Серия книг «Памятники письменности Востока» — 143 книги — стр. 3

Тангутский ксилокраф XII в., одна из наиболее древних печатных книг в библиотеках Советского Союза, впервые публикуется и переводится полностью.
В нем представлены почти все известные в наше время типы тангутских изречений (пословицы, поговорки, народные афоризмы, присловья, приметы, загадки и пр.)
Переводу предпослана вступительная статья Е.И. Кычанова "К вопросу о характере и художественных особенностях тангутских изречений", в которой автор делает попытку наметить принципы тангутского стихосложения, кратко излагает историю тангутского книгопечатания и отмечает роль народов Центральой Азии в развитии книгопечатания на Дальнем Востоке.
Перевод Е.И. Кычанова.

Тангутский ксилокраф XII в., одна из наиболее древних печатных книг в библиотеках Советского Союза, впервые публикуется и переводится полностью.
В нем представлены почти все…

Настоящая книга - перевод самого раннего научного труда о России. Автор его - крупный японский ученый XVIII века. Его сочинение представляет собой обработанную и прокомментированную с привлечением голландских и китайских источников запись рассказов капитана корабля "Синсе-мару" Дайкокуя Кодаю о его плавании, крушении корабля у русских берегов и почти десятилетнем пребывании в России (1783-1792). Труд Кацурагавы Хосю впервые был опубликован в Японии только в 1937 г. Книга снабжена авторскими иллюстрациями.

Настоящая книга - перевод самого раннего научного труда о России. Автор его - крупный японский ученый XVIII века. Его сочинение представляет собой обработанную и…

Та'рих-и Систан — древний и ценный памятник, важный источник для изучения средневековой истории Ирана. Настоящее издание представляет собой первый перевод текста памятника на русский язык, сопровождаемый введением и историко-филологическим комментарием.

пер. с персидского, введ. и коммент. Л.П. Смирновой

Та'рих-и Систан — древний и ценный памятник, важный источник для изучения средневековой истории Ирана. Настоящее издание представляет собой первый перевод текста памятника на…

Издание содержит историко-литературное исследование и впервые выполненный русский перевод арабского текста раннего источника по истории шиитского толка в исламе. В исследовании предлагается решение ряда принципиальных проблем, относящихся к изучению эволюции шиитского религиозно-политического движения VII - IX вв. В работе дана характеристика автора сочинения ал-Хасана ан-Наубахти как одного из видных историков и идеологов шиитского движения конца IX в.

Издание содержит историко-литературное исследование и впервые выполненный русский перевод арабского текста раннего источника по истории шиитского толка в исламе. В исследовании…

Перевод с китайского, предисловие, комментарий и приложения О. Л. Фишман.
Ответственный редактор - Ю. Е. Борщевский.
Сборник рассказов и заметок видного китайского писателя и конфуцианского учёного XVIII века занимает значительное место в истории китайской литературы. Сочинение до настоящего времени почти не переводилось на другие языки. Переводу предпослано предисловие, в котором исследуются жизнь и творчество автора, а также дан очерк истории развития жанра. В приложение включены указатели сюжетов, имён и географических названий. Имеется английское резюме.

Перевод с китайского, предисловие, комментарий и приложения О. Л. Фишман.
Ответственный редактор - Ю. Е. Борщевский.
Сборник рассказов и заметок видного китайского писателя и…

Издание представляет собой публикацию персидского толкового словаря XIV в., считавшегося утраченным и обнаруженного издателем в редкой рукописи Фундаментальной библиотеки Ташкентского государственного университета. Словарь является новым лексикографическим сочинением, составившим в свое время новый этап в развитии персидской лексикографии. Помимо персидских слов он содержит также лексику арабскую, тюркскую, греческую, отдельные индийские слова. При издании учтена вторая известная рукопись словаря, хранящаяся в Индии.

Издание представляет собой публикацию персидского толкового словаря XIV в., считавшегося утраченным и обнаруженного издателем в редкой рукописи Фундаментальной библиотеки…

Данное издание представляет собой комментированный перевод избранных байанов из четырехтомного тракта "Воскрешение наук о вере", принадлежащего перу одного из крупнейших мыслителей арабо-мусульманского средневековья - Абу-Хамида ал-Газали, а также перевод первой половины другого труда ал-Газали - ал-Кустас ал-мустаким ("Правильные весы").
Перевод с арабского, исследования и комментарий В. В. Наумкина.

