Тушеная свинина

На русскоязычных ресурсах эту книгу рекламируют как "похожу на Мураками" (японского автора, не какого-нибудь другого китайского): первая половина буквально излучает эту винтажную энергетику, не в самом лучшем смысле. Вполне возможно, что Ань Юй вдохновлялась Мураками, т.к. место действия (бар), любовный интерес (бармен, обожающий джаз), второстепенные персонажи (богатая семья на грани развода) и высокопарные разговоры - все это выглядит знакомо, как будто где-то уже читали.

До Тибета сюжет добирается только к середине книги. Во второй части встречаются еще несколько персонажей - книга очень коротенькая, поэтому мир кажется довольно пустым - и только теперь идея книги становится понятной. Т.е. героиня чего только не перепробовала, но на самом деле все ответы "лежали на поверхности" - без…

И почему писательница не остановила себя до того, как ввела в сюжет магический реализм? Хочется начать с самого важного — если полностью игнорировать повествование, где героиня отправляется в путешествие, в котором не так давно побывал её погибший муж, то выходит отличная социально-психологическая драма. Очень актуальная для азиатских женщин да и в целом женщин, которые зависят исключительно от мужа/сожителя. Написано всё это неспешно, достаточно простым языком, который приближает тебя к героине романа.

Сюжет. Цзяцзя привыкла жить, словно птичка в золотой клетке и её никогда это не беспокоило. Она вышла замуж за человека, которого не любила и который не любил её. Он платил по счетам, покупал ей вещи, иногда они спали вместе, но большую часть времени проводил на работе. Книга начинается с…

Нет, ребята, всё-таки Китай - это другая планета, а не другая страна... Вот какое начало книги: молодая художница находит своего мужа мёртвым в ванне, и выглядит это так, будто он старательно прижимал лицо к краю ванны, то ли желая умереть, то ли тщательно присматриваясь к чему-то. Убийство? Самоубийство? Ну вроде дальнейшее течение истории уже угадывается, но тут Цзя-цзя находит рисунок мужа, на котором изображена рыба с мужским лицом. И поехало... Нагромождение чудес- не чудес, галлюцинаций или престраннейшей реальности, где пересекаются истории главной героини, её родителей, Тибет, мир воды и...Будда знает, что ещё. А главное - при чём здесь тушеная свинина? Блюда из свинины упоминались один раз, при встрече героини с отцом в ресторане - вполне проходная сцена, не имеющая особого…

2020 год – идеальное время для дебюта китайского автора. Ань Юй, молодая американская писательница китайского происхождения, решила воспользоваться открывшейся возможностью: она опубликовала небольшой роман «Тушёная свинина», чьё содержание отнюдь не так аппетитно, как заглавие.

История про художницу, чей муж покончил жизнь самоубийством и которой приходится впервые брать ситуацию в свои руки и как-то обустраивать жизнь, щедро приправлена специями магического реализма: девушку навещает таинственный человек-рыба, который окунает её в воды космического бытия. С каждым разом она всё глубже погружается в океан неизвестности и понимает, что там таится ответ на вопрос: почему же её муж покончил с собой? В результате художница отправляется в Тибет.

Ань Юй очень любопытно описывает жизнь в…

Это мое первое знакомство с китайским автором. Азиатские читала, но не китайские. Цзяцзя, художница, становится вдовой. В вещах покойного мужа девушка находит рисунок - человека-рыбы. Потом во сне она оказывается в мире воды, где мельком видит этого человека-рыбу. И Цзяцзя отправляется в путь в поисках мира воды, в поисках себя, найти свое место в жизни, найти призвание и смысл. Мне книга не зашла. Язык, конечно, хороший. Переводчик постарался. Но мне было скучно от сюрреализма, который там происходил. Чувство будто загипнотизировали и впихнули несколько историй, а они перемешались. Но не могу не признать, что атмосфера хороша. Книга не вдохновила, но читать можно. Возможно, не лучшая, чтобы познакомиться с китайским творчеством.

