Тіль

Он стоял, правая ступня вдоль веревки, левая поперек, ноги чуть согнуты в коленях, кулаки уперты в бока. И, глядя вверх, мы все разом поняли, что такое легкость. Мы поняли, как живется человеку, который и вправду делает что хочет, ни во что не верит и никому не повинуется; мы поняли, каково быть таким, и поняли, что никогда такими не будем.

Заглавный герой романа, Тилль Уленшпигель, основан на персонаже немецкого фольклора, одном из самых известных в мире трикстеров, бросающих вызов обществу своими фарсовыми шутками. И хотя в оригинале этот плут и балагур путешествовал по Германии, Бельгии и Нидерландам в первой половине 14-го века, Кельман переносит его на три столетия дальше - во времена Тридцатилетней войны, которая длилась с 1618 по 1648 год.

Именно война тут и становится главным…

СОЯ:8+6+6=6,6

Покупая книгу в моем любимом книжном консультант сказала, что роман невероятно завораживающий и очень необычный. Что же, уже придя домой я вспомнил, откуда мне знаком автор. Как оказалось я читал его книгу пару лет назад, которая у меня не оставила никакого особого впечатления.

Собственно все пишут, что новый роман Кельмана больше о Тридцатилетней войне, нежели про Тилля (или Тиля, как в привычном написании). Однако, именно главный персонаж становится своеобразной красной лентой, которая проходит сквозь все главы. И все наше путешествие по роману, словно одна большая проходка по натянутому канату, по которому балансируя идет Тилль, а вместе с ним и мы.

Европа тут, конечно же, мрачная, характеры персонажей набросаны крупными мазками, но от того читать не менее интересно. А вот…

С детства люблю книгу Шарля де Костера про Тиля Уленшпигеля, поэтому заинтересовалась интерпретацией Кельмана - и эта история оказалась гораздо более мрачной и жуткой, совсем не детской. И в чем-то более правдоподобной. Тяжелая и практически беспросветная жизнь людей, которые почти всегда голодны и стараются не привязываться к детям, потому что по большей части они все равно умрут; война, которая длится так долго, что многие и не знают, что такое мирное время; да и сами люди недобрые, так что шутка с перепутанными башмаками из книги де Костера легко перерастает в побоище между вроде бы добрыми соседями и знакомыми - как раз потому что они соседи и взаимных обид накопилось много. И Тиль здесь другой, более неоднозначный и недобрый, со сложной жизнью, - но тоже яркий и запоминающийся.…

Для большинства читателей имя Тиля (или Тилля, как в русском переводе Д. Кельмана, а в переводах де Костера он Тиль) Уленшпигеля связано с романом бельгийского писателя Шарля де Костера "Легенда о Тиле Уленшпигеле и Ламме Гудзаке, их приключениях - забавных, отважных и достославных во Фландрии и иных странах", написанном в 1867 году. Но вообще Шарль де Костер только воскресил в литературе легенды об Уленшпигеле. Образ Тиля Уленшпигеля начал складываться в немецком и фламандском фольклоре в 14 веке и он является собирательным. Как литературный персонаж Тиль Уленшпигель появился в 1510 или 1511 году в каком-то немецком сочинении. Потом эта книга была переведена на многие языки. Тиль Уленшпигель - это бродяга, плут и балагур, который постоянно обводит вокруг пальца как горожан, так и…

Вельмі праўдзівы сусвет і персанажы, верыш ім. І некаторыя сюжетныя лініі вельмі цікавыя. Але некаторыя - не, часам было нужна чытаць. Калі б кніга была па-руску, не дачытала б.

Цікава, што ў інтэрнэце знайшла цытату з рассейскага пераклада, і яна вельмі адрозніваецца ад беларускага. І зараз хочацца прачытаць арыгінал, каб даведацца, як яно там было насамрэч.

Это точно не роман идей: Кельман не стремится добавить нечто новое к нашим представлениям о семнадцатом веке и Тридцатилетней войне. Как бы он ни подчеркивал глубину погружения в тему, для того, чтобы выстроить правдоподобный контекст, ему хватает не очень большого числа довольно очевидных фактов и даже фактоидов об эпохе.

По строению это почти классический исторический роман, пересобранный на современный лад из отражений привычных элементов. Художественный и документальный слои на месте, но там, где они встречаются, на первый план выходят исторические личности, а не придуманные герои. Вместо последовательного масштабного нарратива - восемь осколков. Связывают их одновременно упоминания реальных событий - художественный эффект и правдоподобие здесь, как и положено, важней полной точности…

Да мяне на папярэдняе чытанне трапіў раман аўстрыйска-нямецкага пісьменніка Даніэля Кельмана «Тыль», продажы якога нядаўна стартавалі ў выдавецтве Янушкевіч (пераклад Вольгі Гронскай).

Гэты раман ужо нарабіў шуму ў Германіі, дзе пасля выдання ў 2017 годзе разышоўся накладам больш за 600 000 экзэмпляраў. Потым кніга выйшла і на сусветны кніжны рынак, трапіўшы сёлета ў кароткі спіс Міжнароднай Букераўскай прэміі. Уручэнне прэміі перанеслася праз вірус, але будзем чакаць. Прэмія сапраўды прэстыжная, уручаецца за найлепшы твор, перакладзены на ангельскую мову і выдадзены ў Вялікабрытаніі. Можна ўспомніць, што лаўрэаткай Міжнароднага Букера пазалетась стала Вольга Такарчук, якая, дарэчы, цяпер сярод узнагарод мае і Нобелеўскую.

Магчыма, Кельман яшчэ надта малады, каб прэтэндаваць на такую…

Раман «Тыль» - нелінейны, гісторыі раскіданы па часе, і звязаны адным персанажам – Тылем Уленшпігелем, хоць аповед і не вядзецца ад яго імя. Часткі кгігі, нібы перліны нанізаны на нітку, якой з'яўляецца Тыль. Твор прадстаўляе з сябе мікс з гістарычнага раман разам з фальклорам, ды крыху фэнтазі. Кожная з гісторый апавядаецца новым персанажам, і кожны раз аўтар карыстаееца крыху іншымі мастацкімі прыёмамі і сродкамі. Уленшпігель – вандроўнік, блазан, артыст ды круцель, перанесены аўтарам з ХІV стагоддзя ў часы трыццацігадовай вайны ў нямеччыне. Пад час сваіх прыгод і вандровак Тыль сустракаецца з гістарычнымі асобамі, выдуманымі персанажамі ды міфічнымі зданямі, напрыклад з цмокам, які і стаў той фэнтэзійнай кропляй у рамане. У рамане распавядаецца аб гісторыі трыццацігадовай вайны.…

Адзінае што хачу сказаць... наўрад ці я стаў бы чытаць гэта па-руску. А дзеля цудоўнай беларускай мовы - прачытаў вось. Добра, что Янушкевіч выдае сучасную замежную прозу. Ёсць творы, якія я не адолеў. Але тут - мая праблема, як кажуць. У мяне проста няма выбару. У нас няма выбару:)))