Меж двух миров

Несмотря на то, что книга понравилась, опять наткнулся на странный косяк. Причем не знаю, переводчик подвел или это в оригинале так было - ...Первой появилась обсыпанная песком лямка, и, вместо того чтобы копать, Адам резко дернул за нее. Ему пришлось дважды потянуть за язычок молнии детского рюкзака, так сильно свело пальцы. И наконец лицо сирийца отразилось в кривом лезвии мачете Килани. Маленького мачете серповидной формы, такой необычной, что Адам не видел ничего подобного за более чем два проведенных здесь месяца.Но мачете не может быть маленьким и серповидной формы. Просто по определению. Это охрененно огромный тесак в полметра длиной…

Каким иногда странным путем приходят к нам книги. Кокретно эту книгу мне посоветовала парикмахер Белла, в Израиле. Я был у родственников довольно долго и успел немного зарасти. Спросил у кого можно постричься, чтобы русскоязычный парикмахер был. И мне ее посоветовали. Очень разговорчивая оказалась. А когда узнала, что я немного связан с книжным миром, стала активно выспрашивать, что сам читаю и рассказывать по свои предпочтения. И так здорово рассказала про впечатления от этой книги, что я тут-же и купил ее на Литресе. И хоть прочел ее почти через год после покупки, искренне ей благодарен за совет.