The Echo Chamber

«Социальные сети дали свободу слова легионам дебилов, которые раньше выссказывались только в барах после бокала вина и не могли причинить обществу никакого вреда. Их можно было быстро заставить замолчать, тогда как сегодня они имеют такое же право слова, как нобелевский лауреат. Это нашествие дебилов.» Умберто Эко •••••

Эта цитата открывает книгу и, мне кажется, Бойн просто идеально её подобрал. Она является практически кратким содержанием романа и очень точно передаёт реальное положение вещей в современном мире. Мой перевод не является профессиональным, поэтому не судите строго.

Как всегда Джон Бойн меня удивил. Это роман, который снова нельзя сравнивать ни с одной из его книг, которых мне посчастливилось прочесть (уже 10). Злободневная тема бескомпромиссного присутствия социальных сетей,…

Я никогда не встречала ранее подобного термина - The echo chamber, потому пошла в вики: Э́хо-ка́мера — понятие в теории СМИ, представляющее собой ситуацию, в которой определённые идеи, убеждения усиливаются или подкрепляется путём передачи сообщения или его повторением внутри закрытой системы. При этом подобные сообщения заглушают другие аналогичные информационные потоки. Иными словами, любые высказывания приводят не к дискуссиям, а к поддакиванию и поддержке единомышленников. И вся книга, собственно, об этом: мы настолько погрязли в соцсетях, что все наше благополучие буквально от них зависит. Особенно, когда миром правит повесточка и культура отмены. Никто не застрахован, как бы ни был популярен и богат (вспомним Харви Вайнштейна и Кевина Спейси). Так вот, мы целую неделю следим за…