Элиот Томас
Отзывы о книге Кошки. Практическое руководство
Эксперт
или нет
23 сентября 2022 г. 11:33
2K
5 Ну, здравствуй Кот!
Практическое котоведение представляет собой достаточно обширную классификацию хвостатых и усатых, но конечна не способна охватить весь спектр представителей кошачьего мира, как впрочем и любая энциклопедия мира. Потому что как…
1 ноября 2022 г. 15:14
380
3.5
Книга написана в английском стиле. Думаю переводчик смог передать многие нюансы. Ведь в стихах получилось очень много неологизмов. Книга про котов, про разных котов с разными именами и повадками. Но читается так, что ненароком…
24 октября 2021 г. 16:30
3K
4 Такие разные котишки, кошарики, мяусики...
Я обожаю котов (собачки милые, но просто милые, а котики - чудо), но считаю фотографии в стиле "ребенок - Д'Артаньян" полнейшей безвкусицей, а иллюстрации Сьюзан Херберт в основной своей массе напоминают именно их.
Я люблю…
13 января 2020 г. 21:35
2K
4 Девять жизней
Макавити, Макавити, единственный Макавити! Его вы не отравите, его вы не удавите! Он двадцать алиби подряд представит на суде, Как доказательство того, что не был он нигде.
Чтобы набраться решимости на "Бесплодную землю", ушло…
23 февраля 2018 г. 00:54
2K
5 Лучше бы я этого не знал.
Так сложилось, что половину своей жизни я посвятил изучению этой книги. Началось все с того, что я совершенно случайно в 1993 году попал на сам спектакль "Cats" на Бродвее. Вообще-то я хотел посмотреть другой спектакль на off…
27 октября 2017 г. 21:54
1K
3.5
Как прочитать одну книгу и в то же время совершенно разные? Правильно, нужно просто прочитать ее в разных переводах. У этого же цикла стихотворений о кошках их бытует два - Популярная наука о кошках, написанная Старым Опоссумом…
Эксперт
Совсем НЕ Эксперт Лайвлиба
20 октября 2017 г. 19:41
692
4
Читать параллельно оригинальные стихи и русский текст оказалось довольно интересной задачей, хоть и немного утомительной. Так можно понять, что автор скорее адаптирует текст, чтобы он приобрел рифму на русском нежели переводит.…
17 июня 2016 г. 20:27
387
5 Коти, киці, кошенята, котиська та котики
Для мене особисто було великим щастям, коли цей шедевр котячої (і англійської) літератури було перекладено українською. Іван Андрусяк показав себе в цьому випадку взірцевим котознавцем: вірші можна й декламувати, й…
30 ноября 2015 г. 20:12
557
2
Не буду судить об умении автора слагать стихи - для этого надо читать оригинал, слишком многое может оказаться на совести переводчика. Но что касается содержания - по нулям. Не смотря на довольно малый объем, воды - цистерна и…
