Серия книг «Памятники письменности Востока» — 143 книги — стр. 4

Публикация произведения китайской литературы IX в. из собрания рукописей Дуньхуанского фонда Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. Издание содержит факсимиле рукописи, перевод памятника на русский язык, комментарий к нему, исследовательскую статью, словарь и английское резюме. Сочинение представляет собой народную переработку буддийской сутры и является уже не первой публикацией в данной серии произведений этого жанра.

Публикация произведения китайской литературы IX в. из собрания рукописей Дуньхуанского фонда Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР. Издание содержит факсимиле…

Данная книга содержит народный исторический роман XIII века - образец одного из жанров китайской простонародной повествовательной литературы. Перевод сопровождается исследованием и комментариями.

Данная книга содержит народный исторический роман XIII века - образец одного из жанров китайской простонародной повествовательной литературы. Перевод сопровождается исследованием…

"Памятные записки" - семейная хроника, история феодального гератского рода с начала XV в. до первых десятилетий XIX в. В рукописи приводятся копии жалованных грамот, а также писем представителей рода барнабадских владетелей различным государственным чиновникам. "Памятные записки" содержат также обширный материал по вопросам образования, культуры, условий жизни феодала среднего достатка.
Перевод с персидского.

"Памятные записки" - семейная хроника, история феодального гератского рода с начала XV в. до первых десятилетий XIX в. В рукописи приводятся копии жалованных грамот, а также писем…

Труд Хилала Ас-Саби, известного историка XI века, является единственным дошедшим до нас сочинением, посвященным церемониалу двора аббасидских халифатов. Кроме того, "Установления и обычаи двора халифов" содержит много сведений об истории и экономике халифата, этнографии и истории материальной и духовной культуры тогдашнего общества. Сочинения представляет интерес также как памятник арабского средневекового назидательной литературы и образец литературного стиля той эпохи.
Перевод с арабского, предисловие и примечания И. Б. Михайловой.

Труд Хилала Ас-Саби, известного историка XI века, является единственным дошедшим до нас сочинением, посвященным церемониалу двора аббасидских халифатов. Кроме того, "Установления…

«Книга об идолах» принадлежит перу одного из самых ранних и авторитетных арабских историков — Хишама ибн ал-Калби (VIII— нач. IX в). Это единственное дошедшее до нас сочинение, посвященное доисламским языческим культам на территории Аравийского полуострова и содержащее предания о введении идолопоклонничества в Аравии, описание различных общеарабских и племенных божеств, обрядов, жертвоприношений, паломничества. Описываются также борьба Мухаммеда с язычеством и уничтожение идолов при победе ислама.

«Книга об идолах» принадлежит перу одного из самых ранних и авторитетных арабских историков — Хишама ибн ал-Калби (VIII— нач. IX в). Это единственное дошедшее до нас сочинение,…

Настоящее издание представляет собой публикацию текста (факсимиле) и перевод с персидского сочинения курдского автора начала XIX в. и содержит историю сравнительно небольшой, но крайне интересной и своеобразной области Восточного Курдистана - Арделана и могущественного курдского княжеского рода, который там правил с конца XII до середины XIX века.

Издание текста, перевод с персидского, введение и примечания Е. И. Васильевой

Настоящее издание представляет собой публикацию текста (факсимиле) и перевод с персидского сочинения курдского автора начала XIX в. и содержит историю сравнительно небольшой, но…

Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык. В исследовании, предваряющем перевод, подробно рассматриваются проблемы датировки текста, ряд текстологических вопросов, а также ключевое для данного памятника соотношение стихов и прозы.

Один из выдающихся памятников средневековой японской литературы в жанре моногатари впервые полностью переведен на русский язык. В исследовании, предваряющем перевод, подробно…

Сборник лирических стихотворений тибетского поэта Цаньян Джамцо, VI Далай-ламы (1683-1706), - единственный известный памятник светской поэзии Тибета.
Впервые издается факсимиле уникального ксилографа и рукописи из Тибетского фонда Ленингардского отделения Института востоковедения АН СССР, а также сводный текст стихотворений, созданный на основе ксилографа и рукописи с привлечением других изданий, и комментированный научный перевод.
Издание текста, перевод с тибетского, исследование и комментарии Л.С. Савицкого.

Сборник лирических стихотворений тибетского поэта Цаньян Джамцо, VI Далай-ламы (1683-1706), - единственный известный памятник светской поэзии Тибета.
Впервые издается факсимиле…

Из рукописного собрания ГПБ им. М. Е. Салтыкова-Щедрина. Издание текстов, перевод, предисловие и примечания Ж. С. Мусаэлян

Издание содержит факсимиле, транслитерацию, перевод, комментарий и исследование буддийских текстов V-IX вв. из восточного Туркестана: неизвестные ранее фрагменты "Махапаринирванасутры", "Джармашарирасутры", и "Саддхармапундарикасутры". Публикация новых текстов имеет большое научное значение, прежде всего для буддологии и индологии.

Издание содержит факсимиле, транслитерацию, перевод, комментарий и исследование буддийских текстов V-IX вв. из восточного Туркестана: неизвестные ранее фрагменты…

Издание продолжает публикацию санскритских рукописей письмом брахми из восточного Туркестана, которые датируются V-VIII вв. н.э. В настоящем выпуске публикуются шесть текстов: центральноазиатская редакция "Шардулакарнаваданы"; авадана о Ганди; фрагменты "Пратимокша-сутры"; новые фрагменты хинаянских и махаянских сутр и фрагменты ранее неизвестного на санскрите позднемахаянского сочинения "Буддханама-сутра".

