Заколдованный дворец
Рози Бэнкс
Смогут ли обычные школьницы Саммер, Элли и Жасмин спасти торжество, доказав всем, что дружба и…
| Серия: | Тайное королевство |
| Издательство: | Азбука-Аттикус, Machaon |
Лучшая рецензия на книгу
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2020 г. 15:28
547
1 Читайте, деревья, стихи Гесиода!
Мне искренне жаль переводчицу, которой пришлось иметь дело с этим. Хотя надо отдать ей должное, она несколько оживила текст, вставив русскую поговорку: «Плохому танцору всегда ноги мешают». Набор фэнтезийных и детско-сиропических штампов во всём его блеске и великолепии: лимонадный фонтан, гирлянды из светлячков, «озабоченно снующие зелёные (почему зелёные?) эльфы в чёрных лакейских ливреях и белых перчатках», добрый король Весельчак и злая королева Злюка…
Я сломал мозг, пытаясь представить это:
Они подошли к воротам. Золотые створки, выполненные в форме двух половинок огромного дуба, открылись, как только король их подтолкнул, а золотые ветви в вышине покрылись цветами, и вокруг приветственно загремели трубы.
Так, подумал я, «створки золотые», понятно, «выполненные»… -тоже в целом…
ISBN: 978-5-389-05862-0, 978-1-40832-364-9
Год издания: 2013
Язык: Русский
Твердый переплет, 96 стр.
Тираж: 5000 экз.
Формат: 84x108/32 (130х205 мм)
Возрастные ограничения: 6+
Теги: Детская литература, ФеиВсе теги
Рецензии
Всего 1
Эксперт
Эксперт Лайвлиба
5 января 2020 г. 15:28
547
1 Читайте, деревья, стихи Гесиода!
Мне искренне жаль переводчицу, которой пришлось иметь дело с этим. Хотя надо отдать ей должное, она несколько оживила текст, вставив русскую поговорку: «Плохому танцору всегда ноги мешают». Набор фэнтезийных и детско-сиропических штампов во всём его блеске и великолепии: лимонадный фонтан, гирлянды из светлячков, «озабоченно снующие зелёные (почему зелёные?) эльфы в чёрных лакейских ливреях и белых перчатках», добрый король Весельчак и злая королева Злюка…
Я сломал мозг, пытаясь представить это:
Они подошли к воротам. Золотые створки, выполненные в форме двух половинок огромного дуба, открылись, как только король их подтолкнул, а золотые ветви в вышине покрылись цветами, и вокруг приветственно загремели трубы.
Так, подумал я, «створки золотые», понятно, «выполненные»… -тоже в целом…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
