Секреты обманчивых чудес. Беседы о литературе

С данным автором сталкиваюсь впервые, однако наше "столкновение" оказалось приятной беседой обо всем и ни о чем. Погуглив Меира Шалева, я узнала, что вырос он в семье писателей, книги отца, кстати, Меир не раз упоминал в своих беседах, так что мы видим, как он оказал непосредственное влияние на сына как писатель.

Почему беседы Меира мне показались обо всем и ни о чем: он говорит о своих книгах, перепрыгивая с одной на другую, поверхностно касаясь своего творчества. Отсюда можно сделать вывод, что Меир как бы ненароком предлагает читателю для дальнейшего ознакомления свои книги. Однако он проводит скачкообразный анализ не только своих произведений. Вообще, структура его бесед строится именно на определенной проблеме/теме, а уже исходя из этой темы Шалев берет примеры из литературы. Хочу…

Должна признаться, мне очень симпатична еврейская литература. Она мне симпатична уже заочно. Ибо знакомство с ней я начала не так давно. Еврейские писатели мне кажутся каким-то особым благословенным «народом». Есть в них та душевная тонкость, то умение поместить привычных героев в богатые на внутреннюю событийность ситуации, что нас трогает необычайно. А может, бессознательно улавливается связь с русской литературой. Ну и конечно, я высоко ценю еврейскую литературу за богатую мифологическую и религиозную почву, на которой она основана.

Собственно, я не знаю, почему я завела речь об этом. Ведь, хотя и Меир Шалев писатель израильский, эта его книга – не художественное произведение. Это, как обозначено в заглавии, «беседы о литературе». Но неповторимый характер еврейской литературы…

Отчаявшись ждать новой книги Шалева, покопался в закромах интернета и раскопал настоящее жемчужное зерно! Книгу, вышедшую в 1999(!!!) году на иврите под названием "Секрет удержания глаз" ("סוד אחיזת העיניים"). На самом деле, это цикл лекций о литературе и творчестве, прочитанных Шалевом в 1998 году в Тель-Авивском университете. Лично я для себя почерпнул много нового. Томас Манн, Гоголь, Шолом-Алейхем, Танах,... - я это все читал, частично или полностью. Как выяснилось, многое упустил, недопонял или вообще не разобрался. Очень неплохо начитано Михаилом Росляковым. Единственное но - проблема всех российских чтецов, неверных ударение в ивритских словах. Кстати, если я правильно понимаю, это последняя работа замечательных переводчиков Шалев - Аллы Фурман и Рафаила Нудельмана