Рецензии на книги издательства «Hanser Verlag»

Бывает иногда такое, что со всем опытом написания текстов иногда просто боишься начинать новый и ничего не можешь с собой поделать. Я даже спустя почти два года переживаю, будто собираюсь рассказать о старом друге, которого никак не могу выкинуть из головы. У книги нет (и не предвидится в обозримом будущем) официального перевода, поэтому история получится многоязычная и многоголосная.

Начну, наверное, с того, что это одна из немногих книг, которые я читала полностью в оригинале и нисколько не пожалела потраченных усилий. Вопрос о перепродавцах отпадает, но, если вы думаете, что читать книгу на неродном языке так же легко, тут я вас расстрою. Чтобы пробиться через то, что автор хочет сообщить со своего иноязычного пространства, маловато просто выучить перевод слов. Часто приходится скатываться на языковую догадку или чутье. В общем и целом эта книга стала для меня настоящей проверкой на прочность, но я безмерно рада, что не сдалась и не отступила.

Итак, это роман на немецком швейцарского писателя, повествующий о брате и сестре из Ирландии, которых совсем не случайно занесло на Филиппины. Звучит уже неплохо, да? Кстати, в честь ирландцев, в одной части книги даже организовавших музыкальную группу, у меня и закрепилась стойкая ассоциация книги с Эдом Шираном (в копилку к странностям, уже связанным с этой историей). Группу организовал, кстати, главный герой книги — Тоби, он же Тото. Изначально мы вместе с ним вторгаемся в дикий, экзотический мир богом забытых азиатских островов. Он не очень-то оказывается готов к таким приключениям и новые для себя реалии открывает посредством преимущественно проб и ошибок. Им движет только одна цель — найти, как сначала полагаем мы, сестру.

Что до сестры, то Меган большинство второстепенных персонажей сочли несколько не от мира сего. Она росла на ферме только с отцом и братом (мать семейство благополучно бросила), предпочитая общество домашних животных и заботу о них. Её доброта обескураживает Тоби, но её стремление к общему благу приводит то к стычкам с представителями закона, не одобряющими выходки радикальных "зелёных", то к авантюре с Филиппинами. Предполагая, что она будет помогать на экспериментальной станции с содержанием приматов, Меган нарушает планы врачей-экспериментаторов, которые преследуют совершенно не научные цели, испытывая на обезьянах наркотики.

В отдельный плюс Лапперту я могу поставить отношения, собственно, Меган и Тоби. Несмотря на то, что фактически они взаимодействуют только во флэшбеках, а на протяжении самой книги нам достается только их переписка, автор умудрился не перейти грань и ничего не опошлить. Впрочем, это не помешало моим глазам вылезти на лоб (в хорошем смысле этого слова). Вынужденная изоляция отразилась на Меган в большей любви к животным, чем к людям, а на Тоби — в большей любви к ней. Лапперт оставляет нам тонкий намёк на то, что на самом деле произошло, но даже сама Меган сравнивает их отношения с браком, который себя изжил. Что я могу сказать? Суметь нужно прописать так отношения, чтобы читатель за них переживал больше, чем за свои. Я не оправдываю ни Тоби, ни выбранную автором линию, но я не могу не выразить восхищения его филигранной работой в этой сфере. Простым, несмотря на возникающие в процессе перевода и межкультурной коммуникации трудности, языком буквально в нескольких предложениях он разворачивает перед нами настоящую драму в обёртке, достойной какого-нибудь голливудского блокбастера, и это впечатляет.

Я уже как-то писала, что к некоторым книгам невольно возвращаешься даже спустя долгое время. "Острова последней надежды" (как-то так я примерно перевела бы название) стали для меня одной из таких. То проскользнёт где-нибудь на шестой-седьмой вкладке в сознании солнечный Эд Ширан с ностальгией по уюту, то пронзит какая-то абсурдная тоска, что я так и не стала переводчиком, как всегда хотела. То появится желание писать кому-то запредельно далёкому и в то же время близкому, чтобы сказать, что я рядом, или проснётся сожаление о том, что ничего подобного со мной уже в плане чтения никогда не произойдёт.

These long-haired girls seemed to glide above all that was around them, tragic and separate. Like royalty in exile

Хиппи 60х всегда казались мне чем-то романтичным, люди с ветром в волосах, духом свободы и мира. Да-да, именно мира, а не свободы и безнаказанности, как у Эммы Клайн. 'Мои' хиппи разъезжали по США в разноцветном стареньком микроавтобусе марки фольксваген, пели песни, вплетали в волосы ленты, наслаждались жизнью и... никого не убивали.

