Алиса в Стране Чудес. Алиса в Зазеркалье (сборник)

Помнится, мне исполнилось 6 лет и моя бабушка подарила волшебную книжечку, она была удивительно прекрасной, а на второй странице прямо на воротах в волшебных мир, знакомым и тогда ещё еле понятным почерком бабушкиной руки, написаны строки: "Никогда не думай, что ты иная, чем могла бы быть иначе, чем будучи иной в тех случаях, когда иначе нельзя не быть." С тех пор я боюсь растерять их смысл, которого нет, хлопая уже весьма потрепанными воротами взрослых слов, лишь бы они навсегда не рассыпались под плинтуса. Такой же маленькой как тогда, мне уже никогда не быть.

trevor Brown -Alice in Wonderland -

Пожалуй, самый известный стихотворный прототип из «Алисы» — это стихотворение Джейн Тейлор «Звезда» (Twinkle, twinkle, little star). Оно не просто не забылось — вы найдете его в любом сборнике Nursery Rhymes. Джейн Тейлор Twinkle, twinkle, little star. How I wonder what you are. Up above the world so high. Like a diamond in the sky. Льюис Кэрролл Twinkle, twinkle, little bat! How I wonder what you're at! Up above the world you fly, Like a tea tray in the sky. В статье о переводах «Алисы» Демурова приводит размышления Уоррена Уивера о возможных методах перевода пародийных стихов. Существуют три пути для перевода на другой язык…

Льюис Кэрролл. Математик, логик, фотограф, диакон и философ. Писатель! Многогранная и глубокая личность, оставившая неизгладимый след в истории человечества. Кэрролл никогда не женился и остался холостяком. Ему нравилось дружить с молодыми женщинами, больше – с девочками-подростками, за что в некоторых рецензиях критики приписывают ему причастность... ну сами понимаете к чему, однако его встречи с юными подружками всегда происходили в присутствии их матерей и не имели ни намека на что-либо неприличное. История знаменитейшей "Алисы в Стране чудес" началась в день прогулки Льюиса Кэрролла с дочерьми ректора Оксфордского университета Генри…

Моя подруга, очень умная и начитанная, терпеть не может «Алису» Кэрролла. Я когда-то пару раз порывалась прочесть эту сказку, но мои попытки терпели фиаско. Как говорится, «не зашло». И хотя это «самая лучшая книга для девочек», а я уже давно бантики не ношу и косички не заплетаю, решилась в третий раз. Теперь уж последний, завершающий. А чтобы завершение всё же состоялось буду вести «дневник чтения»: что-то вроде заметок. Те, кто сказку читал, думаю, поймут что к чему тут. **** Глава первая В кроличьей норе 1. Когда очень скучно, чего только не увидишь. Даже белого, пушистого кролика с розовыми глазами (альбиноса) в жилете и говорящего.…

Я тут на днях «изобрела шахматы», ну и решила поделиться. Вдруг кто не знает… Шахматы — белые и черные? А вот и нет! У Кэрролла они белые и красные. 'Here are the Red King and the Red Queen,' Alice said (in a whisper, for fear of frightening them), 'and there are the White King and the White Queen sitting on the edge of the shove… Everything was happening so oddly that she didn't feel a bit surprised at finding the Red Queen and the White Queen sitting close to her, one on each side… Так что у Тима Бертона Red Queen — одновременно червонная и шахматная королева. Вот что себе позволяет английский язык! P. S. Все поди-ка давно догадались,…

Если кто-то решил быть ведущим в танце со Вселенной - лучше её не утомлять. Если сильно хочется навязать миру своё восприятие, то помягче, носки погладить предварительно и всё такое. Так вот, каждый готов быть Алисой - исследователем хаоса окружающего мира, каждого как-бы (это авторская ошибка) окружают безумные шляпники, а он мол ходит по миру и отстранённо разговаривает с гусеницами. Но ведь шутка хороша один раз - зачем же всегда играть такую роль? А если гипотетически поменяться местами? Вселенная - это Алиса, хорошо воспитанная маленькая девочка, которая прогуливается по нашему безумному чаепитию, с удивлением и/или/либо интересом…

Самый важный элемент неординарного жизненого планирования - абсолютно четкое понимание своих желаний. Как сказал Чеширский кот в "Алисе в Стране чудес", " Если ты не знаешь, куда идти, тебя приведет туда любая дорога", т.е. если вы не знаете, чего хотите, как же вы узнаете, каким путем это получить?"

В истории Про хвост я рассказывала, как легко перешел к хвосту Кэрролл (tale — tail) и как непросто это было сделать переводчикам. Ужас в том, что после стихотворения тема хвоста возвращается. 'You are not attending!' said the Mouse to Alice severely. 'What are you thinking of?' 'I beg your pardon,' said Alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, I think?' 'I had not!' cried the Mouse, sharply and very angrily. 'A knot!' said Alice, always ready to make herself useful, and looking anxiously about her. 'Oh, do let me help to undo it!' 'I shall do nothing of the sort,' said the Mouse, getting up and walking away. 'You insult me by…

Как-то довелось читать интервью Юрия Сенкевича. Он вспоминал время, проведенное в антарктических экспедициях. Исследования того периода посвящены были особенностям поведения человека в экстремальных условиях. Очень важно, говорил, попав туда, где, кажется, нельзя существовать, вести себя возможно более естественно. Когда проводишь дистанцию между нормой и экстримом, считаешь дни до окончания, возводишь очи горе и подчеркиваешь величину своей жертвы - ты обречен. Нервный срыв, как минимум, обеспечен. Если хочешь сохранить внутреннюю целостность и душевное здоровье, убеди себя в том, что твоя сегодняшняя жизнь совершенно нормальна,…