Издание продолжает публикацию санскритских рукописей письмом брахми из восточного Туркестана, которые датируются V-VIII вв. н.э. В настоящем выпуске публикуются шесть текстов:…

Третий выпуск издания, посвященный памяти С.Ф.Ольденбурга, завершает публикацию древнейших санскритских текстов, начатую Г.М.Бонгард-Левиным и М.И.Воробьевой-Десятовской. В выпуск включены начальные работы по этим текстам Сергея Федоровича Ольденбурга, одного из самых ярких деятелей русской культуры конца XIX - начала XX в., основателя центрально-азиатской филологии. В выпуск вошли фундаментальные исследования, переводы и комментарии "Кашьяпапариварта-сутры", "Санскритской рукописи из Байрам-Али", фрагментов "Махапраджняпарамита-сутры", "Сутры Золотого Блеска", а также факсимиле листов и фрагментов, опубликованных С.Ф.Ольденбургом, "Кашьяпапариварта-сутры" и т.д.

Третий выпуск издания, посвященный памяти С.Ф.Ольденбурга, завершает публикацию древнейших санскритских текстов, начатую Г.М.Бонгард-Левиным и М.И.Воробьевой-Десятовской. В выпуск…

Первое издание русского перевода средневекового персидского трактата по поэтике, принадлежащего перу известного автора XII века.
Перевод сопровождается комментарием и исследованием Н.Ю.Челисовой, содержащим не только очерк жизни и творчества Ватвата, но и сопоставительный анализ теоретических основ "Садов волшебства".
В приложении публикуется персидский текст трактата (по тегеранскому изданию).

Первое издание русского перевода средневекового персидского трактата по поэтике, принадлежащего перу известного автора XII века.
Перевод сопровождается комментарием и…

Сочинение мусульманского теолога XII в. аш-Шахрастани — краткая энциклопедия религий и религиозно-философских учений народов Ближнего Востока и Средиземноморья в период раннего средневековья. Настоящее издание представляет собой впервые выполненный русский перевод сочинения. Перевод сопровождается комментариями. Имеется введение, в котором исследуются проблемы истории и идеологии ислама, а также творчество аш-Шахрастани и значение его труда.

пер. с арабского С.М.Прозорова

Сочинение мусульманского теолога XII в. аш-Шахрастани — краткая энциклопедия религий и религиозно-философских учений народов Ближнего Востока и Средиземноморья в период раннего…

Первый полный комментированный перевод популярного в Китае сочинения V в. - собрания сюжетных рассказов индийского происхождения, в санскритском подлиннике не сохранившихся и имеющихся только в китайском переводе и обработке.
Сопровождается подробной вступительной статьей Л.Н.Меньшикова.
Перевод с китайского и комментарии И.С.Гуревич, стихи в переводе Л.Н.Меньшикова.

Первый полный комментированный перевод популярного в Китае сочинения V в. - собрания сюжетных рассказов индийского происхождения, в санскритском подлиннике не сохранившихся и…

Один из важнейших памятников средневековой персидской литературы. Рассказывает о приходе к власти Ардашира, основателя Сасанидской династии. Содержит большой материал по истории и культуре древнего Ирана.

Один из важнейших памятников средневековой персидской литературы. Рассказывает о приходе к власти Ардашира, основателя Сасанидской династии. Содержит большой материал по истории и…

Книга представляет собой публикацию памятника турецкой истории - анонимного сочинения 1606 года, посвященного истории, организации и установлениям янычарского корпуса.

Третья книга древнеиндийского эпоса `Махабхарата` содержит многочисленные героические и лирические сказания, послужившие основой различных форм и жанров индийской литературы от раннего средневековья до нового времени.
`Дидактическая` поэзия книги перекликается с политико-юридическими и философскими памятниками древности.
Перевод сопровождается обширным комментарием.
Перевод с санскрита, предисловие и комментарий Я.В.Василькова и С.Л.Невелевой.

Третья книга древнеиндийского эпоса `Махабхарата` содержит многочисленные героические и лирические сказания, послужившие основой различных форм и жанров индийской литературы от…

Первая из четырех книг научной публикации выдающегося памятника средневекового права - составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен в составе коллекции тангутских рукописей и ксилографов, найденных П. К. Козловым в развалинах "мертвого города" Хара-Хото. Он хранится в Рукописном собрании Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, его публикации - результат многолетней работы д-ра истор. наук Е. И. Кычанова. Первая книга издания содержит исследование памятника. Его сопровождает резюме на английском языке.
Издание текста, перевод с тангутского, исследование и примечания Е. И. Кычанова.

Первая из четырех книг научной публикации выдающегося памятника средневекового права - составленного в XII в. кодекса тангутского государства Си Ся (982-1227). Памятник обнаружен…

Памятник обнаружен в составе коллекции тангутских рукописей и ксилографов, найденных П. К. Козловым в развалинах "мертвого города" Хара-Хото. Он хранится в Рукописном собрании Ленинградского отделения Института востоковедения АН СССР, его публикации - результат многолетней работы д-ра истор. наук Е. И. Кычанова.
Книга вторая настоящего издания содержит Факсимиле, перевод и примечания (главы 1-7). Издание текста, перевод с тангутского, исследование и примечания Е. И. Кычанова.

Памятник обнаружен в составе коллекции тангутских рукописей и ксилографов, найденных П. К. Козловым в развалинах "мертвого города" Хара-Хото. Он хранится в Рукописном собрании…