Беовульф. Песнь о нибелунгах (сборник)

В XIII веке, неизвестный автор соединил существующие поэтические произведения, переработал, доработал их и создал нынешний вид «Песни о Нибелунгах»

Эпос - воплощение народного духа, его самоидентификация.

«Песнь о Нибелунгах» - история объединяющая германоязычные народы (баварцев, бургундцев, австрийцев). Этот эпос первый, который допустил обозначение их всех под одним словом "немцы". Хоть и единожды.

⠀⠀⠀⠀⠀

Моё знакомство с творением германской мысли состоялось на первом курсе университета. Профессия религиоведа обязывала знать один из самых значительных эпосов народов как мира, так и Германии в частности.

Если не считать мезоамериканский «Пополь-Вух» и индийскую «Рамаяну», то «Песнь о Нибелунгах» - мой любимый эпос.

Очень удобная форма стихосложения, красивый язык, яркие образы, захватывающий…

Факты:
– В XXII авентюре содержится единственное во всей эпопее упоминание германцев (Deutsch) как общего обозначения германоязычных народностей в противоположность гуннам и другим племенам в державе Этцеля. В других местах песни фигурируют баварцы, бургунды, австрийцы, но не германцы-немцы, — показатель тогдашнего низкого уровня национального объединения и самосознания жителей Германии, дробившейся на различные княжества, причем это расчленение частично совпадало со старым племенным делением.
– Нибелунги — сказочные хранители сокровищ. Но это и имя собственное. Древний смысл его: существа, обитавшие в подземном царстве, карлики-цверги, автору «Песни о нибелунгах», очевидно, уже не ясен. Нибелунги фигурируют в первой части песни в образе могучих воинов. Во второй части термин переносится…

Масштабное эпическое произведение, дошедшее до наших дней. История лжи, обмана, предательства, мести и, конечно, многих битв. Прекрасные девы, богатые короли, смелые воины и коварные предатели населяют такие истории.

Чувствуется, что произведение "скроено" из более ранних, и ему местами не хватает контекста или предыстории каких-то отдельных событий. Не совсем привычным ходом для произведения кажется то, что автор с самого начала и неоднократно повторяет, чем закончится эта история - кто погибнет, кто будет мстить и так далее. Вроде как всю интригу убили, но это тоже художественный ход, заставляющий больше задаваться не вопросом "что произойдёт", а "как это произойдёт".

Разумеется, как часто бывает с мифологией и эпосом, мораль довольно устарелая и очень сомнительная, особенно в отношении…

Красивое! Оно красивое! Хотя честно говоря примерно весь эпос, который я читала, красивый. Я не ожидала, что эта история сможет меня тронуть, скорее я думала, что это будет ещё одно занятное погружение в эпические битвы, только уже не не греческие, а германские. Но внезапно в конце поэмы я поняла, что Беовульф задел меня за живое. Тут, конечно же, должно быть какое-то бла-бла о том, что все мы чувствуем одинаково и то же самое чувствовали в восьмом веке. Но на самом деле нет. Пока я смахиваю непрошеную слезу думая о мужестве, которое было нужно Беовульфу, чтобы идти на бой, заранее зная исход, настоящий волосатый германец вопит что-то воодушевляющее, потому что Беовульф идёт за славой. И это абсолютно нормально.

Читать Беовульфа было слегка сложнее, чем Илиаду, потому что тут уже моих…

«Беовульф» — единственная сохранившаяся поэма «варварских» народов Европы, основной костяк которой сложился до принятия христианства. Поэма прославляет языческие добродетели — бесстрашие в бою, верность племени и вождю, беспощадную месть врагам. Мир, описанный в «Беовульфе», исторически достоверен, хотя сам Беовульф не упоминается ни в одном другом источнике.
Влияние христианства в «Беовульфе», хотя и поверхностно, но ощутимо. Например, Грендель в произведении назван потомком Каина. В тексте есть отсылки только к Ветхому Завету. Поэма может трактоваться как вполне христианская по сути аллегория вселенской борьбы сил добра и зла, жизни и смерти. Неприятели Беовульфа — не люди другого племени, как в большинстве подобных произведений, а кровожадные твари, враги всего рода человеческого.

