Песнь призрачного леса
Эрика Уотерс
Сноски
Сноски Алексея Анастасьева (переводчика книги) заслуживают отдельной истории. Они потеснили в моём личном рейтинге даже «Штакетник — частокол вокруг дома в пригороде». Ладно бы отсылки на каждое растение или жанр музыки... Хотя это тоже не ладно, 2022 год, для забаненых в гугле есть Сири и Алекса. Но вот, например, сноска «Композиция Гиллиан Уэлч» к предложению «По дороге Сара заставляет нас без конца на повторе слушать «Элвис-Пресли-блюз», словно рассчитывая, что мы успеем за это время впитать в себя весь талант Гиллиан Уэлч, а потом выплеснем его на сцене» это чтобы что? То есть из текста непонятно, что это композиция Гиллиан Уэлч?…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
