Литературный плейлист: песни k-pop, вдохновленные Шекспиром, Зюскиндом и Гессе

Ни для кого не секрет, что все виды искусства вдохновляются не только реальной жизнью, но и друг другом. Музыка влияет на литературу, литература влияет на изобразительные искусства, картины и скульптуры — на музыку. И все любые доступные вариации этих влияний. Очень легко найти экранизации, которыми полнятся кинотеатры и стриминговые сервисы (а это тоже самое непосредственное влияние литературы на кинематограф). Несложно и увидеть картины и скульптуры, созданные по мотивам любимых историй.

Но сегодня мне хочется рассказать о том, как литература влияет на модное нынче направление музыки — k-pop. K-pop — музыкальное направление поп-музыки, пришедшее в мир из Южной Кореи. Сейчас во всём мире азиатская культура пользуется большой популярностью. Книги, сериалы, музыка, еда — нам интересно всё, что отличает их от нас. Как большой поклонник этой культуры могу сказать — их действительно от нас отличает многое. Менталитет совсем не шутка.

За почти 20 лет увлечения k-pop я чаще всего встречала такую реакцию: «Эти одинаковые корейцы? Музыка непонятная у них, шумная. Они работают только личиками. Да и мальчиков от девочек у них не отличить». Да, мы, фанаты, можем уже составлять целый ТОП фраз, которые мы слышим от людей, которые не погружаются в культуру, но осудить ее почему-то хотят.

Соглашаюсь и признаю: k-pop действительно делает большие ставки на визуал. И женские, и мужские группы должны быть приятны глазу, артисты должны следить за своим внешним видом, с ними работают топовые стилисты и визажисты. И это философия не только публичных личностей — в Южной Корее в принципе существует культ внешности. Помимо всего прочего, опрятная внешность — признак достатка и самодисциплины (вы видели из скольких пунктов состоит ежедневный азиатский уход?). Поэтому нет ничего удивительного в том, что целая индустрия уделяет большое внимание «фантику», в котором будет подаваться конфетка.

Но это не бездушный маркетинговый продукт, где в красивый фантик заворачиваются такие вещи, которые без фантика и не захочешь. Особенно в последнее время индустрия поощряет k-pop артистов, которые сами пишут музыку и тексты для себя и коллег, сами ставят хореографии. Культура уходит от просто красивых мальчиков и девочек к красивым и талантливым мальчикам и девочкам. И почти каждую песню сильные мира k-pop теперь стараются наделять смыслом, полутонами, важными посылами.

Так появились песни и клипы, вдохновленные мировой литературой. Не только миру стала интересна Азия, но и Азия с любопытством наблюдает за остальным миром, вдохновляясь на новые открытия в своей культуре. Предлагаю эти несколько литературных песен, чтобы познакомиться с новым направлением музыки и оценить эстетику, в которую корейцы очень даже умеют.

ONEUS — TO BE OR NOT TO BE

04:31

Думаю, здесь источник вдохновения ясен без лишних представлений. Однако, основное влияние Вильяма нашего Шекспира пошло на эстетику клипа, а не на текст песни. Текст, как это часто бывает, просто о любви и страданиях от нее. И в нём только и упоминается, что самая известная цитата из «Гамлета»: «Быть или не быть». Но зато клип получился действительно атмосферным и красивым, очень шекспировским. Символы и образы вдохновлены великой трагедией и выглядят невероятно эстетично. Борьба за власть, подлость, яд, братоубийство, невинность и агония страданий в душе — всё передано точно и ярко. Не зная перевод песни, можно решить, что текст всё же имеет отношение к принцу датскому.

Я проводила викторину-эксперимент среди своих подписчиков, давая им шанс угадать по кадрам, какое произведение вдохновило создателей. Правильного ответа не было, но были близкие: люди сразу поняли, что это должна быть трагедия Шекспира. Когда же мной был дан ответ и показан клип полностью — все согласились, что группе удалось передать правильную атмосферу, а образы, заключенные в клипе, соответствуют настроению и смыслу «Гамлета».

В целом должна сказать, что группа ONEUS является лучшей в передаче атмосферы выбранной концепции. В их клипографии и музыке можно найти всё: традиционные корейские мотивы, Шекспир, король Артур и «Игра престолов» , Майкл Джексон — им подвластно всё. Хореография всегда передает настроение выбранного концепта. В «TO BE OR NOT TO BE» хореография драматичная, полная отсылок к «Гамлету» и передающая смысл песни о разбитом сердце. К тому же вокал в этой группе на достойнейшем уровне — вокалист СоХо (в клипе пшеничный блондин) является одним из лучших в индустрии.

