Guy Deutscher
Отзывы о книге Through the Language Glass: Why the World Looks Different in Other Languages — стр. 2
7 июля 2021 г. 09:01
690
5 ЗАНИМАТЕЛЬНЫЕ ФАКТЫ!
Тот факт, что у русских есть два слова - голубой и синий, а у англичан всё это blue, это как-то отражается на мышлении? Проводят эксперимент и выясняют: действительно русским визуально проще выявить разные оттенки синего и…
17 мая 2021 г. 23:36
711
По аннотации я представляла себе, что буду читать стандартную книгу с краткими полу-анекдотами на лингвистические темы, но в итоге книга оказалась в чем-то даже меняющей восприятие. Конечно, кто-то уже сталкивался с дискуссиями…
1 января 2021 г. 17:46
1K
5 Книга для любопытных.
Очень любопытная книга. Заставляет о многом подумать, особенно меня в свете того, что я учу болгарский))) Пока трогаешь язык, всегда подмечаешь много интересного, а тут еще и интересные аспекты добавились. Есть теперь, о чем…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 сентября 2020 г. 10:47
1K
4
При чтении книг переведённых с другого языка меня всегда интересовала работа переводчика. Особенно в детективных книгах. Как перевести все эти загадки, подсказки-анаграммы без потери смысла? В некоторых книгах переводчики делали…
13 июня 2020 г. 20:15
953
4.5 Спойлер Чувства и предубеждение
Первая треть книги мне казалась исключительно нудной, размусоливающей одно и то же по десятому кругу, и я уже хотела было согласиться с отзывом, в котором говорится, что эта книга о чем угодно, но только не о том, что указано в…
16 июля 2020 г. 17:10
614
3 Мы можем изучать характер народа по идеям, которые выражают его язык иль нет?
Но прежде чем вы переставите эту книгу на одну полку с другими безумцами, между последним сборником кулинарных рецептов знаменитостей и руководством "Как подружиться с золотой рыбкой", я дам вам торжественное обещание, что мы не…
30 апреля 2020 г. 09:37
1K
5
Когда я взяла эту книгу, то думала, вернее, боялась, что она окажется очередным сборником занимательных фактов из Википедии наподобие «Лингво. Языковой пейзаж Европы» Гастон Доррен . Но мои страхи оказались напрасными. Прежде…
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
19 января 2020 г. 09:40
929
5
Главный вопрос книги: мы говорим именно так, потому что мы так думаем или мы думаем так, потому что мы так говорим? С одной стороны, очевидно, что человек создает язык, но также понятно, что язык создает человека. Сначала…
Эксперт
Любительница книжного попурри
28 января 2020 г. 17:42
761
5 Спойлер
Гретхен. Вильгельм, где репа? Вильгельм. Она пошла на кухню. Гретхен. А где прекрасная и образованная английская дева? Вильгельм. Оно пошло в театр.
Нет, это не опечатка, это немецкая грамматика, которая настолько в своё время…
5 января 2020 г. 17:22
696
4 Особенности национального цветовосприятия
...культурные условности нашего общества влияют на фундаментальные аспекты нашего мышления гораздо сильнее, чем модно нынче считать.
Почему море у Гомера было "винноцветным"? Почему во многих языках отсутствует слово для…