История 'Девчонок' кажется мрачной и черно -белой, в моей фантазии все представители секты были этакими готами, в чёрном автобусе, с длинными чёрными волосами и в чёрных одеждах. Причём все были грязными и питались невесть чем. Это была не свобода, а выживание. Передвижной гарем одного наркомана, мнившегося себя звездой.

California... was a breeding ground for great whites.

Девочка из состоятельной, но не совсем благополучной семьи, чей мозг заполнен проблемами взросления и бунтом гормонов, как нельзя лучше подошла для роли 'жертвы' такой секты. В ее неокрепшее сознание тут-же высадили 'свободные идеи'. А девушка-кумир довела 'подчинение' до нужной кондиции. Книга политкорректна, так что мы наблюдаем 'любовь' во всех ее проявлениях, хотим мы того или нет.

I was an average girl, and that was the biggest disappointment of all — there was no shine of greatness on me

Книга закончилась без ощущения финала. В итоге сложно сказать, поняла ли что-то Иви, научилась ли отличать зло от добра. Мы видим ее взрослой женщиной, но мысли ее продолжают быть мыслями подростка. Хотелось подробностей суда над сектой, 'выдержек из газет Стивена Кинга', ощущения реальности.

Я не почувствовала духа свободы, не увидела девушек в платьях с фестиваля Коачелла, я лишь погрузилась в беспросветный наркотический дурман, где люди творят страшные вещи не осознавая этого.

Если вы хотите найти в этом романе что-нибудь о русских, то ваши ожидания не будут оправданы. Здесь нет практически ни одного русского персонажа, да и роман совсем не о поиске русской души. Это роман о потере, скорби и войне, о том, как даже разговор с каждым встречным может превратиться в минное поле.
Люди привыкли рассуждать о нациях вообще, генерализировать, но каждый человек по себе часто не вписывается в наши стереотипические представления.
Справедливости ради надо сказать, что автор наступает на свои же грабли, и ее описание восточных стран не обошлось без стереотипов и осталось взглядом европейского человека.
Можно говорить о том, что в романе иногда намешано слишком много тем, что автору не хватает легкости в обращении с языком, которая была бы у носителя, что конец получился каким-то чересчур драматичным. Но хочется сказать лишь, что роман дает прочувствовать, как живется людям в современном многокультурном мире, где понятие дома становится все более размытым, а от стереотипов не так-то просто избавиться.

Арно Гайгер "Автопортрет с гиппопотамом"

Я уже вырос! Вырос дважды. Во-первых, я - человек, полный оптимизма, и даже большие неудачи не останавливают меня, я не опускаю руки, мне незнакомо слово "депрессия". Во-вторых, мне уже давно не 22 года.

Эта книга как раз может быть интересна молодым людям от 19 до 25, выходящим из пубертатного периода и впервые встречающимися с реальными жизненными трудностями. И пусть история студента ветеринарного факультета Юлиана получилась достаточно однобокая - он переживает разрыв со своей любимой девушкой, и для того, чтобы отвлечься от дурных мыслей, вызывается помогать профессору Бехаму в уходе за гиппопотамом, который должен привыкнуть к новому для себя, пресному, летнему европейскому климату...

И тут начинаются первые размышлизмы: "у меня жизнь рушится, а тут... он лежит, он зевает, он ныряет,.. он просто воняет", и главное - ему проще, по крайней мере с первого взгляда. Дальше - больше, поначалу было скучно, обидно, незаинтересованно. Но позже, ситуация меняется, а к тому же у профессора есть необычная дочь Айко. Молодой человек влюбляется дважды (я так понимаю, в животное тоже). Новое увлечение ведет к новым проблемам. Неужели Юлиан наступит второй раз на свои грабли?..

Эх, жаль! Оригинальное название не повлекло за собой оригинальное произведение. Да, Арно Гайгера критики хвалят, но эта книга явно не та, с которой следует, по моему мнению, знакомиться с автором. Скучновато и слабовато. Хотя отчасти понимаю, почему эта книга стала бестселлером. Многие молодые люди слабо сориентированы на будущую профессию, многие поступают в Европе в вузы только для того, чтобы просто числиться и отодвинуть фазу вступления в реальную жизнь еще на несколько лет, пока не выгонят из института. У таких людей нет мотивации, а следовательно и появляются психологические проблемы, и для них реально есть время. Плюс европейцы - большие индивидуалисты и каждый варится в собственном соку. Коллектив, друзья, родные - тут не помощники, они просто за стеной, которая не пропускает к душе нашего молодого героя / героини.

