Двор Шипов и Роз
Сара Дж. Маас
Пока Фэйр живёт в его поместье, её чувства к Тамлину превращаются из ледяной вражды в огненную страсть, прожигающую любую ложь и предупреждения, что ей твердили об опасном и прекрасном мире фэйри. Но древняя, ужасная тень нависает над землями фэйри, и Фэйр должна найти способ остановить её... или…
| Цикл: | Королевство шипов и роз, книга №1 |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
по занудству и книжной магии
7 мая 2024 г. 14:56
48
4 о Золушке, красавице, чудовище и Гастоне...
сразу стоит сказать, что я ооочень люблю этот цикл, но перечитывание заставило меня взглянуть на него с другой стороны. и вызвало только разочарование. но в этом виновато не произведение, в этом виноват, как ни странно, перевод. вы знали, что то, что написала Маас, и то, что мы читаем в русской версии, это чуть ли не абсолютно разные книги?
Во-первых, дикое, абсурдное, невообразимое количество опечаток. раньше я читала книгу в электронном варианте и следила больше за сюжетом, чем за текстом, однако, переписывание внесло свои коррективы, и моё печатное издание 2024 года с переводом И.Б.Иванова 2016 года заставляло меня выть в потолок с завидной периодичностью. дабы не быть голословной, сыпану примерами:
...чтобы те уберегли деревню он набегов фейри.
Я смотрела на приближающийся ствол вяза,…
Форма: роман
Оригинальное название: A Court of Thorns and Roses
Дата написания: 2015
Перевод: Фанатский перевод
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Номинант: 2017 г. — Премия Линкольна
2015 г. — Выбор сайта Goodreads (Лучшая молодежная фэнтези и научная фантастика)
Кураторы
AsunaYukii
Рецензии
Всего 600
Эксперт
по занудству и книжной магии
7 мая 2024 г. 14:56
48
4 о Золушке, красавице, чудовище и Гастоне...
сразу стоит сказать, что я ооочень люблю этот цикл, но перечитывание заставило меня взглянуть на него с другой стороны. и вызвало только разочарование. но в этом виновато не произведение, в этом виноват, как ни странно, перевод. вы знали, что то, что написала Маас, и то, что мы читаем в русской версии, это чуть ли не абсолютно разные книги?
Во-первых, дикое, абсурдное, невообразимое количество опечаток. раньше я читала книгу в электронном варианте и следила больше за сюжетом, чем за текстом, однако, переписывание внесло свои коррективы, и моё печатное издание 2024 года с переводом И.Б.Иванова 2016 года заставляло меня выть в потолок с завидной периодичностью. дабы не быть голословной, сыпану примерами:
...чтобы те уберегли деревню он набегов фейри.
Я смотрела на приближающийся ствол вяза,…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
2 апреля 2024 г. 12:48
598
5 Запишите меня в секту Маас
Да, наконец-то и я прочитала первую книгой знаменитой серии о Фейре и Дворах фейри. Правда, не понимаю зачем людям, которые ненавидят фейри называть дочь так... Ну да ладно, честно говоря книга мне настолько понравилась что я ей и не такое бы простила. Я не очень знала сюжет кроме того, что тут ретейлинг Красавицы и Чудовища. Отчасти так и есть, и это не портит ни книгу, ни впечатления. История от первого лица, и я буквально с первой главы прониклась симпатией к Фейре. Мне импонировали ее мысли, ее поведение, цели. Она немножко Золушка в своей семье, но в тоже время любит и понимает, что если не она, то они все просто на просто умрут. К слову, персонажи мне понравились все, и главные, и второстепенные (ну кроме Ризенда, но как мне говорят - писаться кипятком от него я буду в следующих…