Это…

Ну вот я и познакомилась с нибелунгами. Один знакомый посоветовал читать книгу и одновременно слушать Вагнера) Я, правда, Вагнера включила уже после прочтения, но вернёмся к книге. Много сносок, но не все они показались нужными. Некоторые объясняют какой-то момент в книге, который для меня кажется очевидным. Поэтому не все комментарии были прочитаны. Но в сносках наткнулась на такой момент, что в "Песне" о событиях, которые должны произойти через несколько страниц, упоминается заранее, чтобы накалить атмосферу. А я не люблю знать заранее, что произойдёт дальше. Пересказывать сюжет не хочется, но его можно выразить несколькими глаголами и не только: воевали, пировали, мстили, свататься ходили, хвастались, по морю плыли. И одежды много шили, а потом её дарили. Песнь получилась кровожадная.

З…

Насколько очаровательным показался мне текст Беовульфа, настолько же, если не сильнее, оказался он для меня трудным. В прошлых моих рецензиях (кажется, на роман Достоевского) я как-то писала, что “испытываю неловкость”, пытаясь дать оценку произведению великого русского классика. Здесь же, сталкиваясь с достоянием относительной древности (англосаксонский период), я и вовсе парализована, садясь за написание этой рецензии.

Без обладания хотя бы базовыми сведениями из истории, теории литературы и поэтики, невозможно не только дать анализ, но и получить наслаждение от чтения. И все же какие-то отрывочные воспоминания с институтских занятий по английской литературе, а также комментарии переводчика, сделали чтение увлекательным.

Отдельно хочется отметить работу переводчика. Передать столь…

Пожалуй древние сказания со сложным слогом больше всего нуждаются в аудиоверсиях, только так с ними можно ознакомить школьников и любопытных взрослых. Беовульф в исполнении Владимира Левашева это подтверждает, аудиокнига отлично передаёт героизм произведения. Рекомендую к прослушиванию, если интересна данная тема.

Я не большой любитель любых эпосов, хотя умом-то понимаю, что именно там - истоки столь любимого мной жанра. Эпические битвы Мартина, Аберкромби, Эриксона - те же столкновения полусонных и пьяных данов с чудищем Гренделем, которого ждали, но приход таки проспали. Наивный и простой сюжет под пером моих любимых писателей превращается в захватывающие картины, хоть представляй себе их сам, хоть в кино смотри. И, видимо, нет во мне этой тяги настоящего любителя - докопаться до корней, понять истинную суть и восхититься до умиления. Так что дело во мне, а вовсе не в древнем авторе, об имени которого до сих пор спорят.

И вот тут одно маленькое замечание: никого не смущают постоянные упоминания Каинова преступления, ангелов и Господа? Вот эти-то, даны мечемогучие, земнорождённые и т.п., думают о…

Как же здорово, что мне на пути повстречалась эта поэма: погрузится в историю, услышать эхо былых битв, обрывки разговоров; в очередной раз напомнить себе, что такие поэмы – не просто сказки, они наполнены историей, они позволяют увидеть людей того времени, услышать предания и в очередной раз помечать о драконах.

Сама история трагична, насыщена и красива. События размерены, а по заглавию каждой авентюры ты уже знаешь заранее какие событие тебя ожидают. Тут тебе и войны, и предательства, и семейные ссоры, и любовь, и коварство, и даже кровь дракона. Каждая встреча – знаковое событие, к которому нужно готовиться заранее, шить наряды, дабы не ударить в грязь лицом. Многие девы здесь красивы, а есть и те, что сильнее любого, даже самого прославленного воина. Здесь родная кровь не ближе крови…