Вавилон-17. Пересечение Эйнштейна (сборник)

Фантаст. Родился в Гарлеме... начал писать рано еще до двадцати а именно с шестнадцати... и даже признался что из меньшинств. Но так же он и рано исписался. Так что лучшие его романы это плод его почти юношеского но естественно не больного воображения. Роман про войну. Про то как соприкасаются инопланетные расы и про их языки. Которые иногда трудно понять и перевести.

В фантастике я дилетант, делаю только первые шаги. Запомнились Вавилон-17 и Пересечение Эйнштейна. Они и вынесены на обложку. Два других произведения и не вспомню теперь. В Вавилоне понравилась героиня, шифры, коды, понятна локация и мотивировка действий героев. В Пересечении погрузилась во внутренний мир героя, интересен был финал. Но все же думаю, что это для настоящих ценителей фантастики, для гурманов!!! Я пока не распробовала всю палитру красок, многое мне кажется совсем уж иррациональным, замудренным. Буду дальше грызть этот гранит. Попробую почитать отечественных фантастов.

Я прочел эту книгу еще где-то в средней школе (в сборнике с "Вавилоном-17" и "Временем..."). Ничего особо не понял - однако гротескная атмосфера повести зачаровывала. Так я, должно быть, и полюбил постапокалипсис. Руины цивилизации будущего, поросшие зеленью, таинственные подземелья, где, как поговаривают, можно найти еще действующие древние компьютеры... Это почти так же здорово, как и мёртвые марсианские города Брэдбери!

Но уже тогда я понял, что перевод - плохой. Много лет я собирался найти другой перевод, и когда наконец собрался - в интернете нашелся только один (хотя на фантлабе упоминаются несколько), тот самый, который я читал в детстве. Тогда я решил обратиться к оригиналу. Оригинальный текст нашелся на удивление легко, и, как я и опасался, оказался довольно тяжел для чтения. Я…

Забавное совпадение случилось у меня в связи с этой книгой. В самом начале романа его главная героиня, поэтесса и весьма продвинутый лингвист Ридра Вонг пребывает в сомнениях - являются ли ее экстраординарные способности "читать мысли" и предвосхищать ответы собеседников признаком телепатии, или она всего лишь очень быстро и точно интерпретирует их мимику и жесты. И так получилось, что как раз начала пересматривать сериал "Обмани меня" (или "Теория лжи"), поэтому мне тоже стало интересно, писал ли Дилэни о гениальном эмпате и знатоке человеческих эмоций, или дело в чем-то более фантастическом. Ближе к финалу дается довольно подробный ответ на этот вопрос, и он является частью более масштабного ответа - уже на вопрос, что же такое загадочный "Вавилон-17".

Этот роман - один из редких…

Тот неловкий момент, когда перевод тебя как бы разочаровывает (когда читать приходится оба имеющихся варианта по очереди и вперемешку, периодически напрягая свои постыдно малые способности к английскому и подглядывая в оригинал со словариком - это печально, не находите?) и это позволяет отвлечься от мысли, что и от самой книги вообще-то хотелось бы ожидать большего. Т.е. не поймите меня неправильно, она захватывающая и клевая, часы, проведенные в компании этого текста были чуть ли не самыми насыщенными за последний месяц. Но, черт возьми, именно поэтому до безумия обидно, что автор бросил все буквально на середине; про приключения и перестрелки в космосе мы и так читали достаточно, про захват разума при помощи чужого языка не читали практически ничего. Поэтому и кажется, что мало. Очень…

Аннотация обещала лингвистическую фантастику. Вроде бы все в наличии: сюжет строится вокруг сильной гипотезы Сэпира-Уорфа (и немножко нлп), антураж тоже соответствует — межгалактические перелеты, нежить в экипаже космического корабля, переговоры по уличным телефонам-автоматам... — ну да, книга написана 50 лет назад. Небьюла за лучший роман. А не взлетел, увы.

Итак, что мы имеем? Неведомый враг, который говорит на таком удивительном языке, что стоит выучить его — и внемлешь и гад морских подводный ход, и дальней лозы прозябанье, потому что в нем

most of its words carry more information about things they refer to than any four or five languages I know put together, and in less space

Гениальная лингвистка, которая может выучить любой язык за полчаса, а крякнуть любой код — за полтора…

Я немножко больная до книг про космос, а уж если в них еще и лингвистика замешана, то пройти мимо нет ни единого шанса. Поэтому в мир "Вавилона -17" я просто провалилась. Хотя, точнее будет сказать, нырнула. Потому что в первые минуты ты не понимаешь, что происходит, и дышать трудно, а потом вспоминаешь, что у тебя же есть жабры, и уже спокойно осматриваешься и тебе очень нравится то другое измерение, другой мир, другое всё.

Ридра Вонг - поэтесса, бывшая сотрудница криптографического отдела и счастливый обладатель способности выучить любой язык с такой же легкостью, с какой нормальные люди заучивают популярную песню (З- зависть). В мире, где она живёт, идет космическая война, захватчики совершают диверсии, которые сопровождаются закодированными посланиями. Военные назвали этот шифр…

Безусловно сложный, но все включающий до мельчайших деталей язык в каждой своей словоформе - мечта любого языковеда или создателя искусственного языка. Язык, который сулит эйфорию понимания и боль одиночества. Язык, который может погрузить в информационное пространство образов, слов. В котором нет "я", потому что есть нечто более важное, которое такое яркое и на грани агонии человека. Это очень классная идея, выражающая единство слова, человека и мира. Порой мне казалось при прочтении, что они все не то, чтобы говорят полноценно, а скорее молчат с некоторыми оттеночными помехами. А может, этот Вавилон-17 и есть оттенки всепоглощающей тишины между двумя людьми?.. Но, такое совершенство, которое гениально простое, появилось во имя равновесия сторон людей. И преобразилось, как и любой…

Впечатления от книги филолога и любителя фантастики. :) Да, это несомненно захватывающая идея с языком, вмещающим мощь, концентрацию знаний и способным менять сознание. Языком, в котором одно слово может дать понимание о целом явлении. Но для моего восприятия было все-таки многовато голой аналитики что ли. Хотелось больше жизни в персонажах и событиях. Больше красок. В моем сознании книга осталась немым черно-белым кино без тапера и музыки. И, тем не менее, она запомнилась и оставила положительные впечатления о прочтении.

Ощущение, что автор просто решил поиграть в абстракционизм и заигрался. То есть это такое развлечение для мозга и воображения, которое зачем-то решили издать, - мол, может кому-то тоже покажется занятным. Мне не показалось.

Планета Земля сильно_после_нас. Мы себя уничтожили, оставив в наследство огромные города, постепенно разрушающиеся, и полуразумные компьютеры в катакомбах (???). Нынешнее человечество представляет собой всяко-разных мутантов, как физически, так и ментально, но вроде как выкарабкивается из демографической пропасти на жизнеспособный уровень. И это всё, что я более-менее поняла. Дальше начинаются те самые развлечения для ума.

Я силилась найти там что-то, пусть не на уровне понимания, но хотя бы на уровне ощущений. Персонажи, мир, атмосфера - ну хоть что-нибудь! Иногда мне п…