас сейчас на русском языке этот роман печатается только в дореволюционном "переводе" А.Энквиста (слово перевод не случайно в кавычках). Это скорее даже пересказ. В переводе роман состоит из 27 глав, а в оригинале их 30, причём многие главы содержат только половину текста. Было бы интересно прочитать полный перевод (хорошо если бы кто нибудь из издательств взялся за это (у "Ладомира" в серии "Неизвестный Купер" этот роман как раз был анонсирован следующим на очереди когда серия прервалась, а жаль)).
8 октября 2020 г. 01:20
368
3.5
Ни когда не была большим любителем приключенческой литературы в которой речь идет о море. Вот как-то прошла она мимо меня ы детско-подростковом возрасте, когда она и становится для многих любимой. И сейчас все очень зависит от того попадет ли книга в настроение. В этот раз скорее нет чем да. Не могу сказать что не понравилось, как-то ни как не вызвало у меня повествование особых эмоций. Герои все какие-то картонные и однобокие. За ними не интересно было следить. Хотя и следить там как-то и не зачем было. Вот вроде бы заявлен сюжет о приключениях моряков, о их походе к берегам Вест Индии, о поиске сокровищ о противостоянии двух кораблей. Но этого ни чего по факту нет. Обо всем этом пара слов, зато невероятное много внимание уделено описанию льдов Южных морей и тягот морской жизни в таких…
