5

Главный вопрос книги: мы говорим именно так, потому что мы так думаем или мы думаем так, потому что мы так говорим? С одной стороны, очевидно, что человек создает язык, но также понятно, что язык создает человека. Сначала создает, а потом становится неотъемлемой частью самоидентичности.
Язык для нас – это способ упорядочить мир, дать всему названия, разложить по полочкам сложные понятия. Но оказывается, что каждый язык демонстрирует нам свой взгляд на мир. Сначала кажется, что мы способны договориться по глобальным вопросам, но при близком рассмотрении оказывается, что вы во всех смыслах говорим «на разных языках».
Наверное, чтобы описать все смысловые различия между всеми языками (хотя бы европейскими) потребуется не один тысячестраничный том. Автор и не ставит такой задачи. Главное для него – снять с читателя шоры, чтобы тот увидел, как многообразен мир, если смотреть на него с разных языковых точек зрения. Рассматривая три точки очевидного несовпадения (цвет, пространство и время) Дойчер убеждает нас, что объективная картина мира вряд ли возможна, ведь носители разных языков по-разному опишут один и тот же (простейший) объект, что уж говорить об абстрактных понятиях…
Все же автор отмечает, что не язык сам по себе диктует тот или иной взгляд на мир. Он лишь отражает последствия сделанного когда-то культурного выбора (как правило, нелогичного), а потом уже языковая среда формирует мировоззрение, при котором одни вещи, важные для других, становятся незначительными и наоборот.
Мне была полезна эта книга, потому что она совмещает в себе и увлекательное, и по-настоящему познавательное чтение. В очередной раз убедилась, какую важную роль играет в нашей жизни язык и как важно не пренебрегать ей.