Salta pro nobis
Джон Голсуорси
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 апреля 2024 г. 12:13
145
5 Последний танец Мата Хари... или "Жизнь, возникшая из смерти..."
В центре сюжета этой небольшой новеллы Джона Голсуорси со столь необычным названием "Salta pro nobis", что в переводе означает "Танцуй для нас", действие которой разворачивается во Франции на территории женского монастыря - история последнего танца загадочной танцовщицы. Танца, свидетелями которого стали шестьдесят монастырских сестёр. Несмотря на то, что автор в новелле не указывает имени главной героини... для него, как и для сестёр монастыря она всего лишь безвестная танцовщица по лаконичным авторским вкраплениям, можно догадаться, что речь в новелле идёт именно о Мата Хари... Об этом, в частности, свидетельствует упоминание матери-игуменьи о том, что эта танцовщица приговорена к расстрелу за передачу секретных сведений Германии "во благо Франции"... Ведь именно шпионская…
Маленькая старая монахиня сообщила матери-игуменье, что на танцовщицу, которую привезли в монастырь на короткое время, страшно смотреть. Она язычница, не умеет молиться, отказывается исповедоваться.
Танцовщица — лазутчица. Она выведала секретные сведения у своего любовника — французского морского офицера — и продала немцам. Ее приговорили к расстрелу.
Мать-игуменья предложила ей станцевать для монахинь вечером в трапезной. Танцовщица согласилась. Принесли пианино. Одна из монахинь, сестра Матильда, была прекрасной музыкантшей. Танцовщица одела пышную юбку из чёрного шёлка. Ее грудь была обтянута серебристой тканью, прикрытой чёрными кружевами. Смоляные волосы украшал красный цветок. В обнажённых руках танцовщица держала веер из слоновой кости. Напудренное лицо походило на маску.
Сестра Матильда заиграла, Танцовщица покачивалась, играла плечами, почти не двигалась с места. Её глаза перебегали с одного лица на другое. Сестра Матильда играла незнакомую танцовщице мелодию, но та быстро уловила ритм, ноги её задвигались. Танцовщица засветилась весельем. Потом зазвучала хабанера — музыка страстная, призывная. Танцовщица долго кружилась около самой юной, самой красивой монахини — сестры Марии, жених которой был убит на войне всего год назад.
Прощальный концерт окончился. Танцовщица поблагодарила монахинь и вышла из трапезной.
Утром во время мессы за танцовщицей пришли. Потом раздались выстрелы…
Днём пропала сестра Мария. Через два дня матери-игуменье пришло от неё письмо. В нём она просила прощения и сообщала, что возвратилась к жизни.
Форма: новелла
Оригинальное название: Salta Pro Nobis
Первая публикация: 1923
Перевод: М. Кан
Язык: Русский (в оригинале Английский)
Жанры: Зарубежная литература, Повести, рассказы
Теги:
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
4 апреля 2024 г. 12:13
145
5 Последний танец Мата Хари... или "Жизнь, возникшая из смерти..."
В центре сюжета этой небольшой новеллы Джона Голсуорси со столь необычным названием "Salta pro nobis", что в переводе означает "Танцуй для нас", действие которой разворачивается во Франции на территории женского монастыря - история последнего танца загадочной танцовщицы. Танца, свидетелями которого стали шестьдесят монастырских сестёр. Несмотря на то, что автор в новелле не указывает имени главной героини... для него, как и для сестёр монастыря она всего лишь безвестная танцовщица по лаконичным авторским вкраплениям, можно догадаться, что речь в новелле идёт именно о Мата Хари... Об этом, в частности, свидетельствует упоминание матери-игуменьи о том, что эта танцовщица приговорена к расстрелу за передачу секретных сведений Германии "во благо Франции"... Ведь именно шпионская…