5 из 5 // 10 из 10 ⭐

Знаю ли я себя? Понимаю ли свои мысли, желания, эмоции? Осознаю ли, чего хочу в данный момент и от жизни в целом? Тяжелые вопросы, правда? Мы так мало знаем о себе, но буквально требуем, чтобы нас понимали и принимали со всеми потрохами и вредными тараканами.
В этом есть определенная доля эгоизма. И этот роман-притча может помочь избавиться от нее.
Через путь и опыт главной героини, У Цзяцзя, мы видим насколько важно обрести понимание о своем собственном "я". Без этого жизнь не похожа на Жизнь, а человек - пустая оболочка, бездушный механизм. Увлечения не дают наслаждения, радостей мало либо нет, все однообразно и тускло. А самое главное - человек не способен понимать других, их чувства и мысли. Мы ведь так или иначе соотносим себя с людьми нашего окружения, сравниваем,…

Книгу прочитала довольно быстро, но ощущаю некое разочарование. К изданию книги подошли очень серьезно: много хвалебных отзывов, красочная обложка, более того, для купивших бумажных вариант по QR-коду есть доступ к аудиокниге, плейлисту, под которую рекомендуют читать эту книгу и даже подборка статей!

На самом деле, мне нравится как развиваются события - медленно, плавно, не спеша. Словно, действительно, смотришь на гладкую поверхность воды и испытываешь некое умиротворение. Не зря герой книги проводит следующую параллель:

- Как вы думаете, я красивая? - Ты как вода. Твоя красота мягка и спокойна.

Тем не менее, я не смогла ощутить ни магии, ни волшебства, ни мистики. От произведения веет какой-то наркоманией, не иначе) В других рецензиях читатели отмечают, что у них было ощущение, что…

Цзяцзя становится вдовой. В вещах покойного мужа девушка находит рисунок - человека-рыбы. Потом во сне она оказывается в мире воды, где мельком видит этого человека-рыбу. И Цзяцзя отправляется в путь в поисках мира воды, в поисках себя.

Мне было скучно от всего этого сюрреализма и метафоризма, я не почувствовала никакой магии. Было ощущение, что некоторые персонажи просто фанаты запрещенных препаратов, под действием которых и находятся, а есть и другие, которые не фанаты этих препаратов, но приняли их, не зная об этом. (Эк, я завуалировала, а?) Я нормально отношусь к магическому реализму, но эта книга меня не вдохновила. Ну, только на приготовление тушёной свинины по китайскому рецепту.

Вот столько хотела прочитать эту книгу, а когда всё-таки прочла, то была достаточно разочарована. И как бы издательство и редактор всё это дело не нахваливали, но это однозначно не образец китайской литературы. И поверьте, я об этом говорю не просто так, потому что по части фэнтези, фантастики и магического реализма Китай никто не переплюнет. Они шикарно умеют это всё подавать, но то, что я вижу здесь – отнюдь не качественное и не лучшее произведение. Вот серьёзно, издательство, вы когда берёте азиатскую литературу, то почему не смотрите отзывы на иностранных сайтах? Почему вы не можете издать «Наши славные времена» или «Моя история для вас», когда эти романы в 100 раз круче и социальнее, чем это есть здесь.

Вообще в Китае есть такая фишка с литературой, особенно в жанре магический…

На эту книгу я возлагала большие надежды - аннотация как обычно расписала то, чего нет - атмосферный Пекин, подлунные тюльпановые поля Тибета, магический реализм... Ну, Пекин и поля есть, но описание никакое, ни разу не Мо Янь, который пишет так, что картины в мозгу появляются чистый куинжи! Как магический реализм тоже не особенно впечатляет. Не хватает книге внутренней логики, только если рассматривать всю мистику как аллегорию внутреннего мира героини, тогда хоть что-то с чем-то может сойтись и ружья на стенах не будут так сиротливо и бесполезно болтаться. Есть такой дядка, Марсель Эме, у него магический реализм служит внутренней логике повествования, как и у того же Мо Яня. А тут он просто как красивая бусинка, не обрамленная повествованием, а приклеенная сбоку "Моментом". Нельзя,…