Can You Forgive Her?

Энтони Троллоп — признанный, популярный, написавший много романов, но совершенно неизвестный на постсоветском пространстве. Не переводился в советское время, сейчас — тоже. На наших просторах писать о высшем классе, даже о среднем, не показывая "маленького человека" или не ставя героем человека из низов, считается если не недостатком, то уж точно какой-то неправильностью. Это всё про Троллопа, огромные викторианские романы которого сразу становились классикой ещё в 19 веке, при жизни писателя. В романе "Вы ее сможете простить?" есть несколько сюжетных линий, а один из основных конфликтов — кого выбрать в мужья: достойного человека (the worthy man) или неудержимого человека (the wild man). Поэтому и надо простить главную героиню Алису Вавасор, которая бросается от одного к другому и…