Ундина

Ундина Жуковского была одной из любимейших книг моего детства, начитанной буквально до дыр. Тогда Ундина представлялась мне идеалом, а Бертальда - образцом всего самого низкого. Перечитав эту книгу сейчас, я поняла, что не все так однозначно. И рыцарь в хижине рыбака оказался неспроста и Бертальда отнюдь не так виновата. Несмотря на то, что Ундина, по сути, является переводом с немецкого, автору удалось волшебно преобразить эту повесть своими стихами. ( в оригинале она написана в прозе) Жуковский писал эту небольшую повесть целых пять лет и в итоге ему удалось создать настоящий шедевр. Гекзаметр как нельзя более подходит таинственной атмосфере повести. Интересно, что Ундина Ламотт Фуке послужила ещё и прототипом Русалочки Андерсена.

Когда стала смотреть дату написания произведения, обнаружила две даты: 1811 и 1836. Оказывается, оригинальное произведение 1811 года под авторством немецкого писателя Фридриха де ла Мотт Фуке, написанное в прозе. А Жуковский, познакомившись с ним, задумал перевести его в стихах. И сделал это так хорошо, что в нашей стране многие и не знали о первоисточнике, как и я. Сейчас на полках наших магазинов продается, конечно, и «Ундина» Фуке.

Когда я читала произведение, замечала отсылки ко многим сюжетам сказок. Девушка отправляет рыцаря совершать заведомо невыполнимое задание. Так он попадает на остров к семье Ундины. Ундина называет себя сиреной. Но когда описывает подводный мир, и отца, это похоже на Русалочку. Ее отец подменяет маленьких девочек, и дочь бедных рыбаков попадает в замок, а…

Отзыв со спойлерами.

Пожалуй Ундину можно назвать сестрой Русалочки Андерсена, или возможно родительницей. Сейчас посмотрела на иллюстрации к первоисточнику книги Фридрих де ла Мотт Фуке - Ундина , и сразу встал вопрос, кто первый приделал духам воды рыбьи хвосты? Ведь изначально и в нашей мифологии и в европейской духи воды - русалки, ундины, сирены, наяды и прочие нимфы - представлялись просто в виде красивых молодых девушек. И ведь так это уродство прижилось, что в современной культуре русалка без хвоста и не русалка вовсе. В предисловии к данной книге под авторством Жуковского написано:

Ундина - это морская дева, это волна, которая превращается в человека, но обретает реальное земное существование, душу, если, как говорит старинное предание, ее кто-нибудь полюбит.

Это очень красивое…

В средневековых поверьях ундиной (в переводе с латинского это слово означает «волна») называли дух воды, который представал в виде очень красивой женщины.

Почему-то мне всегда казалось, что русалки должны быть засранками. Они - бездушные морские существа, которые хотят заманить человека в ловушку, охмурить и обмануть. Но Ундина у Жуковского оказалась совсем не такой (а может быть и такой в итоге?), она - очень доброе, милое, наивное существо, прекрасная девушка-подкидыш, которая явилась из воды своим приемным родителям. Родители по доброте душевной не стали проверять ее на нечистоту и приняли как свою, родную. Всю жизнь ее оберегали родственнички, которые то и дело появлялись на пороге в виде ручья, чтобы проверить своё дитятко. В итоге, опять же с посыла родственников, на порог…

Священник сказал, обратяся к Гульбранду: "Рыцарь, вам поверяю я ту, с которою ныне Сам сочетал вас: душою она беспорочна, но много Чудного в ней. Примите мой добрый совет: осторожность, Твердость, любовь; остальное на власть милосердого бога С верой оставьте".

Рыцарь, по воле весьма бессердечной девушки, оказывается в загадочном и злом лесу. Там ему на помощь проходит Рыбак, после приводит Рыцаря в свою хижину. И в этой хижине наш Рыцарь встретит ту, с кем его свяжут небеса.

Это не сказка о любви, а об отношениях между супругами, возлюбленными и обманутыми.

Мне очень понравилось это произведение. На «Русалочку» Андерсона чем-то, да, похоже, но это абсолютно разные истории.

Но очень важно выбрать подходящий перевод для того, чтобы сполна насладиться этим сюжетом. Первый — этот, лириче…

Прекрасный бриллиант в поэтической литературе! Невероятно романтическая и в то же время философская сказка, написанная красивым, витиеватым языком, с непередаваемо восхитительным музыкальным ритмом строф.

На протяжении всей повести подстрочником следуют вопросы о том, что такое душа, какова цена любви и верности, страсти и долга.

Не каждый современный читатель сумеет получить удовольствие от чтения. К такой форме изложения мыслей надо прийти, несомненно, воспитывая себя и свой читательский кругозор в жанре поэзии. Но те, у кого уже есть опыт и любовь к красоте лирического повествования, уверена, получат величайшее удовольствие от чтения.

Отдельно надо сказать, что в разных изданиях есть несколько вариантов иллюстраций - гравюры и живопись. Они сопровождают историю, добавляя красочности и…

Романтизм во всей красе. Рыцарь на белом коне, прекрасная дева, любовь до конца, коварная разлучница, тайна рождения, всё что нужно для прекрасной сказки неискушенному читателю. Язык только по-старинному тяжеловат. Зато после Жуковского летящий стих Пушкина воспринимается гораздо ярче. Красивая история трагической любви земной и неземной. Другое переложение сюжета про Русалочку, не менее трагичное, но с несколько другими акцентами. В истории очень сильный религиозно-моральный акцент, в советское время некоторые пассажи упускали в детских изданиях. Все религиозные обряды и таинства наполнены смыслом и полнотой. И совершаются со всей искренностью. Интересна природа Ундины, она создание не небесное, а земное, от плоти и крови воды, дух без души в христианском её понимании, но полный…

Тяжелая история. Драма и трагедия в одном флаконе. Читать очень тяжело, несмотря на то, что повесть в стихотворной форме. Само построение фраз многоуровневое, рифмы непривычные, читать такое можно только с надрывом, чего и добивался, по видимому, автор. Ундина - дочь морского царя, получившая от своего батюшки душу. И весь сюжет призван показать, как холодная морская нечисть, обретя душу человека, понимает, как тяжело жить с душой. Написано очень красиво. Мрачные пейзажи, непогода, постоянно моросит дождь, река выходит из берегов, заливает округу, бури, ветра, холод, все это ощущается при чтении. Ундина живет в семье рыбака. Старик-рыбак и его жена заменили ей мать и отца, сами они скорбят по утерянной дочери, но Ундину любят всем сердцем, снисходительно принимают ее шалости, прощают…

Такая маленькая повесть, но по ощущениям, будто бы прочла полноценный роман. Ундина - дочь морского царя, которую вырастили рыбак со своей женой. Смешливая, упрямая, наивная, юная, красивая, взбалмошная, но такая добрая и чистая. Повстречала девушка своего рыцаря на белом коне, влюбилась, душу отдала, была предана... И нужны ли эти принцы с их скакунами?

История красивая, но мрачная. Небольшая, но полная. Добрая, но печальная. О том, как отдаешься полностью. О том, когда не знаешь, чего хочешь. О том, когда не прислушиваешься, ибо эгоизм. О том, что предательство исходит не только от далеких и злых, но от близких и, наверное, добрых. Мне даже показалось, что история Ундины куда печальнее Русалочки, потому что сильно уж напоминает истории реальные, почти повседневные.

Читать повесть было…