Данное издание представляет собой комментированный перевод избранных байанов из четырехтомного тракта "Воскрешение наук о вере", принадлежащего перу одного из крупнейших…

В книге публикуется редкое ксилографическое издание XIX в., представляющее собой образец так называемых биографических повестей, посвященных реальным историческим личностям. Публикуется также сопровождаемый примечаниями перевод повести на русский язык. В предисловии дается краткий литературоведческий анализ произведения, сделаны выводы о генетической связи биографических повестей с историографическим жанром биографии.

В книге публикуется редкое ксилографическое издание XIX в., представляющее собой образец так называемых биографических повестей, посвященных реальным историческим личностям.…

«История Армении» Киракоса Гандзакеци, автора XIII в, относится к наиболее важным памятникам армянской историографии. Сочинение Киракоса, современника и очевидца монгольского нашествия и возникновения государств ильханов в Персии, представляет безусловную ценность не только для истории Армении, но и сопредельных стран.
Особенно интересны те части его труда, в которых содержатся сведения о политическом и социально экономическом режиме, установленном татаро-монголами в завоеванных странах (Иране, Закавказье).

«История Армении» Киракоса Гандзакеци, автора XIII в, относится к наиболее важным памятникам армянской историографии. Сочинение Киракоса, современника и очевидца монгольского…

Публикация уникального тангутского ксилографа с переводом-пересказом трактата китайскго полководца 4 в. до н.э. Сунь-цзы. Содержит также его полный перевод на русский язык вместе с параллельным текстом перевода китайского оригинала Сунь-цзы. Издание снабжено полным научным аппаратом - текстологическим и историческим исследованиями тангутского издания, индексами к тексту, примечаниями и т.п.

Публикация уникального тангутского ксилографа с переводом-пересказом трактата китайскго полководца 4 в. до н.э. Сунь-цзы. Содержит также его полный перевод на русский язык вместе…

Публикация уникального документа из Центрального государственного архива УзССР — вакуфной грамоты XIII в. на арабском языке. Документ дает ценные сведения для исследования хозяйственной жизни Средней Азии в период монгольского владычества. Публикация предваряется введением, характеризующим значение документа для исследования социально-экономического положения в Бухаре XIII в.

Публикация уникального документа из Центрального государственного архива УзССР — вакуфной грамоты XIII в. на арабском языке. Документ дает ценные сведения для исследования…

Книга представляет собой научно-литературный перевод поэмы "Барам-Гуриани" Нодара Цицишвили (первая половина XVII века), в основе которой лежит сюжет о сасанидском царе Варахране (Бахрам-Гуре).
Перевод с древнегрузинского, предисловие и примечания известного кавказоведа Б.Т.Руденко.

Книга представляет собой научно-литературный перевод поэмы "Барам-Гуриани" Нодара Цицишвили (первая половина XVII века), в основе которой лежит сюжет о сасанидском царе Варахране…

"Новые (записи) Ци Се (Синь Ци Се), или О чем не говорил Конфуций (Цзы бу юй)." Перевод с китайского, предисловие, комментарии и приложение О.Л.Фишман.
Комментированный перевод и исследование сборника коротких рассказов и заметок в жанре бицзи, принадлежащего перу известного китайского литератора XVIII в. Юань Мэя.
Рассказы переведены выборочно, но остальной текст изложен в кратком пересказе, что дает читателю представление о составе сборника.

"Новые (записи) Ци Се (Синь Ци Се), или О чем не говорил Конфуций (Цзы бу юй)." Перевод с китайского, предисловие, комментарии и приложение О.Л.Фишман.
Комментированный перевод и…

Баоцзюань о Пу-мине - сочинение жанра баоцзюань китайской песенно-повествовательной литературы. Текст издается в виде факсимиле уникального ксилографа XVI в. из собрания Института востоковедения Академии наук. К тексту приложены русский перевод - первый перевод этого произведения на европейский язык - и подробный комментарий. В исследовании рамотрены жанровые особенности, социально-историческая обстановка возникновения сочинения и жанра в целом, показан характер деятельности тайных обществ, дан анализ структуры произведения, как в его прозаической, так и поэтичской части, рассмотрены изобразительные средсва.

