Перевод с подстрочника

Евгений Чижов

Лучшая рецензия на книгу

Кофейная Фёкла написала рецензию

Пожаловаться

19 мая 2024 г. 20:49

5

В условном восточном пост-СССР-овском государстве президент сочиняет стихи, где на ты с небесными звёздами, зовёт их в гости, готов потчевать и угощать, а после поставить их себе на службу, чтоб были у него на посылках, как Золотая рыбка. Поэт и переводчик Олег Печигин (в фамилии сочетаются романтичный Печорин, лишний человек среди печенегов, древнего тюркоязычного народа) приглашён перевести творения вождя на русский бывшим однокурсником Тимуром, выдающимся политтехнологом, фокусником и манипулятором. Подаренная и искусственно созданная слава свалилась, опоила, одурманила сладким наваждением и развеялась в миг. Всё окружение под влиянием вождя, в это болото вожделенного обожания втягивается и приехавший поэт. Олег в принципе подвержен влиянию, размещает в себе образ очередного…

Развернуть

Рецензии

Всего 27

Кофейная Фёкла написала рецензию

Пожаловаться

19 мая 2024 г. 20:49

5

Развернуть

KtrnBooks написала рецензию

Эксперт

Эксперт Лайвлиба

Пожаловаться

30 июня 2023 г. 22:24

182

4 Всё былое - незыблемо

Здесь есть немного Оруэлла. И здесь много Чижова.

С творчеством писателя я познакомилась благодаря его роману "Собиратель рая", который вошёл в топ не просто самых любимых книг, а книг, которые я хочу перечитать на постоянной основе. Переслушивать. Переживать.

В роман "Перевод с подстрочника", напротив, я бы никогда не хотела вновь возвращаться, потому что описанное там чересчур напоминает реалии современного мира, те реалии, от которых я хотела бы держаться подальше.

Реалии политики. Это та тема, в которую мне физически страшно окунаться. Мне страшно быть связанной с ней. Но порой приходится открывать глаза на происходящее, в искусственно сделанном комфортном и безопасном вакууме когда-нибудь можно задохнуться.

Итак, перед нами Коштырбастан. Что-то выдуманное, но что-то очень даже нам…

Развернуть