Запах денег. Вот вам венок на могилу, леди (сборник)

Небольшой по объему роман Д.Х.Чейза относится к шпионскому роману. Хотя и написан в 1969 году, но систему большой политической игры описывает прекрасно, что актуально для сегодняшних дней. Ничего не изменилось)) Генри Шерман собирается участвовать в выборах президента США. Для этого ему нужна, конечно же, безупречная репутация. Но его дочь Джиллиан, чтобы отомстить родителям за свое обеспеченное, но совсем несчастливое детство, снимается в порнофильме. Что практически ставит крест на карьере ее отца. Начинается охота сначала за роликом, а потом и за самой Джиллиан. Ведь чтобы быть президентом, Шерман готов на все. Вообще, в романе есть явное противопоставление двух спецслужб - ЦРУ и советской разведки. ЦРУ-шники все как один умны, способны и привлекательны. Особенно главный герой - Марк…

Починається трохи нуднувато й банально, але далі набирає обертів і сюжет стає все більш закручений. Тут є трохи «драми» і «мелодрами», яких у Чейза зазвичай не густо, але ці елементи радше кумедні. Цікаво спостерігати, як він вибудовує усі ці різкі повороти сюжету. При цьому все навіть відносно правдоподібно виглядає, крім психології персонажів, звісно, вона надзвичайно наївна.

Є кілька смішних фраз і вдалих жартів. Переклад прийнятний, та, зрештою, цей текст і не потребує великої майстерності. Але примітки в стилі «містер Кеп» добряче дратують, втім, це вже фірмова риса НК Богдан.

6 з 12