Потрясающий мистер Фокс / Fantastic Mr Fox

Чудесная весёленькая книженция. Из простого сюжета Даль сотворил интересную историю, и так здорово, что мне захотелось перечитать другие его книги. Пятиклассникам и шестиклассникам книжка тоже нравится.

А что касается нравственных ценностей, типа книга учит детей воровству и обману, то Даль в ней сам всё объясняет:

Suddenly Badger said, "Doesn't this worry you just a tiny bit, Foxy?" "Worry me?" said Mr. Fox. "What?" "All this.. this stealing." <...> "Look," said Mr. Fox, "Boggis and Bunce and Bean are out to kill us. You realize that, I hope?" "I do, Foxy, I do indeed," said the gentle Badger. "But we're not going to stoop to their level. We don't want to kill them." "I should hope not, indeed," said Badger. "We wouldn't dream of it," said Mr. Fox. "We shall simply take a…

Эта серия адаптированных книг мне очень нравится, но эту книгу считаю неудачной. Теперь буду смотреть составителя и уже буду внимательнее к содержание. В чем проблема? В том, что несколько слов с переводом после каждой главы не спасают от непонимания целого блока текста, ооочень много редких слов, перевода которых в книге нет, и словаря в конце тоже нет. Но самое печальное для меня то, что в книге очень много фазовых глаголов, словосочетаний, естественно не переведённых, о значений которых можно только догадываться из контекста после прерывания словаря. Например, ковырялся пальцем в носу ( picked his nose) или высунулся из трактора (leaning off), слово mean - используется в значении скупой, подлый. И нигде на это нет перевода, сноски, подсказки. К чему я все это веду? Чтение это для…

Роальд Даль всегда мне сильно нравился и поднимал настроение. Но эта книга стала исключением. Валялась у меня с незапамятных времён, когда-то в детстве начинала читать, но не пошло. И вот попалась она на глаза, захватила её с собой на дачу и начала читать. Ну, думаю, какая-никакая польза, ибо английским языком я давненько не "пользовалась". Честно говоря, если бы у меня с собой было что-то ещё, то бросила бы "мистера Фокса", не дойдя до середины. Странная книжка. Ничего особо захватывающего, шутки не такие смешные, как в других книгах Даля. Если она рассчитана на детей помладше - то как-то скучновато, не думаю, что им захочется читать. Если для более взрослых - тем более ничего интересного. Возможно, тут всё дело в том, что я прочла именно вот это издание. Адаптированную английскую…