Вторая часть книги, когда появилась Айко, оживилась. Кроме того, автор пытался строить параллели между будущим Юлиана и опекаемого животного, но, на мой, взгляд, в итоге не получилось убедительно. Наверное, потому что я уже давно не юноша, плюс - педагог по образованию. Потому мне подумалось, что чтение этого небольшого романа для старшего контингента может стать как и для меня утомительным.

Книжка мне понравилась средне, потому что она все-таки очень детская. Я надеялась, что хотя бы подростковая. Ну может быть, и подростковая (герою 13 лет, соответственно, и читателю, видимо, столько же) - но написано как-то совсем по-детски. Главная ценность этой книги - довольно необычная тема, поднятая автором. Один из главных героев книги - мальчик с синдромом Аспергера. Этот синдром хотя и был описан в 1944 году, но по-настоящему диагноз стал применяться только с 90-х годов 20-го века. До этого времени (да даже и сейчас!) таким детям было очень сложно, никто не смотрел на них как на детей с особенностями развития. Их поведение казалось результатом плохого воспитания или вредного характера. Селия Риз довольно подробно описывает, как мальчик с синдромом Аспергера воспринимает мир, реагирует на него. Как он пытается выжить и приспособиться к существованию в нем. Полезно прочитать всем, кто интересуется подобными проблемами.

Питер Хёг "Эффект Сюзан"

Имя датского писателя Питера Хёга находится на слуху. В первую очередь благодаря своему роману "Смилла и её чувство снега", который почти двадцать лет назад также успешно экранизировали с лучезарной Джулией Ормонд. Я когда-то давно пробовал читать этот роман (к сожалению, это было осенью). Первая же глава вогнала меня в еще большую депрессию и я решил бросить чтение. И, вот, спустя десяток лет я возвращаюсь к творчеству датчанина, но теперь уже с последним его романом, вышедшим в 2014 году.

Произведение еще не переведено на русский язык. Я читал его в переводе на немецкий. Как известно, немцы очень активно освещают и быстро переводят скандинавскую литературу, фактически по скорости наравне с британской и американской.

Прочитав аннотацию и посмотрев трейлер к книге, я буквально "завелся с полоборота" и загорелся идеей, быстрее найти эту книгу. В моей местной библиотеке она была и я, довольный, принялся за чтение.

Вспомните легендарный фильм "Волга-Волга": "А как всё хорошо начинааалось! Вызывают в Москвуууу!" Такое же настроение у меня было! Какой необычный сюжет предворен строками форзаца! Сюзан по профессии экспериментальный физик, при желании легко управляется с ломом, печет с удовольствием по ночам круассаны для своей семьи. Она имеет исключительный дар: каждый человек, которые с ней разговаривает, становится абсолютно искренним (не дай бог такую женщину встретить в своей жизни!). Со стороны высокопоставленных датских госуправленцев ей поручается разработка и внедрение спецпрограммы, в которой ведущие ученые-физики будут исследовать возможные опасности для страны в частности и для общества в целом. И вдруг проектные специалисты один за другим уходят из жизни. Применяя абсурдные идеи, технические ноу-хау и ее замечательный дар, Сюзан борется с ситуацией, чтобы истина вышла наружу.

Многообещающе. Не так ли? Я тоже так подумал. Физические эксперименты, умение правильно зафиксировать реакцию человека на поступки и слова, использование психологических и психиатрических трюков при допросах-разговорах, выведение потаенных мыслей на чистую воду - вот представление во всей красе этих эффектов я ожидал в первую очередь от этой книги. А также раскрытие заговора как основной идеи книги.

А вот какие впечатления я получил по прочтению. Для меня открылась не триллерно-детективная история, а в первую очередь, фрагментарное описание жизни эксцентричной семьи Сюзан. Язык смешной, ироничный, в некоторых микромоментах какой-то даже по-доброму издевательский. Нет, такая стилистика не была помехой для чтения. Просто сама заявленная история отошла как-то на второй план, она шла сама собой, а мы были не там, с учеными или при экспериментах, а тут, в тепленьком домишке Сюзан или в путешествии с ее семейкой. В итоге не было никакой захватывающей или глубокой истории раскрытия заговора. Напряжение от возможно возникающих проблем совершенно отсутствовало. Только ироничные, порой до абсурдности, нереальные семейные микроистории. Добравшись до половины книги, я даже устал и взял небольшую паузу, переключившись на более бойкое повествование небольшого романа о мисс Марпл.