Баоцзюань о Пу-мине - сочинение жанра баоцзюань китайской песенно-повествовательной литературы. Текст издается в виде факсимиле уникального ксилографа XVI в. из собрания Института…

В 1900 г. в пещерах Могао, находящихся в 20 км на юго-восток от уездного городка Дуньхуан (в западной части провинции Ганьсу), было обнаружено замурованное в одной из пещер собрание древних китайских рукописей IV-XI веков. Общее число рукописей достигает 35 тысяч. Это издание является продолжением серии исследований, посвященных описанию и изучению дуньхуанских рукописей и фрагментов из коллекции С. Ф. Ольденбурга, которая хранится в Ленинградском отделении Института востоковедения АН СССР. Оно представляет собой первый опыт публикации документов социально-экономического характера и рассчитано на 3-4 выпуска. В настоящий, первый выпуск [который так и остался единственным - sahaidak] включены фрагменты официальных документов, связанных с регистрацией населения и учётом земельных наделов, записи, содержащие сведения о количестве и составе дуньхуанских монастырей, документы, связанные с налогообложением и арендными отношениями, а также записи о выдаче зерна под проценты с монастырских и казенных складов. Открытые в Дуньхуане письменные памятники как светского, так и религиозного характера дают возможность проследить, как постоянные торговые, политические и культурные связи породили своеобразные формы жизненного уклада, культуры и искусства. Каждый из разделов издания сопровождается вступительной статьей, в которой рассматривается тип публикуемых документов, затем следует их описание и перевод, сопровождаемый комментарием. Помимо факсимильного воспроизведения, издание содержит дешифровку каждого отдельного документа. В самостоятельный раздел выделен комментарий к географическим названиям и терминам, общим для многих документов. Публикация сопровождается обзором литературы; в приложении приводится обширный справочный материал (публикация печатей, таблица особых написаний иероглифов, библиография и др.).

В 1900 г. в пещерах Могао, находящихся в 20 км на юго-восток от уездного городка Дуньхуан (в западной части провинции Ганьсу), было обнаружено замурованное в одной из пещер…

Первый научный перевод и исследование древнейшего из дошедших до нашего времени вьетнамского исторического источника. Перевод сопровождается тщательным и всесторонним анализом датировки текста, обстоятельств его появления, религиозно-философской ориентации различных его частей.

Перевод с вэньяня, вступительная статья и комментарий А. Б. Полякова. Ответственный редактор Д. В. Деопик.

Первый научный перевод и исследование древнейшего из дошедших до нашего времени вьетнамского исторического источника. Перевод сопровождается тщательным и всесторонним анализом…

Памятник средневековой индийской литературы на бенгальском языке "Песнь о благодарении Чанди" представляет собой литературную обработку древних легенд Индии. Он содержит уникальный материал по религии, этнографии, быту Бенгалии XVI века. В настоящем издании переведена первая часть памятника - "Сказание об охотнике", имеющая самостоятельное литературное значение. Во вступительной статье И. А. Товстых рассматривается вопрос о народной основе поэмы, о ее связях с устным эпосом, фольклорной, сказочной традицией. Подробный комментарий и указатели помогут читателю ориентироваться в реалиях и терминах.

Памятник средневековой индийской литературы на бенгальском языке "Песнь о благодарении Чанди" представляет собой литературную обработку древних легенд Индии. Он содержит…

Труд курдского историка Шараф-хāна Бидлиси «Шараф-нāме» — единственный пока известный памятник, освещающий историю курдов и Курдистана, а также историю сопредельных стран позднего средневековья. Он был написан на персидском языке в конце XVI в. Как ценный историко-культурный источник, он переведен на турецкий, французский, арабский и русский языки, отдельные главы опубликованы в переводе на немецкий язык. Лишь в 1972 г. «Шараф-нāме» было издано на южном диалекте курдского языка (сорани).

Труд курдского историка Шараф-хāна Бидлиси «Шараф-нāме» — единственный пока известный памятник, освещающий историю курдов и Курдистана, а также историю сопредельных стран позднего…

Факсимиле рукописи.
Издание содержит публикацию текста и комментированный перевод уникальной рукописи математического трактата XIV в. на древнееврейском языке.

Публикуемый трактат арабо-испансого ученого (конец X-начало XIв.), наиболее важная часть его обширной медицинской энциклопедии, представляет собой выдающийся памятник истории арабской медицины, труд оказавший влияние на развитие восточной и европейской хирургии.
Публикация факсимиле рукописи. Издание текста, перевод с арабского, предисловие, примечания и указатели З. М. Буниятова.

Публикуемый трактат арабо-испансого ученого (конец X-начало XIв.), наиболее важная часть его обширной медицинской энциклопедии, представляет собой выдающийся памятник истории…