Стихотворения
Виктор Гюго
| Серия: | Классики и современники |
| Издательство: | Художественная литература |
Лучшая рецензия на книгу
8 апреля 2024 г. 15:58
23
5 Спойлер Боль матерей и отцов не утихнет никогда
Виктор Гюго известен всему миру как как писатель- романист, автор больших романов .
Но Гюго не только писатель , но и поэт.
Переводить поэзию на другой язык - крайне сложная задача. Нужно донести смысл сохранить рифму и ритм с учётом особенностей другого языка.
Для Виктора Гюго тема стадания, смерти детей была очень болезненная. Это видно по его романам "Человек который смеется, Отверженные, Собор парижской богоматери"
Гюго похоронил 4 из 5 детей . Его дети трагически уходили из жизни, а младшая дочь страдала тяжелым психическим заболеванием.
Личная трагедия так или иначе оказала влияние на творчество писателя.
Его поэзия не менее драматична.
Меня до глубины души тронуло стихотворение "Выходец из могилы" . Отдельный респект переводчику В. Г. Бенедиктову.
Перевод…
Год издания: 1981
Язык: Русский
Мягкая обложка, 320 стр.
Тираж: 100000 экз.
Формат: 70x100/32 (120х165 мм)
Возрастные ограничения: 12+
Рецензии
Всего 18 апреля 2024 г. 15:58
23
5 Спойлер Боль матерей и отцов не утихнет никогда
Виктор Гюго известен всему миру как как писатель- романист, автор больших романов .
Но Гюго не только писатель , но и поэт.
Переводить поэзию на другой язык - крайне сложная задача. Нужно донести смысл сохранить рифму и ритм с учётом особенностей другого языка.
Для Виктора Гюго тема стадания, смерти детей была очень болезненная. Это видно по его романам "Человек который смеется, Отверженные, Собор парижской богоматери"
Гюго похоронил 4 из 5 детей . Его дети трагически уходили из жизни, а младшая дочь страдала тяжелым психическим заболеванием.
Личная трагедия так или иначе оказала влияние на творчество писателя.
Его поэзия не менее драматична.
Меня до глубины души тронуло стихотворение "Выходец из могилы" . Отдельный респект переводчику В. Г. Бенедиктову.
Перевод…
Похожие книги
Вы можете посоветовать похожие книги по сюжету, жанру, стилю или настроению. Предложенные вами книги другие пользователи увидят здесь, в блоке «Похожие книги». Посоветовать книгу