Позже я продолжил изучение хлебных амбиций главного героя. В рецензиях и комментариях друзей было хорошо сказано. Чтобы хёговский главный герой не мог тебя бесить, представь его мужчиной, и всё встанет на свои места. С удивлением обнаружил, что такая "формула работает" и в этой книге!

Добротный кусок второй части "марлезонского балета" был посвящен посещению Сюзан и ее семьей Индии, где они находились в государственном розыске. Хоть в этой части детали были освящены более-менее привлекательно. Хотя, по моему мнению, эта тема могла бы быть уже целью и реализацией совсем другой книги, потому что читатели не получили полноценного представления о происходивших там событиях. А жаль! Читатель будет разочарован, потому что никогда не узнает, как и почему семья оказалась в Индии, почему к героини был любовник, которого следовалось бы уничтожить. Последняя треть повествования сфабрикована уж совсем неправдоподобно и явно преувеличена даже при условии наличия суперталанта Сюзан.

Теперь подробнее о самой Сюзан: этакий мужик в юбке, достаточно черствая, прохладная, хоть и как будто привлекательная, да к тому же с суперспособностями, отдающаяся в том числе и своей работе. Недавно я читал книгу Грэма Симсиона об ученом-генетике, искавшим научным способом себе невесту. Уж лучше тот полоумно-веселый Дон Тиллман, чем абсурдная тактика Сюзан. Не хотел бы никогда быть успешным композитором, мужем этого физика-супермонстра! Вы бы рассказывали при праздновании Рождества историю о давнем изнасиловании? Может ли такое себе позволить настоящая женщина? Я сомневаюсь.

Да, Роман оказался для меня крепким орешком. Чтение до упора в качестве спасателя книги стала для меня пыткой. И я, подверженный эффектом Сюзан рассказал вам свои впечатления без утайки, как на духу. Если идея "Page Turner" подходит для вас как фон повествования или вы - фанат Питера Хёга, тогда советую вам и эту книгу. Даже приготовление ужина или тех самых знаменитых круассанов на меня не произвели впечатления. К сожалению. К чему абсолютно нельзя придраться к уровню интеллекта, лингвистической стилистики и мастерства запутывания читателя. Здесь датчанин - на высоте!

Порой мне сложно сконцентрироваться при чтении, особенно это касается статей в Интернете. Еще сложнее для меня воспринимать аудиокниги. Проведя недавно два раза по полтора дня в автобусе, я подумала, что может аудиокниги и не такой уж плохой вариант для дороги. Увидев в Гёте-Институте бумажную книгу вместе с аудиокнигой, я решила попробовать, если что-то не расслышу, то смогу подсмотреть в книге. Однако все оказалось не так уж просто.
Аннотацию я нашла вполне забавной. А книга оказалось дневником параноидального и всем недовольного нытика. По крайней мере от прослушивания сложилось такое впечатление. Голос Томаса Маурера совсем не мой, абсолютно. Надеюсь, он озвучивал не очень много книг.
Неприятно удивило и то, что текст бумажной и аудиоверсий не совпадает. Поначалу это был один абзац, но во второй части книги выкинуто несколько глав. Я бы не сказала, что они чем-то отличаются от других, такое впечатление, что книгу хотели начитать побыстрее и избавиться от нее наконец-то. Не знаю, может это нормальная практика и все аудиокниги отличаются от оригинала. Может ее просто хотели вместить все-таки на четыре диска, а не на пять. Однако мне хотелось бы слушать точь-в-точь то, что я могу прочитать.
Еще раз к содержанию. Эта не та книга, которую я бы стала перечитывать. Некое подобие блога интересно читать о знакомом или интересующем тебя человеке, но не об неизвестном писателе из Австрии. Кажется, что этой книгой он наныл себе место в шорт-листе на книжную премию. У меня двоякое впечатление от книги, вполне возможно, что она понравилась бы мне больше, если бы голос Маурера не испортил мне впечатление. А у автора наверняка есть книги и получше.

Думаю, за пределами Германии (а не удивлюсь, что и сами немцы) мало знают о группах, оказывавших сопротивление нацистам в Германии. Несмотря на то, что я училась в школе с углубленным изучением немецкого языка, культуры и истории, из таких групп я могла раньше назвать только "Белую розу" Софи Шолль. Но ведь были же и другие! Только почему-то они затерялись в анналах истории... Вот, например, "Пираты Эдельвейса" из Кельна.