GOT7 — NOT BY THE MOON

03:57

Ну и раз мы с k-pop замахнулись-таки на Вильяма Шекспира, то давайте посмотрим всё, что есть. А есть еще один клип и одна песня, которые на этот раз вдохновлены другой трагедией барда — «Ромео и Джульеттой». И здесь уже чуть более удачный матч — трагедия сама по себе о любви, поэтому и эстетика, и песня соответствуют источнику вдохновения на все 100%.

Клип представляет собой набор образов так или иначе связанных с Шекспиром и его трагедией. Голубка, яд, смерть, черная корона, потеря любви и, самое главное, — участники группы в финале предстают в образе писателей в бродячей театральной труппе. Настроение песни и клипа драматичное, трагичное, надрывное — соответствует общему настроению истории о двух несчастных влюбленных.

Так как чаще всего песни пишутся о любви, эта не исключение. И она взяла лучшее от источника вдохновения — клятву влюбленных. Припев песни такой:

«Не клянись луной
Луной, что так изменчива
Не клянись
В вечности
И если поцелуй не тот,
Окрась меня собой
Окрась себя мной.
Так я смогу быть в тебе,
А ты во мне.
Мы сможем быть вместе и навсегда
Не клянись луной».

Песня могла бы стать саундтреком «Ромео и Джульетты», а ее исполнение в таких величественных декорациях дает 1000 очков к атмосфере.

BOYFRIEND — BOUNCE

03:36

Историю девочки Алисы обожают во всём мире. На основе сюжета и мира создано величайшее множество разнообразного контента: игры, фанфики, арты, аниме, комиксы, игрушки, фильмы, мультфильмы — всё, что душе угодно. Лично я (и я говорю об этом не в первый раз и, видимо, не в последний) небольшой фанат оригинала. Ни в детстве меня не привлекала Страна Чудес, ни в зрелости на парах, где мы разбирали великолепный художественный язык и символы. Но при этом я с большим интересом наблюдаю за влиянием Алисы на мировую культуру — у каждого свое понимание и видение, каждый по-своему реализует уже существующие рамки мира.

Не прошли стороной и корейцы (а кто бы смог пройти-то?). Группа Boyfriend (именно так — «парень», у фанаток группы официально есть «парни», почему бы и да) сначала выбирали себе достаточно инфантильные миленькие стили, в которых они пели о любви к идеальной красотке. Но с возрастом они выбирали более мрачные концепты и заводные треки. В тексте песни «Bounce» нет практически ничего об Алисе, Зазеркалье и Стране Чудес. А вот клип полон прямых и косвенных отсылок к сказке. Каждый из участников группы представляет собой какого-то персонажа. Есть белый кролик (тут он розовый, но зато с красными глазками), есть Безумный Шляпник (его легко узнать по башне из шляп на голове), есть Червонный Валет (он ходит в обнимку с Щелкунчиком, что немного странно, но с кем не бывает), есть близнецы Траляля и Труляля (предвосхищаю все шутки про «азиаты на одно лицо» и сообщаю — парни реально близнецы, а не просто похожи) и целых две Алисы — девушка в белом платье и парень в черно-белом клетчатом костюме. Все показано в аутентичных декорациях, которые вполне соответствуют представлениям о Стране Чудес: чай, карты, замочные скважины, розы, часы. И всё летает. Очень атмосферный и эстетичный клип.

Песня довольно заводная, танцевальная. По настроению, возможно, не передает первоисточника, но выглядит стильно, красиво, и хочется скосплеить образы парней.

RED VELVET IRENE & SEULGI — MONSTER

03:02

До Брэма Стокера людей уже интересовали вампиры. Поэтому нет ничего удивительного в том, что Джозеф Шеридан Ле Фаню как-то взял и написал готический роман «Кармилла». Это один из самых известных романов, который вдохновил множество многих авторов, режиссеров, авторов песен, подарив им образ женщины-вампира. Таинственная, опасная, с виду весьма невинная, но скрывающая в себе сексуальность и желание.

Авторы музыки и режиссеры клипа «Monster» очевидно и явно вдохновились этим же классическим романом. Тяжело сказать, кто именно из дуэта является той самой Кармиллой. Они обе предстают и в образе невинных девушек, и в образе роковой опасности. Обе представляют угрозу и обе же транслируют силу непорочности. Не только образы и эстетика передает готику и сюжет романа, в тексте песни также есть отсылки.

