Дети полуночи

Эту книгу я, как и полагается, сначала читал, а теперь перечитал – с довольно интересным эффектом «совпадения опыта» чтения и перечтения. Читал я ее довольно давно, лет, наверное, десять назад. Помню, что чтение шло тяжело и на каком-то этапе мне даже захотелось отложить книгу в сторону, но, то ли предчувствие подсказало - «читай дальше», то ли заработала скрытая привораживающая магия текста, то ли мне просто было более нечем себя занять, но я, преодолевая сопротивление, продолжил чтение, и награда не заставила себя ждать – книга вдруг мгновенно очаровала и полностью поглотила меня. Более того, я записал ее чуть ли не в свои «самые-самые…

Если честно, не думала о нем никогда, как о человеке, книги которого хотелось бы почитать. Потому что единственное, чем зацепился в памяти Салман Рушди - "Сатанинские стихи" и джихад, объявленный автору аятоллой Хомейни. Раз стихи, значит поэт, иностранной поэзии понимать на умею (за редкими исключениями), а окажись переводы удачными, как маршаковские сонеты Шекспира, были бы на слуху. Так и пребывала бы в блаженном неведении, когда бы не задание в литературной игре: гляди-ка, да он прозаик; ух ты, роман, признанный читателями лучшим за всю историю существования букеровской премии принадлежит его перу. Жаль, что по условиям игры нужно…

Разумеется, я читаю эту книгу на русском, она и в переводе не самое лёгкое чтение, а для того, чтобы замахиваться на оригинал нужно демонстрировать идеальное владение английским и/или располагать парой месяцев досуга. Примерно столько брала книга на иностранном, когда только начинала. Учитывая плотность текста Рушди и особенно насыщенность отсылками к историческим, географическим, этническим реалиям; к религии, мифологии, политике - теперь понадобилось бы не меньше. А мне жаль своего времени, столько всего интересного вокруг. "Я тороплюсь, я бегу". Потому выбрала альтернативный вариант :чтение на русском, параллельно слушая английскую…

В "Розе Мира" Даниила Андреева есть упоминание такого мира (или слоя реальности) который называется Жером, иерархически надстоит нашему (Энрофу), в нем живы литературные герои - даймоны. Разумеется, не все. Сонмы невразумительных недотыкомок, высосанных графоманящими "творцами" из пальца, никогда не были и не будут живыми ни в каком из возможных миров (кроме, разве что, адова круга, куда попадут авторы). Но когда и если ты встречаешь на страницах книги настоящего живого и теплого, и бестолкового, и чуть вонючего, но в чем-то похожего на тебя и такого родного человека - будь уверен, он в том мире. Салим Синай из числа таких, и "Букер…

Много слышала о книге на протяжении долгого времени. В конце концов простое любопытство, превратилось в одержимость. Мне обязательно надо прочитать! Приобрести книгу оказалось сложно. Её нигде не было. Другие произведения Салмана Рушди находила, а именно "Дети полуночи" нет. Этим летом свершилось! Нашла на Лабиринте. Начала читать бодро, с желанием. Где-то в середине книги поняла - увязла. Многословное произведение. Создалось впечатление, что автора переполняет информация, эмоции, события и хочется быстрее поделиться, чтобы ничего не упустить и не забыть. Решила подстроиться под автора и не торопиться, плыть по течению. Получилось.…

Салман Рушди (1947) – Британский прозаик индийского происхождения, член Королевского литературного общества Великобритании, кавалер французского Ордена искусств и литературы. Президент основатель Международного парламента писателей и бывший президент американского ПЕН-клуба.  Родился в Бомбее, получил образование в частной школе в Англии. Окончил Кембриджский университет, где изучал английскую литературу. Получив диплом, отправился в Пакистан, куда во время индо-пакистанского конфликта перебралась его семья. Салман Рушди – автор 16 книг, в числе которых «Дети полуночи», который он получил в 1981 голу Букеровскую премию, а в 1993 году…