Наткнулась я на эту книгу в библиотеке совершенно случайно. Когда-то я смотрела очень неплохой фильм "Пираты Эдельвейса", кадр из которого изображен на обложке издания, но могу сказать, что эта книга намного лучше фильма. Итак, кто же такие эти "Пираты Эдельвейса"? Обычные молодые люди, в основном дети рабочих, которые не хотят жить по принципам, навязанным им фюрером, гитлерюгенд, СС и иже с ними; которые просто хотят учиться, работать, проводить время с семьей и друзьями, быть свободными в праве путешествовать куда и когда им хочется, петь любимые песни и проч. Их протест - булавочные уколы: еда, которую они воруют с поездов и относят рабочим, пригнанным с востока, антинацистские высказывания, намалеванные краской на руинах домов во время авианалетов, позже листовки и т.п. Однако один из главных героев говорит, что даже если только один человек прочитал их листовку и задумался, то "Пираты" свою цель выполнили. И в этом, я считаю, он абсолютно прав: каждый из нас может стать тем камешком, который перевесит чашу весов в другую сторону, каждый из нас важен для общей картины.

Как же сложно было этим ребятам! Работая на заводе, они саботировали производство грузовиков, которые были предназначены для фронта, прекрасно понимая, что недостаток техники может стоить жизни обычным солдатам: мужьям, братьям, отцам их друзей и родственников, а так же сотен других людей по всей Германии, кто не одобрял ни правительства, ни войны, которую оно вело. Одна из героинь говорит о том, что она не знает, что сильнее - радость или грусть, когда она слышит о проигранных Германией сражениях, потому как с одной стороны, она рада, что нацисты будут скоро повержены, а с другой стороны, каждая проигранная битва уносит огромное количество жизней простых людей.

Книга написана замечательно, держит в напряжении до самого конца. "Пираты" находились под колпаком у гестапо и, несмотря на то, что они несколько раз уходили от опасности, в итоге попались из-за глупости товарища. В то время, как армии антигитлеровской коалиции уже сражались на территории Германии, а среди населения ползли слухи о скором поражении Третьего рейха, гестапо надо было в срочном порядке показать всю свою силу и запугать людей, поэтому "Пираты" были приговорены к казни через повешение без суда и следствия. Однако не все они сидели в застенках СС, и потому попытались помочь товарищам спастись. "Edelweißpiraten sind treu..." - живая и берущая за душу история о молодости, дружбе, верности, смелости, свободе и любви в суровых реалиях Германии времен второй мировой: с бомбежками, голодом и постоянным страхом за своих родных и близких.

Я очень рада, что в Германии пишут такие книги, еще более прекрасно то, что эта книга написана, в первую очередь, для молодежи. Надеюсь, что она найдет своего читателя, а то очень грустно смотреть на плакаты НДПГ на улицах города, в котором я живу, слышать про постоянные набеги ультраправых на дома, где расположены беженцы, и прочие неонацистские акции.

Впечатление от книги началось с отзывов в газетах и информации о том, какую бучу эта книга произвела в Дании и вообще в Европе. Ее запрещали, ее награждали, о ней спорили. Поэтому читала, уже настроившись. Но в итоге ощущения скорее средние, чем какие-либо экстремальные... Это оказалась не реальная история о датских школьниках (как я ожидала), а что-то вроде притчи, философской истории.

Суть такова, что дети, искушаемые дьяволом, могут так пойти в разнос, что и самого дьявола укокошат за милую душу. Если честно, то не знаю, что уж такого особенного нашли в этой книге. Да, она довольно брутальна, что необычно для молодежной литературы, но если взять фантастику (а история, повторюсь, не реальная), то Кинг и иже с ним уже давно писал не в пример брутальнее. Опять же, есть мрачная литература готов, черной магии и так далее, с чем книга Теллер сильно перекликается. Да, наверное, подросткам стоит это читать - тем, у кого устойчивая психика и кто любит философские загадки для упражнения ума.

Слабое место книги, на мой взгляд - то, что сложно представить себе происходящее на самом деле. Уже в начале повествования дети очень условны: дети-символы, дети-ярлыки (Заводила, Примерный, Влюбленная Девочка и т.д.). По ходу дела они становятся все более и более схематичными и действуют, на мой взгляд, как роботы. Хотела своему сыну (13 лет) дать почитать эту книгу, но в результате наших разговоров (немножко поговорили о моем впечатлении от книги) мы оба поняли, что к реальной жизни подростков которые живут тут у нас (в Германии, Дюссельдорф) она не имеет никакого отношения, и читать ему об этом совсем не интересно. Никто из знакомых сына не стал бы так поступать, даже предположить этого никак нельзя. Так что для меня содержание книги осталось игрой ума и придуманной схемой, не более.