Yvain ou le Chevalier au Lion

На земле обязательно должны быть рыцари и менестрели...

Увы, и тех, и других давно простыл и след. Вымерли. Как когда-то динозавры, то бишь драконы.

Кем он был, этот Кретьен де Труа? Никто теперь доподлинно не скажет. Даже имя его многие исследователи склонны считать неким творческим псевдонимом. Толи Христианин из Трои, толи это самое Труа находится где-то вШампани, откуда он мог быть родом.

Много их, безвестных менестрелей, бродило по пыльным средневековым дорогам, сочиняя красивые баллады о рыцарях и их подвигах во имя прекрасных дам. Кретьена деТруа многие считают основоположником так называемого куртуазного романа, т.е.такого, в основу которого был положен своего рода кодекс рыцарской чести.

Но в случае Кретьена де Труа речь может идти не только о куртуазности в литературе, но и о…

Читаете рыцарский роман впервые? Желаете начать с чего-то поэтичного, красивого и возвышенного? Вот несколько причин, почему именно тебе необходимо прочесть роман Кретьена де Труа «Ивейн, или Рыцарь со Львом»

1. Когда роман сей вы прочтёте, то станете глаголить лишь стихами 2. Вас ждут авантюрные похождения по лесам и чудесным родникам (да, лучше не поливайте волшебный камушек хрустальным ковшиком...)

Мне суждено теперь скитаться. С кем предстоит мне поквитаться Покамест я не знаю сам, Однако приключенья там.

3. Узнаете, как завоевать сердце дамы, грохнув её любимого мужа. 4. Как стать невидимым, если у тебя нет Мантии-Невидимки и ты не Гарри Поттер? 5. Тебе предстоят сражения с великанами, демонами и драконами 6. Кто, чёрт побери, этот крутой пацан в шлеме? Почему с ним таскается Лев? И…

Автор произведения Кретьен де Труа, одна из самых таинственных личностей в истории мировой литературы. Стихотворные романы — главный труд де Труа, их названия в последовательности написания: «Эрек и Энида», «Клижес», «Ланселот, или Рыцарь телеги», «Ивэйн, или Рыцарь льва», «Персеваль, или Повесть о Граале». С одним из его произведений я и познакомилась в зимний вечер. Со школьных лет не читала произведений в стихах и вот спустя 11 лет я прочла стихотворный роман. У меня попалась еще какая-то облегченная форма, потому что были примечания: далее 8 (32, 250) стиха рассказывающих такое-то приключение Ивейна. Ивейн, как поняла - это рыцарь при дворе Артура, победил в честном бою, женился на женщине, чьи владения надо охранять. Да прельстился на уговоры рыцарей и отправился в тур - свою…

Теперь бы нам послушать были О том, как в старину любили. Любовь, по правде говоря, — Подобие монастыря, Куда строптивые не вхожи. Уставов мы не знаем строже. Тот, кто в служении ретив, И в пылкой нежности учтив. Они, конечно, были правы. Грубее нынче стали нравы. Теперь уже любовь не та: Слывет побаской чистота, Забыта прежняя учтивость, Нет больше чувства, только лживость, Притворный торжествует пыл, — Порок влюбленных ослепил. Оставив это время злое, Давайте всмотримся в былое. Строга была любовь тогда И строгостью своей горда.

Сюжет. На пиру кузен Ивейна проболтался о своем поражении и по законам извращенной рыцарской чести загорается желанием отомстить. Но вот проблема - король так впечатлился антуражем (большая сосна, золотой ковш с рубинами, пастух-эфиоп и грозный ругающийся…

О доблестях, о подвигах, о славе

Очаровательная история. Судить могу исключительно по переводу Микушевича. Только вот средневековый слог не чувствуется абсолютно. Стоит только привести в пример следующие строки:

Не хочет разуму внимать, Никак ее не уломать.

или же:

Оруженосец отвечает: "Нет, ваш слуга не подкачает!"

Но с другой стороны текст адаптирован для нашего понимания, с такой простотой и легкостью читается, затертой фразой на одном дыхании. А эта незатейливая парная рифмовка (аабб) то и дело придает "Ивэйну" оптимизма. Поэтому атмосферу далеких рыцарских времен рождают именно образы, типичные для суровых средних веков. Здесь у нас есть типичный идеализированный король Артур, все видящий и все понимающий, отважный рыцарь-протагонист Ивэйн, не менее отважный Гавэйн, словно вышедший из…

Сей опус был написан почти тысяча лет назад. О рыцарях, о дамах, О сражениях и о дружбе, О предательстве и о любви. Ивэйн - рыцарь, главный наш герой, Был любовью к даме он пленен, чей муж в бою им побежден.

Учитывая время написания произведения и начав читать поняла, что в романе нет великого смысла, разве только кроме того, что люди по сути своей не изменились за этот не короткий срок, и просто наслаждалась. В целом мне понравилось.

От рыцарского романа ждёшь страданий о любви и подвигов во имя прекрасной девы. Здесь всё это есть: и красавицы, и злодеи, и, естественно, рыцари - НО как оно написано! В ночной тиши я давила в себе смех и не могла оторваться от "Ивэйна...". В первую очередь дело в стихах. Не уверена, что оригинал столь же легко воспринимается, но трудами Микушевича читается влёт. Чем-то напомнило Пушкина: есть такой стереотип, думать о Пушкине при виде стихотворных "сказок", написанных по-человечески доходчиво и понятно даже ребёнку. Да ещё ямб... Наравне со стихами идёт само действо. С добродушной иронией Кретьен де Труа повествует об Ивэйне, как тот женился и как совершал подвиги, чтобы вернуть расположение своей второй половинки. Непутёвый, но благородный наш доблестный рыцарь где только не побывал.…

«Я рыцарь, — говорю мужлану, — Искать весь век я не устану. Того, чего найти нельзя. Вот какова моя стезя».

Честное слово, я так и не поняла, романтический этот роман или юмористический. Серьезно это воспринимать ну никак нельзя. Зато теперь я понимаю, на какой почве родился «Дон Кихот». На самом деле, про ветряные мельницы не такое уж и преувеличение. Все эти рыцари такие несусветные были расп… ой, простите… Такие, э… распрекрасные были люди, разве что немного на голову больные. Кидало их от легкой меланхолии до глубокой деменции с полным нарушением всех когнитивных функций. Лечились бальзамом. Не Рижским, а волшебным.

Бальзам таинственный хорош. Виски болящему натрешь — И полумертвый воскресает. От меланхолии спасает.

Разумные люди, правда, тоже в этом романе встречались. Целых двое:…

Скажу честно - когда эта книга выпала во флешмобе "Дайте две", я немного расстроилась. Читать не хотелось абсолютно. Поэтому я отложила ее в долгий ящик, собираясь прочитать последней. И как же я рада, что такое чудо осталось на десерт.

Стихи я воспринимаю достаточно туго, из серии - "в одно ухо влетело, в другое вылетело". Этот же роман читался очень легко: буквально пара часов, проведенные с истинным удовольствием. И пусть он несколько наивен, немного пафосен - это делает его только лучше. Но судить такие произведения не мне - со средневековой литературой и в частности с рыцарским романом я практически не знакома.