Стих
Тит Макций Плавт
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 сентября 2018 г. 20:54
282
3.5 И Раб Стих и парасит Геласим свободу - за пирушку продают.
Мужья Панегериды и Памфилы ушли с торговыми делами за море и "...где сами они, что там делают, что замышляют, вести нам не дают и не едут домой" уж три года,- сетуют сестры, а их отец подумывает развести дочек: -Мне ль терпеть , что вы живете замужем за нищими? Чтобы узнать, не пришли ли какие корабли в гавань, сестры отсылают в порт парасита Геласима-"забавника". Забавен он умением льстить, шутить и забавлять хозяина, чем и кормится,утверждая: -Отказа никому нет, кто бы есть ни звал.
- ...думаю, что голод-мать родная мне: Со дня рождения сытым хоть бы раз я был! Геласим-не раб, но живет именно "продажей шуток" -за ужин обед... -С тем, что имел,мне вышло огорчение. Скончались многочисленные выпивки Конец обедам: как их не оплакивать! Конец напиткам сладеньким,коне пирам! Уже три…
Перевод: А. Артюшков
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
3 сентября 2018 г. 20:54
282
3.5 И Раб Стих и парасит Геласим свободу - за пирушку продают.
Мужья Панегериды и Памфилы ушли с торговыми делами за море и "...где сами они, что там делают, что замышляют, вести нам не дают и не едут домой" уж три года,- сетуют сестры, а их отец подумывает развести дочек: -Мне ль терпеть , что вы живете замужем за нищими? Чтобы узнать, не пришли ли какие корабли в гавань, сестры отсылают в порт парасита Геласима-"забавника". Забавен он умением льстить, шутить и забавлять хозяина, чем и кормится,утверждая: -Отказа никому нет, кто бы есть ни звал.
- ...думаю, что голод-мать родная мне: Со дня рождения сытым хоть бы раз я был! Геласим-не раб, но живет именно "продажей шуток" -за ужин обед... -С тем, что имел,мне вышло огорчение. Скончались многочисленные выпивки Конец обедам: как их не оплакивать! Конец напиткам сладеньким,коне пирам! Уже три…