«Отовсюду, я подхожу к твоей кровати
Ужасно, похищаю твоё сердце и управляю им».

«Из холодной земли, я роза из пепла».

«Я маленькая, но опасная
Кто сможет отвергнуть меня?
Настало время красному солнцу взойти
Ты наконец-то почувствовал облегчение
И теперь почти готов уйти от своего сна
Но, монстр живёт вечно».

В целом стиль самой песни, конечно, не готический и не классический. Возможно, ей не хватает какой-то классики в мелодии. Но постоянный фон из крипово поющих детей — вполне в духе готики, на такой фон и дабстеп положить не жалко. Считаю, что прекрасно сошлось в этом треке всё: атмосферно, эстетично, узнаваемо и со смыслом. Уже при первом просмотре у меня был табун мурашек. И до сих пор он появляется при прослушивании песни.

ASTRO MOOMBIN & SANHA — MADNESS

03:21

Да, я люблю дуэты в k-pop, и что вы мне сделаете? И этот дуэт мой самый любимый, пожалуй. Потому что у них всегда непередаваемо прекрасная эстетика клипов, хореографии и образов. Последний их альбом, из которого и есть песня «Madness», полностью вдохновлен романом Зюскинда «Парфюмер». Каждая песня так или иначе связана с сюжетом, но я заострю внимание только на заглавном треке, потому что с ним мы можем оценить еще и эстетику клипа.

Мне кажется, даже не имея вводной информации об источнике вдохновения, всё равно о нём можно догадаться — клип заполнен парфюмерными деталями. Духи, лаборатория, цветы — эстетикой всё отсылает нас к атмосфере парфюмерного триллера. Невероятной красоты образы и продакшен — это даже не фанатов не оставило равнодушными.

Тексты также наполнены очевидными, но изящными отсылками и намеками. Каждая песня связана с книгой, а именно «Madness» транслирует одержимость любимым человеком, как Гренуй был одержим ароматами.

«Никто не может остановить,
этот аромат, распространяющийся беззвучно
в тебе».

Если зацепит эта песня, то советую и весь альбом послушать — можно словить вдохновляющие вайбы.

BTS — BLOOD SWEAT & TEARS

06:04

Да, это они, BTS, которых знает уже весь мир. Это самая популярная k-pop группа в мире. У них самая большая фанбаза (фандом), самая высокая узнаваемость, самые популярные песни. Они не входят в топ моих любимых групп, но они мне нравились в то время, когда вышел альбом с песней «Blood Sweat & Tears». Пафосная, богемная песня с красивым вокалом и эффектной хореографией. Роскошные декорации, высокое искусство, некая элитарность в подаче. Весь альбом был вдохновлен романом Гессе «Демиан». Это роман-взросление, и группа в тот период тоже транслировала собственное взросление, ведь в индустрию в Корее попадают еще совсем детьми. В клипе есть пауза, в которую зачитывается цитата из романа, но в остальном — нужно очень глубоко изучить и роман, и весь альбом группы, чтобы выловить все отсылки и смыслы.

Я, к сожалению, не большой знаток «Демиана», но была в любви от песни. Мне зашла мелодия, и эстетика видеоряда захватила с головой. От души рекомендую этот альбом, «You never walk alone» — каждая песня в нём является неким посланием, и почти на каждую был выпущен короткий клип, полный отсылок к роману Гессе. Очень продуманный концепт с глубоким и трогающим смыслом. Именно за такие проекты я и полюбила k-pop и именно такие постаралась рекомендовать в этой статье.

Несколько песен по книгам — это лишь верхушка айсберга индустрии. Конечно, есть песни-пустышки, как и в любом направлении и творчестве. Но k-pop взял и лучшее: тексты со смыслом, пропаганда здоровых отношений и отношения к себе. В их музыке бывает даже интересней, чем вдохновение какими-то внешними историями, истории внутренние. Это называется k-pop-теории: когда из клипа в клип проходит какая-то история, когда у группы есть целая вселенная, в рамках которой они творят. Есть группа-пираты, есть группа с виртуальными участниками, группа, где каждая участница представляет собой определенный знак зодиака, группа фей — это всё очень интересно и важно.

В этой индустрии есть глубина, которая ждет, чтобы ее познали. В этой индустрии есть не только красивая картинка. В этой индустрии есть всё, чтобы захватывать внимание всех. И если сегодня я убедила хотя бы одного не k-pop’ера послушать что-то из этого жанра — статья удалась!

Текст: колумнист и автор телеграм-канала «Записки на полях»Лина Синявская