Отзывы о книге Пионовый фонарь

19.01.2025. Пионовый фонарь. Санъютэй Энтё

Молодой самурай Синдзабуро ведёт тихую и уединённую жизнь, стараясь избегать суеты и дворцовых интриг. Однажды в ночь Обон, когда миры живых и мёртвых становятся ближе, к его дому приходит загадочная девушка О-Цую, чью красоту подчеркивает свет пионового фонаря. Очарованный её обаянием и добротой, он принимает её частые визиты за чистую монету, не подозревая, что за этим скрывается зловещая тайна. Люди шепчутся о странной паре, и сосед старика предупреждает Синдзабуро о мрачной правде, которая таится за этими ночными встречами. Тайна фонаря и истинная природа О-Цую становятся отправной точкой для череды драматических событий, которые заставят героя взглянуть в лицо потустороннего ужаса.

Начну опять с метафоры: «Пионовый фонарь» — это как старинное…

«Пионовый фонарь» - пьеса, переложенная автором на бумагу в виде повести. Может быть поэтому в ней чувствуется некая театральность, но это совсем не мешает, даже наоборот, перед глазами ярче встает Япония эпохи самураев. Словно кто-то нарисовал декорации, и ты смотришь интересное представление. Может быть такому эффекту способствует и то, что автор являлся артистом-рассказчиком в жанре ракуго.

Молодой самурай Иидзима Хэйтаро зарубил у лавки пьяного наглеца. Именно этот случай и персонаж являются отправной точкой последующего разветвления истории. Правда, случится это спустя годы, когда господин Иидзимо примет отца и станет Иидзимой Хэйдзаэмоном. Одна ветвь повести, в которой любовная линия и мистика, рассказывает о его дочери О-Цую и ее возлюбленном, а другая – о нем самом и его слуге…

В начале минутка просвещения Ракуго-японский литературный и театральный жанр в 16-18 вв. К чему бы это? А все оттого, что Санъютэй Энте, автор «Пионового фонаря», был признанным мастером этого литературного жанра. Словари говорят, что это искусство на стыке литературы и театра. И действительно, все произведение представляет собой один довольно длинный рассказ. Очевидно, автор предполагал, что за один вечер его не рассказать, поэтому поделил текст на 22 главы, изобилующими повторами. Скорее всего это направлено либо на тех, кто пропустил начало повествования, но не исключен вариант с лицами, у которых память, как у рыбки:) Вообще, автор знатно меня переиграл. Видя в своих руках японского классика, я отчего то решил, что повествование будет медленным и неспешным, в медитативно-буддистском…

«Пионовый фонарь» Санъютэя Энтё — это классическое японское произведение в жанре кайдан (страшные рассказы), которое берёт начало из устной традиции и обрело известность благодаря театру и литературе эпохи Эдо.

Рассказ повествует о двух возлюбленных, которых даже смерть не разлучила. Но и не только. Сюжет настолько интересен и сплетен судьбами, что я затрудняюсь ответить, кто главный герой рассказа. Коскэ? Иидзима? Хагивара? О-Цуё? Все персонажи самобытны и сильны характерами. Интересно еще то, что истории справедливы.

Я читала "Пионовый фонарь" в переводе Аркадия Стругацкого. И первые страницы книги у меня было полное ощущение, что я читаю книгу братьев Стругацких, но потом хатамото и самураи немного ослабили это ощущение, хотя в тексте то тут, то там проскальзывал слог.  Это мне…

«Пионовый фонарь» - произведение, которое с первых страниц погружает в мистическую атмосферу старой Японии. История о запретной любви, долге и сверхъестественных силах захватывает и держит в напряжении до самого конца.

Мне особенно понравилось, как в книге передана атмосфера ночи, когда при свете фонаря разыгрываются встречи с призраком. Здесь нет простого «ужаса ради ужаса» - напротив, жуткое переплетается с чувственностью, а судьба героев ощущается неизбежной, словно ход луны по ночному небу.

Важной темой книги является долг - перед семьёй, обществом, традициями. Герои оказываются в ловушке между личными желаниями и тем, что от них ожидают. Это делает их трагедию ещё более глубокой и эмоционально сильной.

Если вы любите японскую мистику и атмосферные истории, «Пионовый фонарь» - это…

История из эпохи Эдо, написанная автором, родившимся на излёте эпохи Эдо и заставшим революцию Мэйдзи. История начинается с того, что самурай во время покупки меча внезапно навеки успокаивает одного разбушевавшегося покупателя. У покупателя есть сын, которому суждено пойти на службу к убийце своего отца, не зная кто тот. Цель - научиться фехтовать. Самурай, узнав историю прошлого из рассказа слуги, понял своё возможное будущее, но не испугался и принял в услужение юного самурая. Ему суждено стать больше, чем отцом, для своего вероятного убийцы. Как же судьба решит конфликт?! Помимо этого конфликта появляются ещё линии. В целом обилие персонажей. Имеется и мистическая составляющая в повести.

Смутило вечное желание сделать сэппуку и излишнее желание покончить собой, которое не так явно…

Прочитав аннотацию, я представила себе мрачную историю о призраках в эпоху Эдо. Но прочитала я ее недостаточно внимательно, что является несомненно моей ошибкой, потому что история совсем не о призраке, а о преданности, самураях, об алчности и жестокости.

С японской литературой я знакома слабо, а с жанром «ракуго» и вовсе никак, оттого восприятие было немного сложным. Все же несмотря на то, что произведение целостное и законченное, стиль повествования как раз такой, каким наверное и представлялся бы рассказчиками в ту эпоху, похожий на небольшие пьесы, с новым и новым сюжетным поворотом, чтобы увлечь публику, которая может разбрестись в любой момент.

Честный самурай идёт мстить за доброе имя своего господина, за злыми и жадными до монет предателями - отличное произведение, чтобы заглянуть…

Азиатскую литературу открыла для себя относительно недавно, и с каждой книгой она всё больше увлекает меня спецификой азиатского менталитета и этническими особенностями, не всегда доступными нашему стандартному восприятию. Часто в книгах азиатских авторов возникают трудности с запоминанием имён и хитросплетением взаимоотношений героев, но единожды в них разобравшись и проведя условные стрелочки между персонажами, выдыхаешь и начинаешь получать удовольствие от чтения.

Скажу откровенно, обилие главных и второстепенных героев в такой небольшой повести меня и здесь сначала озадачило. Иногда приходилось возвращаться назад, чтобы перечитать кто есть кто и кто кому кем приходится. А поскольку действие в книге развивается чрезвычайно театрально и динамично, то уже как-то быстрее хотелось…

"Восток дело тонкое", конечно, эту фразу товарищ Сухов говорил не о Японии, однако, никто не будет спорить, что японский менталитет кардинально отличается от западного, а ещё

"Японцев хлебом не корми, только бы кто-нибудь красиво умер". (Б.Акунин)...

"Сам видел, — говорил он. — Приходили два привидения, молоденькая женщина в прическе симада и женщина постарше с фонарем в виде пиона... Кто их увидит, тот через три дня умирает..."

Согласно сетевым источникам, история о призраках-женщинах, разгуливающих с пионовым фонарем, пришла из Китая. Во второй половине 17 века буддистский монах-писатель Асай Рёй адаптировал её под японские реалии. В последствии появилось несколько версий рассказа, которые исполнялись на сцене театра кабуки. В 1884 году рокуго (рассказчик историй) Санютей Энтё создал свой…